Translations by Arif Endro Nugroho
Arif Endro Nugroho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't set effective uid
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat menset uid efektif
|
|
| 2. |
the setuid man user "%s" does not exist
|
|
| 2008-12-28 |
setuid pengguna man "%s" tidak ada
|
|
| 3. |
can't chown %s
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat chown %s
|
|
| 4. |
fatal: regex `%s': %s
|
|
| 2008-12-28 |
fatal: regex `%s': %s
|
|
| 5. |
multi key %s does not exist
|
|
| 2008-12-28 |
multi kunci %s tidak ada
|
|
| 6. |
can't lock index cache %s
|
|
| 2009-08-26 |
tidak dapat mengunci persediaan indeks %s
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat mengunci cache indeks %s
|
|
| 7. |
index cache %s corrupt
|
|
| 2009-08-26 |
persediaan indeks %s tidak lengkap
|
|
| 2009-03-04 |
cache indeks %s tidak lengkap
|
|
| 2008-12-28 |
cache indeks %s korup
|
|
| 8. |
cannot replace key %s
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat menggantikan kunci %s
|
|
| 9. |
only %d field in content
only %d fields in content
|
|
| 2014-09-23 |
hanya bagian %d ada dalam isi
|
|
| 10. |
bad fetch on multi key %s
|
|
| 2009-08-26 |
pengambilan buruk di multi kunci %s
|
|
| 2008-12-28 |
fetch buruk di multi kunci %s
|
|
| 11. |
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
| 2008-12-28 |
Basis data %s terkorupsi; membuat kembali dengan mandb --create
|
|
| 12. |
warning: %s has no version identifier
|
|
| 2008-12-28 |
peringatan: %s tidak memiliki pengidentifikasi versi
|
|
| 13. |
warning: %s is version %s, expecting %s
|
|
| 2009-03-04 |
peringatan: %s memiliki versi %s, diduga %s
|
|
| 2008-12-28 |
perintagan: %s memiliki versi %s, diduga %s
|
|
| 14. |
fatal: unable to insert version identifier into %s
|
|
| 2008-12-28 |
fatal: tidak dapat memasukan pengidentifikasi versi kedalam %s
|
|
| 15. |
[MAN DATABASE]
|
|
| 2008-12-28 |
[BASIS DATA MAN]
|
|
| 16. |
The man database defaults to %s%s.
|
|
| 2008-12-28 |
Basis data man baku ke %s%s.
|
|
| 17. |
emit debugging messages
|
|
| 2009-08-26 |
keluarkan pesan penelusuran
|
|
| 2008-12-28 |
keluarkan pesan debugging
|
|
| 18. |
can't open %s for reading
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat membuka %s untuk pembacaan
|
|
| 19. |
[SECTION...]
|
|
| 2008-12-28 |
[BAGIAN...]
|
|
| 20. |
PATH
|
|
| 2008-12-28 |
JALUR
|
|
| 21. |
set search path for manual pages to PATH
|
|
| 2009-08-26 |
tentukan jalur pencarian untuk halaman buku panduan ke JALUR
|
|
| 2008-12-28 |
set jalur pencarian untuk halaman manual ke JALUR
|
|
| 22. |
FILE
|
|
| 2008-12-28 |
BERKAS
|
|
| 23. |
use this user configuration file
|
|
| 2008-12-28 |
gunakan berkas konfigurasi pengguna ini
|
|
| 24. |
man command failed with exit status %d
|
|
| 2008-12-28 |
perintah man gagal dengan status keluar %d
|
|
| 25. |
cannot read database %s
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat membaca basis data %s
|
|
| 26. |
NULL content for key: %s
|
|
| 2008-12-28 |
isi KOSONG untuk kunci: %s
|
|
| 27. |
Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
|
|
| 2009-03-04 |
Memperbarui berkas cat untuk bagian %s dari struktur man %s
|
|
| 2008-12-28 |
Mengupdate berkas cat untuk bagian %s dari struktur man %s
|
|
| 28. |
cannot write within %s
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat menulis didalam %s
|
|
| 29. |
unable to update %s
|
|
| 2009-08-26 |
tidak dapat memperbarui %s
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat mengupdate %s
|
|
| 30. |
warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
|
|
| 2008-12-28 |
peringatan: %s/man%s/%s.%s*: ekstensi berkompetisi
|
|
| 31. |
can't update index cache %s
|
|
| 2009-08-26 |
tidak dapat mengupdate persediaan indeks %s
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat mengupdate indeks cache %s
|
|
| 32. |
warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
|
|
| 2008-12-28 |
peringatan: %s: symlink buruk atau ROFF `.so' diminta
|
|
| 33. |
warning: %s: ignoring empty file
|
|
| 2008-12-28 |
peringatan: %s: mengabaikan berkas kosong
|
|
| 34. |
warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
|
|
| 2008-12-28 |
peringatan: %s: whatis parse untuk %s(%s) gagal
|
|
| 35. |
can't search directory %s
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat mencari direktori %s
|
|
| 36. |
warning: cannot create catdir %s
|
|
| 2008-12-28 |
peringatan: tidak dapat membuat catdir %s
|
|
| 37. |
can't chmod %s
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat chmod %s
|
|
| 38. |
can't change to directory %s
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat mengubah direktori %s
|
|
| 39. |
can't create index cache %s
|
|
| 2009-08-26 |
tidak dapat membuat persediaan indeks %s
|
|
| 2008-12-28 |
tidak dapat membuat indeks cache %s
|
|
