Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't set effective uid
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося встановити ефективний uid
|
|
| 2. |
the setuid man user "%s" does not exist
|
|
| 2013-05-06 |
setuid man користувач "%s" не існує
|
|
| 3. |
can't chown %s
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося виконати функцію chown %s
|
|
| 4. |
fatal: regex `%s': %s
|
|
| 2013-05-06 |
невиправна помилка: regex `%s': %s
|
|
| 5. |
multi key %s does not exist
|
|
| 2013-05-06 |
багатомірний ключ %s не існує
|
|
| 6. |
can't lock index cache %s
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося заблокувати індексний кеш %s
|
|
| 7. |
index cache %s corrupt
|
|
| 2013-05-06 |
індексний кеш %s пошкоджено
|
|
| 8. |
cannot replace key %s
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося замінити ключ %s
|
|
| 9. |
only %d field in content
only %d fields in content
|
|
| 2014-02-26 |
у вмісті лише %d поле
у вмісті лише %d поля
у вмісті лише %d полів
|
|
| 10. |
bad fetch on multi key %s
|
|
| 2013-05-06 |
неправильна вибірка по багатомірному ключу %s
|
|
| 11. |
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
| 2013-05-06 |
Базу даних %s пошкоджено; перезбірка командою mandb --create
|
|
| 12. |
warning: %s has no version identifier
|
|
| 2013-05-06 |
попередження: %s не має ідентифікатора версії
|
|
| 13. |
warning: %s is version %s, expecting %s
|
|
| 2013-05-06 |
попередження: %s має версію %s, а очікується %s
|
|
| 14. |
fatal: unable to insert version identifier into %s
|
|
| 2013-05-06 |
невиправна помилка: не вдалося вставити ідентифікатор версії у %s
|
|
| 15. |
[MAN DATABASE]
|
|
| 2013-05-06 |
[БАЗА ДАНИХ MAN]
|
|
| 16. |
The man database defaults to %s%s.
|
|
| 2013-05-06 |
Типово базу даних man розміщено у %s%s.
|
|
| 17. |
emit debugging messages
|
|
| 2013-05-06 |
показувати повідомлення налагодження
|
|
| 18. |
can't open %s for reading
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося відкрити %s на читання
|
|
| 19. |
[SECTION...]
|
|
| 2013-05-06 |
[СЕКЦІЯ...]
|
|
| 20. |
PATH
|
|
| 2013-05-06 |
ШЛЯХ
|
|
| 21. |
set search path for manual pages to PATH
|
|
| 2013-05-06 |
встановити шлях пошуку довідкових сторінок у значення ШЛЯХ
|
|
| 22. |
FILE
|
|
| 2013-05-06 |
ФАЙЛ
|
|
| 23. |
use this user configuration file
|
|
| 2013-05-06 |
використовувати вказаний файл користувацьких налаштувань
|
|
| 24. |
man command failed with exit status %d
|
|
| 2013-05-06 |
команда man закінчилася невдало (код виходу %d)
|
|
| 25. |
cannot read database %s
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося прочитати базу даних %s
|
|
| 26. |
NULL content for key: %s
|
|
| 2013-05-06 |
вміст ключа рівний NULL: %s
|
|
| 27. |
Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
|
|
| 2013-05-06 |
Оновлення cat файлів у розділі %s man ієрархії %s
|
|
| 28. |
cannot write within %s
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося записати у %s
|
|
| 29. |
unable to update %s
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося оновити %s
|
|
| 30. |
warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
|
|
| 2013-05-06 |
попередження: %s/man%s/%s.%s*: конкуруючі розширення
|
|
| 31. |
can't update index cache %s
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося оновити індексний кеш %s
|
|
| 32. |
warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
|
|
| 2013-05-06 |
попередження: %s: неправильне символічне посилання або запит ROFF `.so'
|
|
| 33. |
warning: %s: ignoring empty file
|
|
| 2013-05-06 |
попередження: %s: ігнорується порожній файл
|
|
| 34. |
warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
|
|
| 2013-05-06 |
попередження: %s: whatis аналіз %s(%s) не вдався
|
|
| 35. |
can't search directory %s
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося знайти каталог %s
|
|
| 36. |
warning: cannot create catdir %s
|
|
| 2013-05-06 |
попередження: не вдалося створити cat каталог %s
|
|
| 37. |
can't chmod %s
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося виконати функцію chmod %s
|
|
| 38. |
can't change to directory %s
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося змінити каталог на %s
|
|
| 39. |
can't create index cache %s
|
|
| 2013-05-06 |
не вдалося створити індексний кеш %s
|
|
| 40. |
Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
|
|
| 2013-05-06 |
Оновлення індексного кешу для шляху `%s/%s'. Чекайте...
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2013-05-06 |
завершено.
|
|
| 42. |
Purging old database entries in %s...
|
|
| 2013-05-06 |
Вилучення старих записів бази даних у %s...
|
|
| 43. |
warning: failed to store entry for %s(%s)
|
|
| 2013-05-06 |
попередження: не вдалося зберегти запис для %s(%s)
|
|
| 44. |
warning: %s: ignoring bogus filename
|
|
| 2013-05-06 |
попередження: %s: ігнорується фальшиве ім’я файлу
|
|
| 45. |
PATH SECTION NAME
|
|
| 2013-05-06 |
ШЛЯХ СЕКЦІЯ ІМ’Я
|
|
| 46. |
EXTENSION
|
|
| 2013-05-06 |
РОЗШИРЕННЯ
|
|
| 47. |
limit search to extension type EXTENSION
|
|
| 2013-05-06 |
шукати лише з заданим РОЗШИРЕННЯМ
|
|
| 48. |
look for pages case-insensitively (default)
|
|
| 2013-05-06 |
не враховувати регістр при пошуку (типово)
|
|
| 49. |
look for pages case-sensitively
|
|
| 2013-05-06 |
враховувати регістр при пошуку
|
|
| 50. |
interpret page name as a regex
|
|
| 2013-05-06 |
вважати ім’я сторінки регулярним виразом
|
|
