Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
mount /selinux
|
|
| 2012-08-21 |
/selinux bağla
|
|
| 2. |
Begin mounting /selinux...
|
|
| 2012-08-21 |
/selinux bağlamaya başla...
|
|
| 3. |
Begin unmounting /selinux...
|
|
| 2012-08-21 |
/selinux bağını kaldırmaya başla
|
|
| 4. |
install task lists into chroot
|
|
| 2012-08-21 |
chroot içine görev listelerini yükle
|
|
| 7. |
mount /sys
|
|
| 2012-08-21 |
/sys bağla
|
|
| 8. |
Begin mounting /sys...
|
|
| 2012-08-21 |
/sys bağlamaya başla
|
|
| 9. |
Begin unmounting /sys...
|
|
| 2012-08-21 |
/sys bağını kaldırmaya başla...
|
|
| 19. |
Begin installing syslinux...
|
|
| 2012-08-21 |
syslinux kurmaya başla...
|
|
| 21. |
Configuring tmpfs for /var/lib/dpkg
|
|
| 2012-08-21 |
/var/lib/dpkg için tmpfs yapılandırılıyor
|
|
| 33. |
Executing auto/build script.
|
|
| 2012-08-21 |
auto/build betiği yürütülüyor.
|
|
| 34. |
build a Debian Live system
|
|
| 2012-08-21 |
Canlı Debian sistem oluştur
|
|
| 43. |
This may take a while.
|
|
| 2011-09-16 |
Bu zaman alabilir.
|
|
| 49. |
FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32.
|
|
| 2012-08-21 |
FAT16 2GB'den geniş dosyaları desteklemez, otomatik olarak FAT32 zorla uygulanıyor.
|
|
| 52. |
Begin installing grub...
|
|
| 2011-09-16 |
grub kurmaya başla...
|
|
| 61. |
need root privileges
|
|
| 2012-08-21 |
yönetici ayrıcalıkları gerekiyor
|
|
| 65. |
Begin installing local package lists...
|
|
| 2011-09-16 |
Yerel paket listelerini kurmaya başla...
|
|
| 80. |
Begin installing disk information...
|
|
| 2011-09-16 |
Disk bilgisini yüklemeye başla...
|
|
| 2011-09-16 |
Disk bilgisini kurmaya başla...
|
|
| 86. |
manage /etc/resolv.conf
|
|
| 2012-08-21 |
/etc/resolv.conf yönet
|
|
| 87. |
Configuring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2011-09-16 |
/etc/resolv.conf dosyası yapılandırılıyor
|
|
| 91. |
manage /sbin/initctl
|
|
| 2012-08-21 |
/sbin/initctl yönet
|
|
| 92. |
Configuring file /sbin/initctl
|
|
| 2011-09-16 |
/sbin/initctl dosyası yapılandırılıyor
|
|
| 94. |
copy local files into chroot
|
|
| 2011-09-16 |
yerel dosyaları chroot içerisine kopyala
|
|
| 95. |
Begin copying chroot local includes...
|
|
| 2011-09-16 |
chroot yerel içeriğini kopyalamaya başla...
|
|
| 97. |
no such script
|
|
| 2012-08-21 |
böyle bir betik yok
|
|
| 99. |
manage /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2012-08-21 |
/usr/sbin/policy-rc.d yönet
|
|
| 100. |
Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2011-09-16 |
/usr/sbin/policy-rc.d dosyası yapılandırılıyor
|
|
| 102. |
debian sources
|
|
| 2011-09-16 |
debian kaynakları
|
|
| 103. |
Begin downloading sources...
|
|
| 2011-09-16 |
Kaynakları indirmeye başla...
|
|
| 106. |
mount /proc
|
|
| 2012-08-21 |
/proc bağla
|
|
| 107. |
Begin mounting /proc...
|
|
| 2012-08-21 |
/prov bağlamaya başla...
|
|
| 108. |
Begin unmounting /proc...
|
|
| 2012-08-21 |
/proc bağını kaldırmaya başla...
|
|
| 110. |
Begin installing yaboot...
|
|
| 2012-08-21 |
yaboot yüklemeye başla...
|
|
| 114. |
Creating virtual disk image...
|
|
| 2011-09-16 |
Sanal disk kalıbı oluşturuluyor...
|
|
| 121. |
Configuring file /etc/hostname
|
|
| 2012-08-21 |
/etc/hostname dosyası yapılandırılıyor
|
|
| 122. |
Configuring file /bin/hostname
|
|
| 2012-08-21 |
/bin/hostname dosyası yapılandırılıyor
|
|
| 125. |
manage /etc/apt/sources.list
|
|
| 2012-08-21 |
/etc/apt/sources.list yönet
|
|
| 126. |
Configuring file /etc/apt/sources.list
|
|
| 2011-09-16 |
/etc/apt/sources.list dosyası yapılandırılıyor
|
|
| 133. |
Executing auto/config script.
|
|
| 2012-08-21 |
auto/config betiği yürütülüyor.
|
|
| 135. |
terminating
|
|
| 2012-08-21 |
sonlandırıyor
|
|
| 137. |
internal error %s
|
|
| 2012-08-21 |
içsel hata %s
|
|
| 145. |
Could not download file: %s
|
|
| 2011-09-16 |
Dosya indirilemedi: %s
|
|
| 148. |
manage /etc/apt/apt.conf
|
|
| 2012-08-21 |
/etc/apt/apt.conf yönet
|
|
| 149. |
Configuring file /etc/apt/apt.conf
|
|
| 2011-09-16 |
/etc/apt/apt.conf dosyası yapılandırılıyor
|
|
| 153. |
Configuring file /sbin/start-stop-daemon
|
|
| 2011-09-16 |
/sbin/start-stop-daemon dosyası yapılandırılıyor
|
|
| 163. |
Begin installing silo...
|
|
| 2011-09-16 |
silo kurmaya başla...
|
|
| 166. |
Begin copying chroot...
|
|
| 2011-09-16 |
chroot kopyalamaya başla...
|
|
| 168. |
create manifest
|
|
| 2012-08-21 |
manifesto oluştur
|
|
| 169. |
Begin creating manifest...
|
|
| 2012-08-21 |
Manifesto oluşturmaya başla...
|
|
| 173. |
mount /dev/pts
|
|
| 2011-09-16 |
/dev/pts bağla
|
|
