Translations by veillard
veillard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu
|
|
| 2013-12-14 |
予約済み SCSI デバイスからのブートはこのバージョンの QEMU ではサポートされません
|
|
| ~ |
Maximum CPUs greater than specified machine type limit
|
|
| 2013-12-14 |
最大 CPU が指定されたマシン形式の制限値より大きいです
|
|
| ~ |
failed to retrieve password
|
|
| 2013-12-14 |
パスワードの取得に失敗しました
|
|
| ~ |
Cannot stat %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s を統計できません
|
|
| ~ |
Controller %d out of range
|
|
| 2013-12-14 |
コントローラー %d が範囲外です
|
|
| ~ |
Controller '%s' not mounted
|
|
| 2013-12-14 |
コントローラー '%s' がマウントされていません
|
|
| ~ |
No controllers are mounted
|
|
| 2013-12-14 |
コントローラーがマウントされていません
|
|
| ~ |
Controller '%s' is not mounted
|
|
| 2013-12-14 |
コントローラー '%s' がマウントされていません
|
|
| ~ |
Controller '%s' is not enabled for group
|
|
| 2013-12-14 |
コントローラー '%s' がグループに対して有効化されていません
|
|
| ~ |
Memory '%llu' must be less than %llu
|
|
| 2013-12-14 |
メモリ '%llu' は %llu より小さくなければいけません
|
|
| ~ |
cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)
|
|
| 2013-12-14 |
cfs_period '%llu' は (1000, 1000000) の範囲にある必要があります
|
|
| ~ |
cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)
|
|
| 2013-12-14 |
cfs_quota '%lld' は (1000, %llu) の範囲にある必要があります
|
|
| ~ |
Cannot parse user stat '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
user 統計情報 '%s' を構文解析できません
|
|
| ~ |
Cannot parse sys stat '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
sys 統計情報 '%s' を構文解析できません
|
|
| ~ |
Cannot determine system clock HZ
|
|
| 2013-12-14 |
システムのクロック周波数がわかりません
|
|
| 8. |
Name or service not known
|
|
| 2013-12-14 |
不明な名前またはサービス
|
|
| 45. |
Policy kit denied action %s from <anonymous>
|
|
| 2013-08-16 |
Policy kit が <anonymous> からのアクション %s を拒否しました
|
|
| 46. |
No UNIX process ID available
|
|
| 2013-08-16 |
利用可能な UNIX プロセス ID がありません
|
|
| 47. |
No UNIX process start time available
|
|
| 2013-12-14 |
UNIX プロセス開始時間が利用できません
|
|
| 48. |
No UNIX caller UID available
|
|
| 2013-12-14 |
利用可能な UNIX コーラー UID がありません
|
|
| 49. |
Cannot find security driver '%s'
|
|
| 2013-08-16 |
セキュリティドライバー '%s' を見つけられません
|
|
| 97. |
pci-root and pcie-root controllers should have index 0
|
|
| 2013-12-14 |
pci-root コントローラーと pcie-root コントローラーはインデックス 0 を持たなければいけません
|
|
| 162. |
Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap
|
|
| 2013-12-14 |
CPU '%u' (ノード '%zu') が提供されたビットマップの範囲外です
|
|
| 239. |
Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available
|
|
| 2013-12-14 |
無効な PCI アドレス %s。PCI ドメイン 0 のみ利用可能です。
|
|
| 240. |
Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available
|
|
| 2013-12-14 |
無効な PCI アドレス %s。PCI バスは %zu まで利用可能です。
|
|
| 241. |
Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu
|
|
| 2013-12-14 |
無効な PCI アドレス %s。スロットが >= %zu である必要があります。
|
|
| 242. |
Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu
|
|
| 2013-12-14 |
無効な PCI アドレス %s。スロットが <= %zu である必要があります
|
|
| 243. |
Invalid PCI address %s. function must be <= %u
|
|
| 2013-12-14 |
無効な PCI アドレス %s。ファンクションは <= %u である必要があります
|
|
| 247. |
Attempted double use of PCI Address %s
|
|
| 2013-12-14 |
PCI アドレス %s の二重使用が試行されました
|
|
| 249. |
No more available PCI slots
|
|
| 2013-12-14 |
利用可能な PCI スロットがありません
|
|
| 428. |
unknown sgio mode '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
不明な sgio モード '%s'
|
|
| 464. |
unknown source mode '%s' for volume type disk
|
|
| 2013-12-14 |
ボリュームタイプディスクに対する不明なソースモード '%s'
|
|
| 501. |
removable is only valid for usb disks
|
|
| 2013-12-14 |
USB ディスクのみがリムーバブルをサポートします
|
|
| 512. |
unknown disk discard mode '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
不明なディスク破棄モード '%s'
|
|
| 537. |
unknown disk removable status '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
不明なディスク取り外し状態 '%s'
|
|
| 555. |
pci-root and pcie-root controllers should not have an address
|
|
| 2013-12-14 |
pci-root コントローラーと pcie-root コントローラーがアドレスを持つべきではありません
|
|
| 700. |
Invalid fromConfig value: %s
|
|
| 2013-08-16 |
無効な fromConfig 値: %s
|
|
| 704. |
unknown vnc display sharing policy '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
不明な VNC ディスプレイ共有ポリシー '%s'
|
|
| 750. |
invalid statistics collection period
|
|
| 2013-12-14 |
無効な統計情報収集間隔
|
|
| 821. |
unknown device type '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
不明なデバイス形式 '%s'
|
|
| 840. |
You must map the root user of container
|
|
| 2013-12-14 |
コンテナーの root ユーザーを対応付ける必要があります
|
|
| 969. |
invalid HyperV spinlock retry count
|
|
| 2013-12-14 |
無効な HyperV spinlock 再試行回数
|
|
| 970. |
HyperV spinlock retry count must be at least 4095
|
|
| 2013-08-16 |
HyperV spinlock retry count は 4095 以内である必要があります
|
|
| 998. |
uid and gid should be mapped both
|
|
| 2013-12-14 |
UID と GID をどちらも対応付ける必要があります
|
|
| 1194. |
unexpected feature %zu
|
|
| 2013-12-14 |
予期しない機能 %zu
|
|
| 1207. |
no device found with alias %s
|
|
| 2013-12-14 |
エイリアス %s を持つディスクが見つかりません
|
|
| 1210. |
(metadata_xml)
|
|
| 2013-12-14 |
(metadata_xml)
|
|
| 1215. |
unexpected iscsi volume name '%s'
|
|
| 2013-12-14 |
予期しない iSCSI ボリューム名 '%s'
|
|
| 1270. |
duplicate native vlan setting
|
|
| 2013-08-16 |
重複したネイティブ VLAN 設定
|
|
| 1271. |
Invalid "nativeMode='%s'" in vlan <tag> element
|
|
| 2013-08-16 |
VLAN <tag> 要素に "nativeMode='%s'" がありません
|
|
