Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
the setuid man user "%s" does not exist
|
|
| 2011-05-11 |
en manualbruger »%s« som er setuid findes ikke
|
|
| 4. |
fatal: regex `%s': %s
|
|
| 2011-05-11 |
fatalt: regulært udtryk »%s«: %s
|
|
| 9. |
only %d field in content
only %d fields in content
|
|
| 2012-12-28 |
kun %d felt i indhold
kun %d felter i indhold
|
|
| 15. |
[MAN DATABASE]
|
|
| 2011-05-11 |
[MANUALDATABASE]
|
|
| 16. |
The man database defaults to %s%s.
|
|
| 2011-05-11 |
Manualdatabasen er som standard %s%s.
|
|
| 17. |
emit debugging messages
|
|
| 2011-05-11 |
vis fejlsøgningsbeskeder
|
|
| 19. |
[SECTION...]
|
|
| 2011-05-11 |
[AFSNIT...]
|
|
| 20. |
PATH
|
|
| 2011-05-11 |
STI
|
|
| 21. |
set search path for manual pages to PATH
|
|
| 2011-05-11 |
angiv søgesti for manualsider med STI
|
|
| 22. |
FILE
|
|
| 2011-05-11 |
FIL
|
|
| 23. |
use this user configuration file
|
|
| 2011-05-11 |
brug denne brugers konfigurationsfil
|
|
| 27. |
Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
|
|
| 2011-05-11 |
Opdaterer katalogfiler for afsnit %s i man-hierarkiet %s
|
|
| 32. |
warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
|
|
| 2011-05-11 |
advarsel: %s: fejlagtig symbolsk lænke eller ROFF ».so-anmodning«
|
|
| 35. |
can't search directory %s
|
|
| 2022-12-01 |
kan ikke søge i mappen %s
|
|
| 36. |
warning: cannot create catdir %s
|
|
| 2011-05-11 |
advarsel: kan ikke oprette katalogmappe %s
|
|
| 38. |
can't change to directory %s
|
|
| 2022-12-01 |
kan ikke skifte til mappen %s
|
|
| 40. |
Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
|
|
| 2011-05-11 |
Opdaterer indekscache for søgestien »%s/%s«. Vent...
|
|
| 45. |
PATH SECTION NAME
|
|
| 2011-05-11 |
STI AFSNIT NAVN
|
|
| 46. |
EXTENSION
|
|
| 2011-05-11 |
FILENDELSE
|
|
| 47. |
limit search to extension type EXTENSION
|
|
| 2011-05-11 |
begræns søgning til filendelser med typen FILENDELSE
|
|
| 48. |
look for pages case-insensitively (default)
|
|
| 2011-05-11 |
se efter sider uden at være versalfølsom (standard)
|
|
| 49. |
look for pages case-sensitively
|
|
| 2011-05-11 |
se efter sider versalfølsomt
|
|
| 50. |
interpret page name as a regex
|
|
| 2011-05-11 |
fortolk sidenavn som et regulært udtryk
|
|
| 51. |
the page name contains wildcards
|
|
| 2011-05-11 |
sidenavnet indeholder jokertegn
|
|
| 52. |
warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating.
warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
|
|
| 2012-12-28 |
advarsel: whatis for %s overskrider %d byte, forkorter.
advarsel: whatis for %s overskrider %d byte, forkorter.
|
|
| 54. |
FILE...
|
|
| 2011-05-11 |
FIL...
|
|
| 55. |
The defaults are --man and --whatis.
|
|
| 2011-05-11 |
Standarderne er --man og --whatis.
|
|
| 56. |
parse as man page
|
|
| 2011-05-11 |
fortolk som en manualside
|
|
| 57. |
parse as cat page
|
|
| 2011-05-11 |
fortolk som en katalogside
|
|
| 58. |
show whatis information
|
|
| 2011-05-11 |
vis whatis-information
|
|
| 59. |
show guessed series of preprocessing filters
|
|
| 2011-05-11 |
vis gættet serie af forhåndsbehandlede filtre
|
|
| 60. |
ENCODING
|
|
| 2011-05-11 |
KODNING
|
|
| 61. |
use selected output encoding
|
|
| 2011-05-11 |
brug valgt uddatakodning
|
|
| 62. |
%s: incompatible options
|
|
| 2011-05-11 |
%s: inkompatible tilvalg
|
|
| 64. |
[SECTION] PAGE...
|
|
| 2011-05-11 |
[AFSNIT] SIDE...
|
|
| 65. |
reset all options to their default values
|
|
| 2011-05-11 |
nulstil alle tilvalg til deres standardværdier
|
|
| 66. |
WARNINGS
|
|
| 2011-05-11 |
ADVARSLER
|
|
| 67. |
enable warnings from groff
|
|
| 2011-05-11 |
aktiver advarsler fra groff
|
|
| 68. |
Main modes of operation:
|
|
| 2011-05-11 |
Hovedtilstande for handling:
|
|
| 69. |
equivalent to whatis
|
|
| 2011-05-11 |
svarende til whatis
|
|
| 70. |
equivalent to apropos
|
|
| 2011-05-11 |
svarende til apropos
|
|
| 71. |
search for text in all pages
|
|
| 2011-05-11 |
søg efter tekst på alle sider
|
|
| 72. |
print physical location of man page(s)
|
|
| 2011-05-11 |
vis fysisk placering af manualsider
|
|
| 73. |
print physical location of cat file(s)
|
|
| 2011-05-11 |
vis fysisk placering af katalogfiler
|
|
| 74. |
interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
|
|
| 2011-05-11 |
fortolk SIDE-argumenter som lokale filnavne
|
|
| 75. |
used by catman to reformat out of date cat pages
|
|
| 2011-05-11 |
bruges af katalogmanual til at omformatere katalogsider der skal opdateres
|
|
| 76. |
output source page encoded in ENCODING
|
|
| 2011-05-11 |
uddatakildeside kodet i KODNING
|
|
| 77. |
Finding manual pages:
|
|
| 2011-05-11 |
Finder manualsider:
|
|
| 78. |
LOCALE
|
|
| 2011-05-11 |
SPROG
|
|
| 79. |
define the locale for this particular man search
|
|
| 2011-05-11 |
definere sproget for netop denne manualsøgning
|
|
