Translations by Sebastian Rasmussen
Sebastian Rasmussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
only %d field in content
only %d fields in content
|
|
| 2017-02-18 |
endast %d fält i innehåll
endast %d fält i innehåll
|
|
| 15. |
[MAN DATABASE]
|
|
| 2018-02-05 |
[MANUALDATABAS]
|
|
| 2017-02-18 |
[MANUALDATABAS
|
|
| 16. |
The man database defaults to %s%s.
|
|
| 2017-02-18 |
Manualdatabasen är som standard %s%s.
|
|
| 17. |
emit debugging messages
|
|
| 2017-02-18 |
avge felsökningsmeddelanden
|
|
| 19. |
[SECTION...]
|
|
| 2017-02-18 |
[AVSNITT…]
|
|
| 21. |
set search path for manual pages to PATH
|
|
| 2017-02-18 |
ställ in sökväg för manualsidor till SÖKVÄG
|
|
| 23. |
use this user configuration file
|
|
| 2017-02-18 |
använd denna användarkonfigurationsfil
|
|
| 45. |
PATH SECTION NAME
|
|
| 2017-02-18 |
SÖKVÄG AVSNITT NAMN
|
|
| 46. |
EXTENSION
|
|
| 2017-02-18 |
ÄNDELSE
|
|
| 47. |
limit search to extension type EXTENSION
|
|
| 2017-02-18 |
begränsa sökning till ändelsetyp ÄNDELSE
|
|
| 48. |
look for pages case-insensitively (default)
|
|
| 2017-02-18 |
leta efter sidor skiftlägesoberoende (standard)
|
|
| 49. |
look for pages case-sensitively
|
|
| 2017-02-18 |
leta efter sidor skiftlägesberoende
|
|
| 50. |
interpret page name as a regex
|
|
| 2017-02-18 |
tolka sidnamn som ett reguljärt uttryck
|
|
| 51. |
the page name contains wildcards
|
|
| 2017-02-18 |
sidnamnet innehåller jokertecken
|
|
| 52. |
warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating.
warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
|
|
| 2017-02-18 |
varning: whatis för %s överskrider %d byte, förkortar.
varning: whatis för %s överskrider %d byte, förkortar.
|
|
| 54. |
FILE...
|
|
| 2017-02-18 |
FIL…
|
|
| 55. |
The defaults are --man and --whatis.
|
|
| 2018-02-05 |
Standardflaggorna är --man och --whatis.
|
|
| 2017-02-18 |
Standardflaggorns är --man och --whatis.
|
|
| 56. |
parse as man page
|
|
| 2017-02-18 |
tolka som manualsida
|
|
| 57. |
parse as cat page
|
|
| 2017-02-18 |
tolka som cat-sida
|
|
| 58. |
show whatis information
|
|
| 2017-02-18 |
visa whatis-information
|
|
| 59. |
show guessed series of preprocessing filters
|
|
| 2017-02-18 |
visa gissade serier av preprocessorfilter
|
|
| 60. |
ENCODING
|
|
| 2017-02-18 |
KODNING
|
|
| 61. |
use selected output encoding
|
|
| 2017-02-18 |
använd vald utmatningskodning
|
|
| 62. |
%s: incompatible options
|
|
| 2017-02-18 |
%s: inkompatibla flaggor
|
|
| 64. |
[SECTION] PAGE...
|
|
| 2017-02-18 |
[AVSNITT] SIDA…
|
|
| 65. |
reset all options to their default values
|
|
| 2017-02-18 |
återställ alla flaggor till deras standardvärden
|
|
| 66. |
WARNINGS
|
|
| 2017-02-18 |
VARNINGAR
|
|
| 67. |
enable warnings from groff
|
|
| 2017-02-18 |
aktivera varningar från groff
|
|
| 68. |
Main modes of operation:
|
|
| 2017-02-18 |
Huvudlägen för drift:
|
|
| 69. |
equivalent to whatis
|
|
| 2017-02-18 |
ekvivalent med whatis
|
|
| 70. |
equivalent to apropos
|
|
| 2017-02-18 |
ekvivalent med apropos
|
|
| 71. |
search for text in all pages
|
|
| 2017-02-18 |
sök efter text i alla sidor
|
|
| 72. |
print physical location of man page(s)
|
|
| 2017-02-18 |
skriv ut manualsidors fysiska platser
|
|
| 73. |
print physical location of cat file(s)
|
|
| 2018-02-05 |
skriv ut fysiska platser för cat-filer
|
|
| 2017-02-18 |
skriv ut fysisk platser för cat-filer
|
|
| 74. |
interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
|
|
| 2018-02-05 |
tolka SIDA-argument som lokala filnamn
|
|
| 2017-02-18 |
tolka SIDA argument som lokala filnamn
|
|
| 75. |
used by catman to reformat out of date cat pages
|
|
| 2017-02-18 |
används av catman för att omformatera för gamla cat-sidor
|
|
| 76. |
output source page encoded in ENCODING
|
|
| 2017-02-18 |
mata ut källsida kodad i KODNING
|
|
| 77. |
Finding manual pages:
|
|
| 2017-02-18 |
Hittar manualsidor:
|
|
| 78. |
LOCALE
|
|
| 2017-02-18 |
LOKAL
|
|
| 79. |
define the locale for this particular man search
|
|
| 2017-02-18 |
definiera lokalen för denna specifika manualsökning
|
|
| 80. |
SYSTEM
|
|
| 2017-02-18 |
SYSTEM
|
|
| 81. |
use manual pages from other systems
|
|
| 2017-02-18 |
använd manualsidor från andra system
|
|
| 82. |
LIST
|
|
| 2017-02-18 |
LISTA
|
|
| 83. |
use colon separated section list
|
|
| 2017-02-18 |
använd kolonseparerad avsnittslista
|
|
| 84. |
show all pages matching regex
|
|
| 2017-02-18 |
visa alla sidor som matchar reguljärt uttryck
|
|
| 85. |
show all pages matching wildcard
|
|
| 2017-02-18 |
visa alla sidor som matchar jokertecken
|
|
