Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
can't chown %s
|
|
| 2008-01-28 |
не удалось выполнить функцию chown %s
|
|
| 13. |
warning: %s is version %s, expecting %s
|
|
| 2008-01-28 |
предупреждение: %s имеет версию %s, а ожидается %s
|
|
| 15. |
[MAN DATABASE]
|
|
| 2008-01-28 |
[БАЗА ДАННЫХ MAN]
|
|
| 16. |
The man database defaults to %s%s.
|
|
| 2008-01-28 |
По умолчанию база данных man расположена в %s%s.
|
|
| 17. |
emit debugging messages
|
|
| 2008-01-28 |
показывать сообщения отладки
|
|
| 19. |
[SECTION...]
|
|
| 2008-01-28 |
[СЕКЦИЯ...]
|
|
| 20. |
PATH
|
|
| 2008-01-28 |
ПУТЬ
|
|
| 21. |
set search path for manual pages to PATH
|
|
| 2009-03-04 |
установить путь поиска справочных страниц в значение ПУТЬ
|
|
| 2008-01-28 |
установить путь к страницам руководства в значение ПУТЬ
|
|
| 2008-01-28 |
установить путь к страницам руководства в значение ПУТЬ
|
|
| 2008-01-28 |
установить путь к страницам руководства в значение ПУТЬ
|
|
| 22. |
FILE
|
|
| 2008-01-28 |
ФАЙЛ
|
|
| 23. |
use this user configuration file
|
|
| 2008-01-28 |
использовать указанный пользовательских файл настроек
|
|
| 27. |
Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
|
|
| 2008-01-28 |
Обновление cat файлов в разделе %s man иерархии %s
|
|
| 33. |
warning: %s: ignoring empty file
|
|
| 2008-01-28 |
предупреждение: %s: игнорируется пустой файл
|
|
| 37. |
can't chmod %s
|
|
| 2008-01-28 |
не удалось выполнить функцию chmod %s
|
|
| 44. |
warning: %s: ignoring bogus filename
|
|
| 2008-01-28 |
предупреждение: %s: игнорируется фальшивое имя файла
|
|
| 45. |
PATH SECTION NAME
|
|
| 2008-01-28 |
ПУТЬ СЕКЦИЯ ИМЯ
|
|
| 46. |
EXTENSION
|
|
| 2008-01-28 |
РАСШИРЕНИЕ
|
|
| 47. |
limit search to extension type EXTENSION
|
|
| 2008-01-28 |
искать только с заданным РАСШИРЕНИЕМ
|
|
| 48. |
look for pages case-insensitively (default)
|
|
| 2008-01-28 |
не учитывать регистр при поиске (по умолчанию)
|
|
| 49. |
look for pages case-sensitively
|
|
| 2008-01-28 |
учитывать регистр при поиске
|
|
| 50. |
interpret page name as a regex
|
|
| 2009-03-04 |
считать имя страницы регулярным выражением
|
|
| 51. |
the page name contains wildcards
|
|
| 2009-03-04 |
имя страницы содержит групповые символы
|
|
| 54. |
FILE...
|
|
| 2008-01-28 |
ФАЙЛ...
|
|
| 55. |
The defaults are --man and --whatis.
|
|
| 2008-01-28 |
По умолчанию используются --man и --whatis.
|
|
| 56. |
parse as man page
|
|
| 2008-01-28 |
анализировать как man-страницу
|
|
| 57. |
parse as cat page
|
|
| 2008-01-28 |
анализировать как cat-страницу
|
|
| 58. |
show whatis information
|
|
| 2008-01-28 |
показать информацию whatis
|
|
| 59. |
show guessed series of preprocessing filters
|
|
| 2008-01-28 |
показать серию предположений фильтров предварительной обработки
|
|
| 60. |
ENCODING
|
|
| 2008-01-28 |
КОДИРОВКА
|
|
| 61. |
use selected output encoding
|
|
| 2008-08-19 |
использовать выбранную кодировку выходных данных
|
|
| 62. |
%s: incompatible options
|
|
| 2008-01-28 |
%s: несовместимые параметры
|
|
| 64. |
[SECTION] PAGE...
|
|
| 2008-01-28 |
[СЕКЦИЯ] СТРАНИЦА...
|
|
| 65. |
reset all options to their default values
|
|
| 2008-01-28 |
сбросить все параметры в значения по умолчанию
|
|
| 66. |
WARNINGS
|
|
| 2008-01-28 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
|
|
| 67. |
enable warnings from groff
|
|
| 2008-01-28 |
включить предупреждения от groff
|
|
| 68. |
Main modes of operation:
|
|
| 2008-01-28 |
Основные режимы работы:
|
|
| 69. |
equivalent to whatis
|
|
| 2008-01-28 |
эквивалентно whatis
|
|
| 70. |
equivalent to apropos
|
|
| 2008-01-28 |
эквивалентно apropos
|
|
| 72. |
print physical location of man page(s)
|
|
| 2008-01-28 |
показывать физическое расположение man страницы
|
|
| 73. |
print physical location of cat file(s)
|
|
| 2008-01-28 |
показывать физическое расположение cat файла(ов)
|
|
| 74. |
interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
|
|
| 2008-01-28 |
воспринимать аргумент(ы) СТРАНИЦА как имя файл(ов)
|
|
| 75. |
used by catman to reformat out of date cat pages
|
|
| 2008-01-28 |
используется catman для переформатирования устаревших cat страниц
|
|
| 76. |
output source page encoded in ENCODING
|
|
| 2008-08-19 |
вывести исходную страницу в КОДИРОВКЕ
|
|
| 77. |
Finding manual pages:
|
|
| 2009-03-04 |
Поиск справочных страниц:
|
|
| 2008-01-28 |
Поиск страниц руководства:
|
|
| 2008-01-28 |
Поиск страниц руководства:
|
|
| 2008-01-28 |
Поиск страниц руководства:
|
|
| 78. |
LOCALE
|
|
| 2008-01-28 |
ЛОКАЛЬ
|
|
