Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
|
|
| 2009-09-19 |
Kako bi direktorij "%s" dijelio s drugim korisnicima, Nautilus mora dodati određena dopuštenja
|
|
| 2009-05-13 |
Kako bi mapu "%s" dijelio s drugim korisnicima, Nautilus mora dodati određena dopuštenja
|
|
| 2009-01-22 |
Kako bi mapu "%s" dijelio s drugim korisnicima, Nautilus mora dodati određena dopuštenja
|
|
| 2. |
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
|
|
| 2009-09-19 |
Direktoriju "%s" su potrebna slijedeća dodatna dopuštenja kako bi dijeljenje funkcioniralo:
%s%s%sŽelite li da Nautilus automatski doda direktoriju ta dopuštenja?
|
|
| 2009-05-13 |
Mapi "%s" su potrebna slijedeća dodatna dopuštenja kako bi dijeljenje funkcioniralo:
%s%s%sŽelite li da Nautilus automatski doda mapi ta dopuštenja?
|
|
| 2009-01-22 |
Mapi "%s" su potrebna slijedeća dodatna dopuštenja kako bi dijeljenje funkcioniralo:
%s%s%sŽelite li da Nautilus automatski doda mapi ta dopuštenja?
|
|
| 3. |
- read permission by others
|
|
| 2009-05-13 |
- dopuštenje čitanja za ostale
|
|
| 4. |
- write permission by others
|
|
| 2009-05-13 |
- dopuštenje pisanja za ostale
|
|
| 5. |
- execute permission by others
|
|
| 2009-05-13 |
- dopuštenje pokretanja za ostale
|
|
| 6. |
Add the permissions automatically
|
|
| 2009-05-13 |
Automatski dodaj dopuštenja
|
|
| 7. |
Could not change the permissions of folder "%s"
|
|
| 2009-09-19 |
Nije moguće promijeniti dopuštenja direktorija "%s"
|
|
| 2009-05-13 |
Nije moguće promijeniti dopuštenja mape "%s"
|
|
| 2009-01-22 |
Nije moguće promijeniti dopuštenja mape "%s"
|
|
| 8. |
Share name is too long
|
|
| 2009-05-13 |
Naziv dijeljenja je predugačak
|
|
| 9. |
The share name cannot be empty
|
|
| 2009-05-13 |
Naziv dijeljenja ne može ostati prazno
|
|
| 10. |
Error while getting share information: %s
|
|
| 2009-05-13 |
Greška tijekom prikupljanja informacija o dijeljenju: %s
|
|
| 11. |
Another share has the same name
|
|
| 2009-05-13 |
Već postoji dijeljenje s istim imenom
|
|
| 12. |
Modify _Share
|
|
| 2009-05-13 |
Uredi _dijeljenje
|
|
| 13. |
Create _Share
|
|
| 2009-05-13 |
Stvori _dijeljenje
|
|
| 14. |
Sharing service installation failed
|
|
| 2009-05-13 |
Instalacija servisa dijeljenja nije uspjela
|
|
| 15. |
Sharing service installation has failed. Would you like to retry the installation?
|
|
| 2009-09-19 |
Instalacija usluge dijeljenja nije uspjela. Želite li ponoviti instalaciju?
|
|
| 16. |
Retry
|
|
| 2009-05-13 |
Pokušaj ponovno
|
|
| 17. |
Sharing service is not installed
|
|
| 2009-05-13 |
Usluga dijeljenja nije instalirana
|
|
| 18. |
You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders.
|
|
| 2009-09-19 |
Da biste dijelili svoje direktorije, morate instalirati uslugu dijeljenja Windows mreža.
|
|
| 2009-05-13 |
Da biste dijelili svoje mape, morate instalirati uslugu dijeljenja Windows mreža.
|
|
| 2009-01-22 |
Da biste dijelili svoje mape, morate instalirati uslugu dijeljenja Windows mreža.
|
|
| 19. |
Install service
|
|
| 2009-05-13 |
Instaliraj uslugu
|
|
| 20. |
There was an error while getting the sharing information
|
|
| 2009-05-13 |
Došlo je do greške prilikom prikupljanja informacija o dijeljenju
|
|
| 22. |
Folder Sharing
|
|
| 2009-09-19 |
Dijeljenje direktorija
|
|
| 23. |
Share this Folder
|
|
| 2009-09-19 |
Dijeli ovaj direktorij
|
|
| 2009-05-13 |
Dijeli ovu mapu
|
|
| 2009-01-22 |
Dijeli ovu mapu
|
|
| 24. |
%s %s %s returned with signal %d
|
|
| 2009-05-13 |
%s%s%s odgovorio sa signalom %d
|
|
| 25. |
%s %s %s failed for an unknown reason
|
|
| 2009-05-13 |
%s%s%s nije uspio zbog nepoznatog razloga
|
|
| 26. |
'net usershare' returned error %d: %s
|
|
| 2009-05-13 |
'net usershare' vratio grešku %d: %s
|
|
| 27. |
'net usershare' returned error %d
|
|
| 2009-05-13 |
'net usershare' vratio grešku %d
|
|
| 28. |
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
|
|
| 2009-05-13 |
'net usershare' rezultat nije u važećoj UTF-8 kodnoj stranici
|
|
| 29. |
Failed
|
|
| 2009-05-13 |
Nije uspjelo
|
|
| 30. |
Samba's testparm returned with signal %d
|
|
| 2009-05-13 |
Sambin testparm odgovorio sa signalom %d
|
|
| 31. |
Samba's testparm failed for an unknown reason
|
|
| 2009-05-13 |
Sambin testparm nije uspio iz nepoznatog razloga
|
|
| 32. |
Samba's testparm returned error %d: %s
|
|
| 2009-05-13 |
Sambin testparm vratio grešku %d: %s
|
|
| 33. |
Samba's testparm returned error %d
|
|
| 2009-05-13 |
Sambin testparm vratio grešku %d
|
|
| 34. |
Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
|
|
| 2009-05-13 |
Nije moguće ukloniti dijeljenje putanje %s: ta putanja nije dijeljena
|
|
| 35. |
Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
|
|
| 2009-05-13 |
Nije moguće promijeniti putanju postojećeg dijeljenja. Molim da najprije uklonite staro dijeljenje, te potom dodate novo
|
|
| 36. |
<big><b>Folder Sharing</b></big>
|
|
| 2009-09-19 |
<big><b>Dijeljenje direktorija</b></big>
|
|
| 2009-05-13 |
<big><b>Dijeljenje mapa</b></big>
|
|
| 37. |
Share _name:
|
|
| 2009-05-13 |
_Naziv dijeljenja:
|
|
| 38. |
Share this _folder
|
|
| 2009-09-19 |
Dijeli _ovaj direktorij
|
|
| 2009-05-13 |
Dijeli _ovu mapu
|
|
| 39. |
Co_mment:
|
|
| 2009-05-13 |
Ko_mentar:
|
|
