Translations by Anand Pap
Anand Pap has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 64. |
You have digest members, but digests are turned
off. Those people will not receive mail.
Affected member(s) %(dm)r.
|
|
| 2018-04-09 |
Imate članove za kratki prikaz, ali kratki prikazi su
isključeni. Te osobe neće primati poštu.
Pogođeni član(ovi) %(dm)r.
|
|
| 65. |
You have regular list members but non-digestified mail is
turned off. They will receive non-digestified mail until you
fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
|
|
| 2018-04-09 |
Imate članove regularne liste, ali pošta u obliku kratkog prikaza je
isključena. Oni će primati poštu bez kratkog prikaza dok
ne riješite ovaj problem. Pogođeni član(ovi) (s) %(rm)r.
|
|
| 151. |
notmetoo
|
|
| 2018-04-09 |
neimene
|
|
| 170. |
Send welcome messages to new subscribers?
|
|
| 2018-04-09 |
Pošaljite poruke dobrodošlice pretplatnicima?
|
|
| 179. |
To change a list member's address, enter the
member's current and new addresses below. Use the check boxes to send
notice of the change to the old and/or new address(es).
|
|
| 2018-04-09 |
Da bi ste promijenili adresu člana sa liste, unesite
trenutnu i novu adresu članova ispod. Koristite potvrdne kućice da bi ste poslali
obavijest o promjeni staroj i/ili novoj adresi.
|
|
| 242. |
Address/name/time
|
|
| 2018-04-09 |
Adresa/ime/vrijeme
|
|
| 288. |
<b>Invalid confirmation string:</b>
%(safecookie)s.
<p>Note that confirmation strings expire approximately
%(days)s days after the initial request. They also expire if the
request has already been handled in some way. If your confirmation
has expired, please try to re-submit your request.
Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
string.
|
|
| 2018-04-09 |
<b>Nevažeći potvrdni string:</b>
%(safecookie)s.
<p>Primijetite da potvrdni stringovi ističu za približno
%(days)s poslije prvobitnog zahtjeva. Također će isteči ukoliko je
zahtjev već obrađen na neki način. Ako je vaša potvrda
istekla, molimo pokušajte ponovo poslati zahtjev.
U protivnom, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> vaš potvrdni
string.
|
|
| 395. |
Digest masthead
|
|
| 2018-04-09 |
Naslov kratkog pregleda
|
|
| 396. |
User notice of held post
|
|
| 2018-04-09 |
Obavijest korisniku o zadržanoj pošti
|
|
| 397. |
User notice of held subscription
|
|
| 2018-04-09 |
Obavijest korisniku o zadržanoj pretplati
|
|
| 398. |
Notice of post refused by moderator
|
|
| 2018-04-09 |
Obavijest o pošti koja je odbijena od strane moderatora
|
|
| 399. |
Invitation to join list
|
|
| 2018-04-09 |
Poziv za priključenje listi
|
|
| 400. |
Request to confirm subscription
|
|
| 2018-04-09 |
Zahtjev za potvrdu pretplate
|
|
| 401. |
Request to confirm unsubscription
|
|
| 2018-04-09 |
Zahtjev za potvrdu otkazivanja pretplate
|
|
| 402. |
User notice of autoresponse limit
|
|
| 2018-04-09 |
Korisnička obavijest o ograničenju automatskog odgovora
|
|
| 403. |
User post acknowledgement
|
|
| 2018-04-09 |
Potvrda korisničke pošte
|
|
| 404. |
Subscription disabled by bounce warning
|
|
| 2018-04-09 |
Pretplata onemogućena od strane odskočnog upozorenja
|
|
| 405. |
Admin/moderator login page
|
|
| 2018-04-09 |
Stranica za prijavu admina/moderatora
|
|
| 406. |
Private archive login page
|
|
| 2018-04-09 |
Stranica za prijavu privatnoj arhivi
|
|
| 407. |
On demand password reminder
|
|
| 2018-04-09 |
Podsjetnik lozinke na zahtjev
|
|
| 528. |
reCAPTCHA validation failed: %(e_codes)s
|
|
| 2018-04-09 |
reCAPTCHA potvrda nije uspjela: %(e_codes)s
|
|
| 529. |
reCAPTCHA could not be validated: %(e_reason)s
|
|
| 2018-04-09 |
reCAPTCHA se ne može potvrditi: %(e_reason)s
|
|
| 532. |
The hidden token didn't match. Did your IP change?
|
|
| 2018-04-09 |
Skriveni token nije odgovarao. Da li je vaša IP promijenjena?
|
|
| 533. |
There was no hidden token in your submission or it was corrupted.
|
|
| 2018-04-09 |
Nema skrivenog tokena u vašem podnesku ili je iskvaren.
|
|
| 650. |
Persian
|
|
| 2018-04-09 |
Persijski
|
|
| 727. |
Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
cause a member's bounce score to be incremented?
|
|
| 2018-04-09 |
Da li da vas, vlasnika liste, Poštar obavijesti kada odskoci uzrokuju da skor odskoka člana bude uvećan?
|
|
| 728. |
Setting this value to <em>Yes</em> will cause Mailman to
send a notice including a copy of the bounce message to the list
owners whenever a bounce increments a member's bounce score but
doesn't cause a disable or a probe to be sent.
|
|
| 2018-04-09 |
Postavljanje ove vrijednosti na <em>Yes</em> uzrokovat će da Poštar
pošalje obavijest koja sadrži kopiju odskočne poruke vlasnicima
liste kadgod odskok uveća odskočni skor članu, ali
ne uzrokuje da onesposobljenje ili istraga budu poslani.
|
|
| 759. |
How big in Kb should a digest be before it gets sent out? 0 implies no maximum size.
|
|
| 2018-04-09 |
Koliko velik u Kb treba da bude kratki prikaz prije nego što se pošalje? 0 implicira da nema maksimalne veličine.
|
|
| 774. |
Bad email address for option %(property)s: %(error)s
|
|
| 2018-04-09 |
Loša email adresa za opciju %(property)s: %(error)s
|
|
