Translations by Yasuaki Taniguchi
Yasuaki Taniguchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't set effective uid
|
|
| 2012-12-28 |
実効 UID を設定できません
|
|
| 2. |
the setuid man user "%s" does not exist
|
|
| 2012-12-28 |
setuid された man ユーザー "%s" は存在しません
|
|
| 3. |
can't chown %s
|
|
| 2012-12-28 |
%s の所有者を変更 (chown) できません
|
|
| 4. |
fatal: regex `%s': %s
|
|
| 2012-12-28 |
致命的: 正規表現 `%s': %s
|
|
| 8. |
cannot replace key %s
|
|
| 2012-12-28 |
キー %s を置換できません
|
|
| 9. |
only %d field in content
only %d fields in content
|
|
| 2014-01-24 |
中身が %d フィールドしかありません
|
|
| 11. |
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
| 2012-12-28 |
データベース %s は破損しています。 mandb --create を使用して再構築してください
|
|
| 12. |
warning: %s has no version identifier
|
|
| 2012-12-28 |
警告: %s にはバージョン識別子がありません
|
|
| 13. |
warning: %s is version %s, expecting %s
|
|
| 2012-12-28 |
警告: %1$s のバージョンは %3$s が予期されますが、実際は %2$s です
|
|
| 14. |
fatal: unable to insert version identifier into %s
|
|
| 2012-12-28 |
致命的: %s にバージョン識別子を挿入できません
|
|
| 16. |
The man database defaults to %s%s.
|
|
| 2012-12-28 |
man データベースのデフォルトを %s%s にします。
|
|
| 17. |
emit debugging messages
|
|
| 2012-12-28 |
デバッグメッセージを表示する
|
|
| 18. |
can't open %s for reading
|
|
| 2012-12-28 |
%s を読み込み用に開けません
|
|
| 19. |
[SECTION...]
|
|
| 2012-12-28 |
[SECTION...]
|
|
| 21. |
set search path for manual pages to PATH
|
|
| 2012-12-28 |
man ページ用の検索パスを PATH に設定する
|
|
| 22. |
FILE
|
|
| 2012-12-28 |
FILE
|
|
| 23. |
use this user configuration file
|
|
| 2012-12-28 |
このユーザ設定ファイルを使用する
|
|
| 32. |
warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
|
|
| 2012-12-28 |
警告： %s： シンボリックリンクまたは ROFF の `.so' 要求に誤りがあります
|
|
| 35. |
can't search directory %s
|
|
| 2012-12-28 |
ディレクトリー %s を検索できません
|
|
| 36. |
warning: cannot create catdir %s
|
|
| 2012-12-28 |
警告: cat ディレクトリー %s を作成できません
|
|
| 37. |
can't chmod %s
|
|
| 2012-12-28 |
%s の許可属性を変更 (chmod) できません
|
|
| 38. |
can't change to directory %s
|
|
| 2012-12-28 |
ディレクトリ %s に移動できません
|
|
| 40. |
Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
|
|
| 2012-12-28 |
パス `%s/%s' の index キャッシュを更新しています。お待ちください...
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2012-12-28 |
完了しました。
|
|
| 42. |
Purging old database entries in %s...
|
|
| 2012-12-28 |
%s 内の古いデータベース要素を取り除いています...
|
|
| 43. |
warning: failed to store entry for %s(%s)
|
|
| 2012-12-28 |
警告: %s(%s) 用の要素の保存に失敗しました
|
|
| 44. |
warning: %s: ignoring bogus filename
|
|
| 2012-12-28 |
警告: %s: おかしなファイル名を無視しています
|
|
| 45. |
PATH SECTION NAME
|
|
| 2012-12-28 |
PATH SECTION NAME
|
|
| 46. |
EXTENSION
|
|
| 2012-12-28 |
EXTENSION
|
|
| 47. |
limit search to extension type EXTENSION
|
|
| 2014-01-24 |
検索対象を拡張子が EXTENSION のものに限定する
|
|
| 48. |
look for pages case-insensitively (default)
|
|
| 2012-12-28 |
大文字小文字を区別しないでページを検索する (デフォルト)
|
|
| 49. |
look for pages case-sensitively
|
|
| 2012-12-28 |
大文字小文字を区別してページを検索する
|
|
| 50. |
interpret page name as a regex
|
|
| 2012-12-28 |
ページ名を正規表現として解釈する
|
|
| 51. |
the page name contains wildcards
|
|
| 2012-12-28 |
ページ名をワイルドカードとして解釈する
|
|
| 52. |
warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating.
warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
|
|
| 2014-01-24 |
警告: %s 用の whatis が %d バイトを超えています。切り詰めます。
|
|
| 54. |
FILE...
|
|
| 2012-12-28 |
FILE...
|
|
| 55. |
The defaults are --man and --whatis.
|
|
| 2012-12-28 |
デフォルトは --man および --whatis です。
|
|
| 56. |
parse as man page
|
|
| 2012-12-28 |
man ページとして構文解析する
|
|
| 57. |
parse as cat page
|
|
| 2012-12-28 |
cat ページとして構文解析する
|
|
| 58. |
show whatis information
|
|
| 2012-12-28 |
whatis 情報を表示する
|
|
| 59. |
show guessed series of preprocessing filters
|
|
| 2014-01-24 |
推測した一連の事前処理フィルターを表示
|
|
| 60. |
ENCODING
|
|
| 2012-12-28 |
ENCODING
|
|
| 61. |
use selected output encoding
|
|
| 2012-12-28 |
選択した出力エンコーディングを使用する
|
|
| 62. |
%s: incompatible options
|
|
| 2012-12-28 |
%s: 相互に利用できないオプションです
|
|
| 64. |
[SECTION] PAGE...
|
|
| 2012-12-28 |
[SECTION] PAGE...
|
|
| 65. |
reset all options to their default values
|
|
| 2012-12-28 |
すべてのオプションをデフォルト値にリセットする
|
|
| 66. |
WARNINGS
|
|
| 2012-12-28 |
WARNINGS
|
|
| 67. |
enable warnings from groff
|
|
| 2012-12-28 |
groff からの警告を有効にする
|
|
| 68. |
Main modes of operation:
|
|
| 2012-12-28 |
操作の主なモード:
|
|
| 69. |
equivalent to whatis
|
|
| 2012-12-28 |
whatis と同様
|
|
