Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't set effective uid
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да подесим стварни јиб
|
|
| 2. |
the setuid man user "%s" does not exist
|
|
| 2014-01-24 |
подесииб ман корисник „%s“ не постоји
|
|
| 3. |
can't chown %s
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да променим власника „%s“
|
|
| 4. |
fatal: regex `%s': %s
|
|
| 2014-01-24 |
кобно: регизр „%s“: %s
|
|
| 5. |
multi key %s does not exist
|
|
| 2014-01-24 |
вишеструки кључ %s не постоји
|
|
| 6. |
can't lock index cache %s
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да закључам оставу индекса „%s“
|
|
| 7. |
index cache %s corrupt
|
|
| 2014-01-24 |
остава индекса „%s“ је оштећена
|
|
| 8. |
cannot replace key %s
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да заменим кључ „%s“
|
|
| 9. |
only %d field in content
only %d fields in content
|
|
| 2014-01-24 |
само %d поље у садржају
само %d поља у садржају
само %d поља у садржају
|
|
| 10. |
bad fetch on multi key %s
|
|
| 2014-01-24 |
лоша набавка на вишеструком кључу „%s“
|
|
| 11. |
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
| 2014-01-24 |
База података „%s“ је оштећена; изградите поново са „mandb --create“
|
|
| 12. |
warning: %s has no version identifier
|
|
| 2014-01-24 |
упозорење: „%s“ нема одредника издања
|
|
| 13. |
warning: %s is version %s, expecting %s
|
|
| 2014-01-24 |
упозорење: „%s“ је у издању %s, очекивах %s
|
|
| 14. |
fatal: unable to insert version identifier into %s
|
|
| 2014-01-24 |
кобно: не могу да уметнем одредника издања у „%s“
|
|
| 15. |
[MAN DATABASE]
|
|
| 2014-01-24 |
[БАЗА ПОДАТАКА МАН-а]
|
|
| 16. |
The man database defaults to %s%s.
|
|
| 2014-01-24 |
База података мана се пребацује на %s%s.
|
|
| 17. |
emit debugging messages
|
|
| 2014-01-24 |
исписује поруке за исправљање грешака
|
|
| 18. |
can't open %s for reading
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да отворим „%s“ за читање
|
|
| 19. |
[SECTION...]
|
|
| 2014-01-24 |
[ОДЕЉАК...]
|
|
| 20. |
PATH
|
|
| 2014-01-24 |
ПУТАЊА
|
|
| 21. |
set search path for manual pages to PATH
|
|
| 2014-01-24 |
поставља путању претраге за странице упутства на ПУТАЊУ
|
|
| 22. |
FILE
|
|
| 2014-01-24 |
ДАТОТЕКА
|
|
| 23. |
use this user configuration file
|
|
| 2014-01-24 |
користи ову корисничку датотеку подешавања
|
|
| 24. |
man command failed with exit status %d
|
|
| 2014-01-24 |
наредба мана није успела са излазним стањем „%d“
|
|
| 25. |
cannot read database %s
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да прочитам базу података „%s“
|
|
| 26. |
NULL content for key: %s
|
|
| 2014-01-24 |
НИШТАВАН садржај за кључ: %s
|
|
| 27. |
Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
|
|
| 2014-01-24 |
Ажурирам кат датотеке за одељак %s манове хијерархије %s
|
|
| 28. |
cannot write within %s
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да пишем у „%s“
|
|
| 29. |
unable to update %s
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да ажурирам „%s“
|
|
| 30. |
warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
|
|
| 2014-01-24 |
упозорење: %s/man%s/%s.%s*: конкурентна проширења
|
|
| 31. |
can't update index cache %s
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да ажурирам оставу индекса „%s“
|
|
| 32. |
warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
|
|
| 2014-01-24 |
упозорење: %s: лоша симболичка веза или РОФФ „.so“ захтев
|
|
| 33. |
warning: %s: ignoring empty file
|
|
| 2014-01-24 |
упозорење: %s: занемарујем празну датотеку
|
|
| 34. |
warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
|
|
| 2014-01-24 |
упозорење: %s: није успела обрада шта-је за %s(%s)
|
|
| 35. |
can't search directory %s
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да претражим директоријум „%s“
|
|
| 36. |
warning: cannot create catdir %s
|
|
| 2014-01-24 |
упозорење: не могу да направим катдир „%s“
|
|
| 37. |
can't chmod %s
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да променим режим „%s“
|
|
| 38. |
can't change to directory %s
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да пређем у директоријум „%s“
|
|
| 39. |
can't create index cache %s
|
|
| 2014-01-24 |
не могу да направим оставу индекса „%s“
|
|
| 40. |
Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
|
|
| 2014-01-24 |
Ажурирам оставу индекса за путању „%s/%s“. Сачекајте...
|
|
| 42. |
Purging old database entries in %s...
|
|
| 2014-01-24 |
Избацујем старе уносе базе података у „%s“...
|
|
| 43. |
warning: failed to store entry for %s(%s)
|
|
| 2014-01-24 |
упозорење: нисам успео да ускладиштим унос за %s(%s)
|
|
| 44. |
warning: %s: ignoring bogus filename
|
|
| 2014-01-24 |
упозорење: %s: занемарујем нетачан назив датотеке
|
|
| 45. |
PATH SECTION NAME
|
|
| 2014-01-24 |
ПУТАЊА ОДЕЉАК НАЗИВ
|
|
| 46. |
EXTENSION
|
|
| 2014-01-24 |
ПРОШИРЕЊЕ
|
|
| 47. |
limit search to extension type EXTENSION
|
|
| 2014-01-24 |
ограничава претрагу на врсту проширења ПРОШИРЕЊЕ
|
|
| 48. |
look for pages case-insensitively (default)
|
|
| 2014-01-24 |
тражи странице без обзира на величину слова (основно)
|
|
| 49. |
look for pages case-sensitively
|
|
| 2014-01-24 |
тражи странице с обзиром на величину слова
|
|
| 50. |
interpret page name as a regex
|
|
| 2014-01-24 |
тумачи назив странице као регуларни израз
|
|
| 51. |
the page name contains wildcards
|
|
| 2014-01-24 |
назив странице садржи џокере
|
|
