Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Ubrir o menú “Acción“
|
|
| ~ |
Action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Menú Acción
|
|
| ~ |
Delete Shortcuts Have Changed
|
|
| 2016-09-03 |
Os alcorces d'eliminar han cambiau
|
|
| ~ |
Search files
|
|
| 2016-09-03 |
Buscar fichers
|
|
| ~ |
Got it
|
|
| 2016-09-03 |
Lo tiengo
|
|
| ~ |
Default icon zoom level
|
|
| 2015-12-15 |
Libel d'ampliación predeterminau de l'icono
|
|
| ~ |
Sidebar
|
|
| 2015-12-15 |
Barra lateral
|
|
| ~ |
Default column order in the list view
|
|
| 2015-12-15 |
Orden predeterminau d'a columna en a vista de lista
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Lista predeterminada de columnas visibles en a vista de lista.
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Iste nombre se puede definir si quiere un nombre personalizau ta l'icono d'a carpeta personal en o escritorio.
|
|
| ~ |
Sort
|
|
| 2015-12-15 |
Ordenar
|
|
| ~ |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2015-12-15 |
Grandaria predeterminada d'as miniaturas
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2015-12-15 |
No existe una aplicación instalada ta os fichers “%s“.
Quiere buscar una aplicación ta ubrir iste fichero?
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2015-12-15 |
Libel d'ampliación predeterminau usau por a vista d'iconos.
|
|
| ~ |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2015-12-15 |
Lista predeterminada de columnas visibles en a vista de lista
|
|
| ~ |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Si s'estableix a cierto, se colocarán en o escritorio iconos enlazando con os volumens amontaus.
|
|
| ~ |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2015-12-15 |
Iste nombre se puede definir si quiere un nombre personalizau ta l'icono de servidors de ret en o escritorio.
|
|
| ~ |
Default column order in the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Orden predeterminau d'a columna en a vista de lista.
|
|
| ~ |
Organize _Desktop by Name
|
|
| 2015-12-15 |
_Organizar o escritorio por nombre
|
|
| ~ |
Untrusted application launcher
|
|
| 2015-12-15 |
Lanzador d'aplicación sin confianza
|
|
| ~ |
Change _Background
|
|
| 2015-12-15 |
Cambiar o _fondo
|
|
| ~ |
Could not display “%s”.
|
|
| 2015-12-15 |
No se podió amostrar “%s“.
|
|
| ~ |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2015-12-15 |
Amostrar volumens amontaus en o escritorio
|
|
| ~ |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Libel d'ampliación predeterminau usau por a vista de lista.
|
|
| ~ |
_Keep aligned
|
|
| 2015-12-15 |
_Mantener aliniaus
|
|
| ~ |
Default list zoom level
|
|
| 2015-12-15 |
Libel d'ampliación predeterminau d'a lista
|
|
| ~ |
Bulk rename utility
|
|
| 2015-01-26 |
Utilidat de renombrau por lotes
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2015-01-26 |
Arredol _de
|
|
| ~ |
Network servers icon name
|
|
| 2015-01-26 |
Nombre de l'icono d'os servidors de ret
|
|
| ~ |
Disclaimer
|
|
| 2015-01-26 |
Aviso legal
|
|
| ~ |
Desktop home icon name
|
|
| 2015-01-26 |
Nombre de l'icono d'a carpeta personal d'o escritorio
|
|
| ~ |
Author
|
|
| 2015-01-26 |
Autor
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2015-01-26 |
Si s'estableix a cierto, alavez Nautilus usará un efecto d'esvaneiximiento en cambiar o fondo d'o escritorio.
|
|
| ~ |
Created By
|
|
| 2015-01-26 |
Creyau por
|
|
| ~ |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2015-01-26 |
Icono de servidors de ret visible en o escritorio
|
|
| ~ |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2015-01-26 |
Icono d'a papelera visible en o escritorio
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2015-01-26 |
Alvertencia
|
|
| ~ |
_Quit
|
|
| 2015-01-26 |
_Surtir
|
|
| ~ |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2015-01-26 |
Icono d'a carpeta personal visible en o escritorio
|
|
| ~ |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2015-01-26 |
A descripción d'a fuent usada ta os iconos en o escritorio.
|
|
| ~ |
Empty Trash
|
|
| 2015-01-26 |
Vueda a papelera
|
|
| ~ |
Desktop font
|
|
| 2015-01-26 |
Fuent d'o escritorio
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2015-01-26 |
Fuent
|
|
| ~ |
Parent Folder:
|
|
| 2015-01-26 |
Carpeta pai:
|
|
| ~ |
Fade the background on change
|
|
| 2015-01-26 |
Esvaneixer o fondo en os cambeos
|
|
| ~ |
Resize Icon…
|
|
| 2015-01-26 |
Redimensionar icono…
|
|
| ~ |
Date Modified
|
|
| 2012-09-29 |
Calendata de modificación
|
|
| ~ |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2012-09-29 |
%'d hora aproximadament
%'d horas aproximadament
|
|
| ~ |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2012-09-29 |
No se puede marcar o lanzador confiau (executable)
|
|
| ~ |
Prefere_nces
|
|
| 2012-09-29 |
Prefere_ncias
|
|
