Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 574. |
unknown type '%s' in interface's <actual> element
|
|
| 2013-06-07 |
インターフェースの <actual> 要素に不明な形式 '%s' があります
|
|
| 578. |
Unknown mode '%s' in interface <actual> element
|
|
| 2013-06-07 |
インターフェースの <actual> 要素に不明なモード '%s' があります
|
|
| 585. |
unknown interface type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェイス形式 '%s'
|
|
| 608. |
Unknown mode has been specified
|
|
| 2013-06-07 |
不明なモードが指定されました
|
|
| 611. |
Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェース <driver name='%s'> が指定されました
|
|
| 612. |
Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェース <driver txmode='%s'> が指定されました
|
|
| 613. |
unknown interface ioeventfd mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェース ioeventfd モード '%s'
|
|
| 614. |
unknown interface event_idx mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェース event_idx モード '%s' です
|
|
| 629. |
unknown interface link state '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なインターフェースリンクステート '%s' です
|
|
| 633. |
unknown target type '%s' specified for character device
|
|
| 2013-06-07 |
キャラクターデバイスに対して指定されている不明なターゲット形式 '%s'
|
|
| 648. |
unknown type presented to host for character device: %s
|
|
| 2013-06-07 |
ホストのキャラクターデバイスに不明な形式が与えられました: %s
|
|
| 649. |
unknown character device type: %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なキャラクターデバイスの形式: %s
|
|
| 653. |
unknown smartcard device mode: %s
|
|
| 2013-06-07 |
スマートカードデバイスの不明なモードです: %s
|
|
| 657. |
unknown smartcard mode
|
|
| 2013-06-07 |
不明なスマートカードのモードです
|
|
| 659. |
Unknown TPM frontend model '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な TPM フロントエンドモデル '%s'
|
|
| 660. |
only one TPM backend is supported
|
|
| 2013-06-07 |
一つの TPM バックエンドのみがサポートされます
|
|
| 663. |
Unknown TPM backend type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な TPM バックエンド形式 '%s'
|
|
| 667. |
unknown input device type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な入力デバイス形式 '%s'
|
|
| 668. |
unknown input bus type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な入力バス形式 '%s'
|
|
| 678. |
unknown hub device type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
ハブデバイスの不明な形式 '%s' です
|
|
| 680. |
unknown timer name '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なタイマー名 '%s'
|
|
| 681. |
unknown timer present value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なタイマー present 値 '%s'
|
|
| 682. |
unknown timer tickpolicy '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なタイマー tickpolicy '%s'
|
|
| 683. |
unknown timer track '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な track '%s'
|
|
| 685. |
unknown timer mode '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なタイマーモード '%s'
|
|
| 690. |
unknown connected value %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な connected 値 %s です
|
|
| 693. |
unknown graphics listen type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なグラフィックスのリッスン形式 '%s' です
|
|
| 711. |
unknown default spice channel mode %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明なデフォルト spice チャネルモード %s
|
|
| 716. |
unknown spice image compression %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な spice image compression %s
|
|
| 718. |
unknown spice jpeg compression %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な spice jpeg compression %s
|
|
| 720. |
unknown spice zlib compression %s
|
|
| 2013-06-07 |
不明な spice zlib compression %s
|
|
| 722. |
unknown spice playback compression
|
|
| 2013-06-07 |
不明な spice playback compression
|
|
| 724. |
unknown spice streaming mode
|
|
| 2013-06-07 |
不明な spice streaming mode
|
|
| 726. |
unknown copypaste value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な copypaste value '%s'
|
|
| 730. |
unknown mouse mode value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な mouse mode 値 '%s'
|
|
| 732. |
unknown graphics device type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なグラフィックデバイス形式 '%s'
|
|
| 733. |
unknown codec type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なコーデック形式 '%s'
|
|
| 736. |
unknown watchdog model '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なウォッチドッグモデル '%s'
|
|
| 737. |
unknown watchdog action '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なウォッチドッグアクション '%s'
|
|
| 738. |
missing RNG device model
|
|
| 2013-06-07 |
RNG デバイスモデルがありません
|
|
| 739. |
unknown RNG model '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な RNG モデル '%s'
|
|
| 740. |
invalid RNG rate bytes value
|
|
| 2013-06-07 |
無効な RNG rate bytes 値
|
|
| 741. |
invalid RNG rate period value
|
|
| 2013-06-07 |
無効な RNG rate period 値
|
|
| 742. |
only one RNG backend is supported
|
|
| 2013-06-07 |
RNG バックエンドは一つのみサポートされます
|
|
| 743. |
missing RNG device backend model
|
|
| 2013-06-07 |
RNG デバイスのバックエンドモデルがありません
|
|
| 744. |
unknown RNG backend model '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な RNG バックエンドモデル '%s'
|
|
| 745. |
missing EGD backend type
|
|
| 2013-06-07 |
EGD バックエンド形式がありません
|
|
| 746. |
unknown backend type '%s' for egd
|
|
| 2013-06-07 |
EGD 向け不明なバックエンド形式 '%s'
|
|
| 748. |
unknown memory balloon model '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明なメモリーバルーンモデル '%s'
|
|
| 764. |
unknown sysinfo type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
不明な sysinfo type '%s'
|
|
