Translations by Byrial Ole Jensen
Byrial Ole Jensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't set effective uid
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke sætte effektivt uid
|
|
| 2. |
the setuid man user "%s" does not exist
|
|
| 2006-05-19 |
en manualbruger "%s" som er setuid findes ikke
|
|
| 3. |
can't chown %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke skifte ejer på %s
|
|
| 4. |
fatal: regex `%s': %s
|
|
| 2006-05-19 |
fatalt: regulært udtryk "%s": %s
|
|
| 5. |
multi key %s does not exist
|
|
| 2006-05-19 |
multinøglen %s findes ikke
|
|
| 6. |
can't lock index cache %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke låse indekscachen %s
|
|
| 7. |
index cache %s corrupt
|
|
| 2006-05-19 |
indekscachen %s er ødelagt
|
|
| 8. |
cannot replace key %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke erstatte nøglen %s
|
|
| 10. |
bad fetch on multi key %s
|
|
| 2006-05-19 |
fejlagtig hentning på multinøgle %s
|
|
| 11. |
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
| 2006-05-19 |
Databasen %s er beskadiget; genopbyg med mandb --create
|
|
| 12. |
warning: %s has no version identifier
|
|
| 2006-05-19 |
advarsel: %s har ingen versionsidentifikator
|
|
| 13. |
warning: %s is version %s, expecting %s
|
|
| 2006-05-19 |
advarsel: %s er version %s, %s forventes
|
|
| 14. |
fatal: unable to insert version identifier into %s
|
|
| 2006-05-19 |
fatalt: kan ikke indsætte versionsidentifikator i %s
|
|
| 18. |
can't open %s for reading
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke åbne %s for læsning
|
|
| 24. |
man command failed with exit status %d
|
|
| 2006-05-19 |
man-kommandoen mislykkedes med slutstatus %d
|
|
| 25. |
cannot read database %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke læse databasen %s
|
|
| 26. |
NULL content for key: %s
|
|
| 2006-05-19 |
NULL-indhold for nøgle: %s
|
|
| 27. |
Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
|
|
| 2006-05-19 |
Opdaterer cat-filer for afsnit %s i man-hierarkiet %s
|
|
| 28. |
cannot write within %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke skrive indenfor %s
|
|
| 29. |
unable to update %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke opdatere %s
|
|
| 30. |
warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
|
|
| 2006-05-19 |
advarsel: %s/man%s/%s.%s*: filendelser i konflikt
|
|
| 31. |
can't update index cache %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke opdatere indekscachen %s
|
|
| 32. |
warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
|
|
| 2006-05-19 |
advarsel: %s: fejlagtig symbolsk lænke eller ROFF ".so"-anmodning
|
|
| 33. |
warning: %s: ignoring empty file
|
|
| 2006-05-19 |
advarsel: %s: ignorerer tom fil
|
|
| 34. |
warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
|
|
| 2006-05-19 |
advarsel: %s: whatis-tolkning for %s(%s) mislykkedes
|
|
| 35. |
can't search directory %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke søge i kataloget %s
|
|
| 36. |
warning: cannot create catdir %s
|
|
| 2006-05-19 |
advarsel: kan ikke oprette cat-katalog %s
|
|
| 37. |
can't chmod %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke ændre rettigheder på %s
|
|
| 38. |
can't change to directory %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke skifte til kataloget %s
|
|
| 39. |
can't create index cache %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke oprette indekscachen %s
|
|
| 40. |
Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
|
|
| 2006-05-19 |
Opdaterer indekscache for søgestien "%s/%s". Vænta...
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2006-05-19 |
færdig.
|
|
| 42. |
Purging old database entries in %s...
|
|
| 2006-05-19 |
Tømmer gamle databaseindgange i %s...
|
|
| 43. |
warning: failed to store entry for %s(%s)
|
|
| 2006-05-19 |
advarsel: det mislykkedes at lagre indgang for %s(%s)
|
|
| 44. |
warning: %s: ignoring bogus filename
|
|
| 2006-05-19 |
advarsel: %s: ignorerer fejlagtigt filnavn
|
|
| 53. |
can't open %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke åbne %s
|
|
| 63. |
command exited with status %d: %s
|
|
| 2006-05-19 |
kommandoen afsluttede med status %d: %s
|
|
| 109. |
What manual page do you want?
|
|
| 2006-05-19 |
Hvilken manualside vil du have?
|
|
| 111. |
See '%s' for help when manual pages are not available.
|
|
| 2006-05-19 |
Se "%s" for hjælp når manualsider ikke er tilgængelige.
|
|
| 112. |
ignoring unknown preprocessor `%c'
|
|
| 2006-05-19 |
ignorerer ukendt forbehandler "%c"
|
|
| 113. |
can't rename %s to %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke omdøbe %s til %s
|
|
| 114. |
can't set times on %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke sætte tider på %s
|
|
| 115. |
can't unlink %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke aflænke %s
|
|
| 116. |
can't create temporary cat for %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke oprette midlertidigt filnavn
|
|
| 119. |
can't remove directory %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke fjerne kataloget %s
|
|
| 120. |
--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
|
|
| 2006-05-19 |
--Man-- næste: %s [ vis (retur) | overspring (Ctrl-D) | afslut (Ctrl-C) ]
|
|
| 121. |
cannot write to %s in catman mode
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke skrive til %s i catman-tilstand
|
|
| 122. |
Can't convert %s to cat name
|
|
| 2006-05-19 |
Kan ikke konvertere %s til cat-navn
|
|
| 123. |
%s: relying on whatis refs is deprecated
|
|
| 2006-05-19 |
%s: at stole på whatis-referencer er forældet
|
|
| 124. |
mandb command failed with exit status %d
|
|
| 2006-05-19 |
mandb-kommandoen mislykkedes med slutstatus %d
|
|
