Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't set effective uid
|
|
| 2012-12-28 |
nelze nastavit platné uid
|
|
| 2. |
the setuid man user "%s" does not exist
|
|
| 2012-12-28 |
uživatel manuálových stránek „%s“ použitý v setuid neexistuje
|
|
| 3. |
can't chown %s
|
|
| 2012-12-28 |
nelze změnit vlastnictví %s
|
|
| 4. |
fatal: regex `%s': %s
|
|
| 2012-12-28 |
Fatální chyba: regulární výraz „%s“: %s
|
|
| 5. |
multi key %s does not exist
|
|
| 2012-12-28 |
vícenásobný klíč %s neexistuje
|
|
| 6. |
can't lock index cache %s
|
|
| 2012-12-28 |
nelze zamknout rejstřík %s
|
|
| 8. |
cannot replace key %s
|
|
| 2012-12-28 |
nelze nahradit klíč %s
|
|
| 9. |
only %d field in content
only %d fields in content
|
|
| 2013-12-19 |
pouze %d položka v obsahu
pouze %d položky v obsahu
pouze %d položek v obsahu
|
|
| 10. |
bad fetch on multi key %s
|
|
| 2012-12-28 |
nelze získat vícenásobný klíč %s
|
|
| 11. |
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
| 2012-12-28 |
Databáze %s je poškozena; znovu ji sestavte pomocí „mandb --create“
|
|
| 14. |
fatal: unable to insert version identifier into %s
|
|
| 2012-12-28 |
fatální chyba: nelze vložit identifikátor verze do souboru %s
|
|
| 15. |
[MAN DATABASE]
|
|
| 2012-12-28 |
[MANUÁLOVÁ DATABÁZE]
|
|
| 16. |
The man database defaults to %s%s.
|
|
| 2012-12-28 |
Výchozí manuálová databáze je %s%s.
|
|
| 17. |
emit debugging messages
|
|
| 2012-12-28 |
vysílat ladicí zprávy
|
|
| 19. |
[SECTION...]
|
|
| 2012-12-28 |
[ODDÍL…]
|
|
| 20. |
PATH
|
|
| 2012-12-28 |
CESTA
|
|
| 21. |
set search path for manual pages to PATH
|
|
| 2012-12-28 |
nastavit cestu pro vyhledávání v manuálových stránkách na CESTA
|
|
| 22. |
FILE
|
|
| 2012-12-28 |
SOUBOR
|
|
| 23. |
use this user configuration file
|
|
| 2012-12-28 |
použít tento soubor s uživatelským nastavením
|
|
| 27. |
Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
|
|
| 2012-12-28 |
Aktualizují se katalogové soubory pro oddíl %s v manuálové hierarchii %s
|
|
| 28. |
cannot write within %s
|
|
| 2012-12-28 |
nelze zapisovat do %s
|
|
| 29. |
unable to update %s
|
|
| 2012-12-28 |
nelze aktualizovat %s
|
|
| 30. |
warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
|
|
| 2012-12-28 |
varování: %s/man%s/%s.%s*: neslučitelné přípony
|
|
| 31. |
can't update index cache %s
|
|
| 2012-12-28 |
nelze aktualizovat rejstřík %s
|
|
| 32. |
warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
|
|
| 2012-12-28 |
varování: %s: chybný symbolický odkaz nebo požadavek „.so“ od ROFF
|
|
| 33. |
warning: %s: ignoring empty file
|
|
| 2012-12-28 |
varování: %s: ignoruje se prázdný soubor
|
|
| 34. |
warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
|
|
| 2012-12-28 |
varování: %s: selhalo zpracování programem whatis pro %s(%s)
|
|
| 35. |
can't search directory %s
|
|
| 2012-12-28 |
nelze prohledat složku %s
|
|
| 36. |
warning: cannot create catdir %s
|
|
| 2012-12-28 |
varování: nelze vytvořit složku %s pro katalogy
|
|
| 37. |
can't chmod %s
|
|
| 2012-12-28 |
nelze změnit oprávnění k %s
|
|
| 38. |
can't change to directory %s
|
|
| 2012-12-28 |
nelze se přepnout do složky %s
|
|
| 39. |
can't create index cache %s
|
|
| 2012-12-28 |
nelze vytvořit rejstřík %s
|
|
| 40. |
Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
|
|
| 2012-12-28 |
Aktualizuje se rejstřík pro cestu „%s/%s“. Čekejte…
|
|
| 42. |
Purging old database entries in %s...
|
|
| 2012-12-28 |
Mažou se staré databázové záznamy v %s…
|
|
| 43. |
warning: failed to store entry for %s(%s)
|
|
| 2012-12-28 |
varování: selhalo uchování záznamu pro %s(%s)
|
|
| 44. |
warning: %s: ignoring bogus filename
|
|
| 2012-12-28 |
varování: %s: ignoruje se falešný název souboru
|
|
| 45. |
PATH SECTION NAME
|
|
| 2012-12-28 |
CESTA ODDÍL NÁZEV
|
|
| 46. |
EXTENSION
|
|
| 2012-12-28 |
PŘÍPONA
|
|
| 47. |
limit search to extension type EXTENSION
|
|
| 2012-12-28 |
omezit hledání na přípony typu PŘÍPONA
|
|
| 48. |
look for pages case-insensitively (default)
|
|
| 2012-12-28 |
při hledání stránek nerozlišovat velikost písmen (výchozí)
|
|
| 49. |
look for pages case-sensitively
|
|
| 2012-12-28 |
při hledání stránek rozlišovat velikost písmen
|
|
| 50. |
interpret page name as a regex
|
|
| 2012-12-28 |
považovat název stránky za regulární výraz
|
|
| 51. |
the page name contains wildcards
|
|
| 2012-12-28 |
název stránky obsahuje divoké znaky
|
|
| 52. |
warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating.
warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
|
|
| 2013-12-19 |
varování: program whatis pro %s překročil %d bajt, bude zkrácen
varování: program whatis pro %s překročil %d bajty, bude zkrácen
varování: program whatis pro %s překročil %d bajtů, bude zkrácen
|
|
| 53. |
can't open %s
|
|
| 2012-12-28 |
nelze otevřít soubor %s
|
|
| 54. |
FILE...
|
|
| 2012-12-28 |
SOUBOR…
|
|
| 55. |
The defaults are --man and --whatis.
|
|
| 2012-12-28 |
Výchozí jsou --man a --whatis.
|
|
| 56. |
parse as man page
|
|
| 2012-12-28 |
zpracovat jako manuálové stránky
|
|
| 57. |
parse as cat page
|
|
| 2012-12-28 |
zpracovat jako katalogové stránky
|
|
| 58. |
show whatis information
|
|
| 2012-12-28 |
zobrazit informace programu whatis
|
|
