Translations by samra mrso
samra mrso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
size not available
|
|
| 2011-10-11 |
velicina nije dostupna
|
|
| 7. |
thread
|
|
| 2011-10-11 |
nit
|
|
| 8. |
subject
|
|
| 2011-10-11 |
subjekat
|
|
| 10. |
date
|
|
| 2011-10-11 |
datum
|
|
| 32. |
%(month)s %(year)i
|
|
| 2011-10-11 |
%(mjesec)i %(godina)
|
|
| 34. |
%(day)i %(month)s %(year)i
|
|
| 2011-10-11 |
%(dan)i %(mjesec)i %(godina)
|
|
| 36. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2011-10-11 |
Azuriranje HTML za artikl %(seq)s
|
|
| 37. |
article file %(filename)s is missing!
|
|
| 2011-10-11 |
artikl datoteka %(ime datoteke) nedostaje!
|
|
| 43. |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 2011-10-11 |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 68. |
Mailman
|
|
| 2012-01-17 |
Poštar
|
|
| 89. |
Edit the public HTML pages and text files
|
|
| 2012-01-17 |
Uredi javne HTML stranice i tekstualne datoteke
|
|
| 108. |
Regexp:
|
|
| 2012-01-17 |
Regexp:
|
|
| 113. |
Spam Filter Rule %(i)d
|
|
| 2012-01-17 |
Spam filter pravilo %(i)d
|
|
| 114. |
Spam Filter Regexp:
|
|
| 2012-01-17 |
Spam filter Regexp:
|
|
| 121. |
Move rule up
|
|
| 2012-01-17 |
Pomjeri pravilo gore
|
|
| 122. |
Move rule down
|
|
| 2012-01-17 |
Pomjeri pravilo dolje
|
|
| 147. |
?
|
|
| 2012-01-17 |
?
|
|
| 165. |
<p><em>To view more members, click on the appropriate
range listed below:</em>
|
|
| 2012-01-17 |
<p><em>Da biste vidjeli više članova, kliknite na odgovarajući
raspon navedene u nastavku:</em>
|
|
| 166. |
from %(start)s to %(end)s
|
|
| 2012-01-17 |
od %(start)s do %(end)s
|
|
| 195. |
Administrator passwords did not match
|
|
| 2012-01-17 |
Administratorska lozinka se ne poklapa
|
|
| 198. |
<blank line>
|
|
| 2012-01-17 |
<prazna linija>
|
|
| 227. |
%(realname)s Administrative Database
|
|
| 2012-01-17 |
%(realname)s Administratorska baza podataka
|
|
| 228. |
%(realname)s Administrative Database Results
|
|
| 2012-01-17 |
%(realname)s Administratorska baza podataka rezultat
|
|
| 235. |
all of %(esender)s's held messages.
|
|
| 2012-01-17 |
svi %(esender)s's su zadržali poruke.
|
|
| 249. |
Held Messages
|
|
| 2012-01-17 |
Zadržane poruke
|
|
| 356. |
List name must not include "@": %(safelistname)s
|
|
| 2012-01-17 |
Lista imena ne smije sadržavati "@": %(safelistname)s
|
|
| 357. |
List already exists: %(safelistname)s
|
|
| 2012-01-17 |
Lista već postoji: %(safelistname)s
|
|
| 364. |
Unknown virtual host: %(safehostname)s
|
|
| 2012-01-17 |
Nepoznat virtualni host: %(safehostname)s
|
|
| 387. |
Send "list created" email to list owner?
|
|
| 2012-01-17 |
Pošalji "lista kreirana" email vlasniku liste
|
|
| 394. |
Welcome email text file
|
|
| 2012-01-17 |
Dobro došli na email tekstualna datoteka
|
|
| 409. |
%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
|
|
| 2012-01-17 |
%(realname)s -- Uredi html za %(template_info)s
|
|
| 411. |
%(safetemplatename)s: Invalid template
|
|
| 2012-01-17 |
%(safetemplatename)s: Neispravan predložak
|
|
| 412. |
%(realname)s -- HTML Page Editing
|
|
| 2012-01-17 |
%(realname)s -- HTML Stranica se uređuje
|
|
| 421. |
See
|
|
| 2012-01-17 |
Vidjeti
|
|
| 422. |
FAQ 4.48.
|
|
| 2012-01-17 |
FAQ 4.48.
|
|
| 423. |
Page Unchanged.
|
|
| 2012-01-17 |
Stranica nepromijenjena.
|
|
| 438. |
Illegal Email Address: %(safeuser)s
|
|
| 2012-01-17 |
Ilegalna Email adresa: %(safeuser)s
|
|
| 446. |
Note:
|
|
| 2012-01-17 |
Zapis:
|
|
| 447. |
List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
|
|
| 2012-01-17 |
Lista pretplate za %(safeuser)s na %(hostname)s
|
|
| 453. |
The new address is already a member: %(newaddr)s
|
|
| 2012-01-17 |
Nova adresa je već član: %(newaddr)s
|
|
| 485. |
%(days)d %(units)s
|
|
| 2012-01-17 |
%(days)d %(units)s
|
|
| 489. |
%(realname)s list: member options login page
|
|
| 2012-01-17 |
%(realname)s lista: opcije člana za prijavu na stranicu
|
|
| 491. |
%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
|
|
| 2012-01-17 |
%(realname)s lista: opcije člana za korisnika %(safeuser)s
|
|
| 504. |
Pattern (as regexp):
|
|
| 2012-01-17 |
Uzorak (kao regexp):
|
|
| 507. |
Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
|
|
| 2012-01-17 |
Privatna arhiva - "./" i "../" nedozvoljeni unutar URL.
|
|
| 513. |
You're being a sneaky list owner!
|
|
| 2012-01-17 |
Tajno ste pregledali popis vlasnika!
|
|
| 516. |
You have successfully deleted the mailing list
<b>%(listname)s</b>.
|
|
| 2012-01-17 |
Uspješno ste izbrisali ovu mailing listu
<b>%(listname)s</b>.
|
|
| 518. |
Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
|
|
| 2012-01-17 |
Trajno uklonjena mailing lista <em>%(realname)s</em>
|
|
| 523. |
<b>Cancel</b> and return to list administration
|
|
| 2012-01-17 |
<b>Otkaži</b> i vrati se na administracijsku list
|
|
| 525. |
Invalid options to CGI script
|
|
| 2012-01-17 |
Neispravne opcije za CGI skripte
|
|
