Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Network '%s' not found
|
|
| 2009-01-10 |
संजाल '%s' नहीं मिला
|
|
| ~ |
shutdown operation failed
|
|
| 2009-01-10 |
शटडाउन ऑपरेशन विफल
|
|
| ~ |
cannot set max memory lower than current memory
|
|
| 2009-01-10 |
मौजूदा स्मृति के साथ अधिकतम स्मृति नहीं सेट कर सकता है
|
|
| ~ |
cannot set memory of an active domain
|
|
| 2009-01-10 |
एक सक्रिय डोमेन की स्मृति सेट नहीं कर सकता है
|
|
| ~ |
cannot attach device on inactive domain
|
|
| 2009-01-10 |
निष्क्रिय डोमेन पर युक्ति संलग्न नहीं कर सकता है
|
|
| ~ |
NULL or empty path
|
|
| 2009-01-10 |
रिक्त या खाली पथ
|
|
| ~ |
got unknown HTTP error code %d
|
|
| 2007-06-24 |
अज्ञात HTTP त्रुटि कोड %d पाया
|
|
| ~ |
library call failed, possibly not supported
|
|
| 2007-06-24 |
लाइब्रेरी कॉल विफल रहा, संभवतः समर्थित नहीं
|
|
| ~ |
library call %s failed, possibly not supported
|
|
| 2007-06-24 |
लाइब्रेरी कॉल %s विफल रहा, संभवतः समर्थित नहीं
|
|
| ~ |
failed to open configuration file for reading
|
|
| 2007-06-24 |
पढ़ने के लिये विन्यास खोलने में विफल
|
|
| ~ |
failed to open %s for reading
|
|
| 2007-06-24 |
%s को पढ़ने के लिये खोलने में विफल
|
|
| 1. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2009-01-10 |
बिना समर्थन वाले होस्टनेम के लिए परिवार संबोधित करें
|
|
| 2. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2009-01-10 |
नाम समाधान में अस्थाई समस्या
|
|
| 3. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2009-01-10 |
ai_flags के लिए खराब मान
|
|
| 4. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2009-01-10 |
नाम समाधान में न वापस करने योग्य विफलता
|
|
| 5. |
ai_family not supported
|
|
| 2009-01-10 |
ai_family समर्थित नहीं
|
|
| 6. |
Memory allocation failure
|
|
| 2009-01-10 |
स्मृति संभाजन विफलता
|
|
| 7. |
No address associated with hostname
|
|
| 2009-01-10 |
होस्टनेम के साथ जुड़ा कोई पता नहीं
|
|
| 8. |
Name or service not known
|
|
| 2009-01-10 |
नाम व सेवा नहीं जाना हुआ
|
|
| 9. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2009-01-10 |
सर्वनेम ai_socktype के लिए समर्थित नहीं
|
|
| 10. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2009-01-10 |
ai_socktype समर्थित नहीं
|
|
| 11. |
System error
|
|
| 2009-01-10 |
सिस्टम त्रुटि
|
|
| 12. |
Argument buffer too small
|
|
| 2009-01-10 |
तर्क बफर बहुत छोटा है
|
|
| 13. |
Processing request in progress
|
|
| 2009-01-10 |
प्रक्रिया आग्रह प्रगति में
|
|
| 14. |
Request canceled
|
|
| 2009-01-10 |
आग्रह रद्द
|
|
| 15. |
Request not canceled
|
|
| 2009-01-10 |
आग्रह रद्द नहीं
|
|
| 16. |
All requests done
|
|
| 2009-01-10 |
सभी आग्रह संपन्न
|
|
| 17. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2009-01-10 |
संकेत से व्यवधान
|
|
| 18. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2009-01-10 |
पैरामीटर स्ट्रिंग अभी एनकोडेड नहीं
|
|
| 19. |
Unknown error
|
|
| 2009-01-10 |
अज्ञात त्रुटि
|
|
| 58. |
connection not open
|
|
| 2009-01-10 |
कनेक्शन नहीं खुला
|
|
| 65. |
Network type %d is not supported
|
|
| 2009-01-10 |
संजाल प्रकार %d समर्थित नहीं
|
|
| 116. |
Domain is already running
|
|
| 2007-08-12 |
डोमेन पहले से चल रहा है
|
|
| 120. |
unknown type '%s'
|
|
| 2009-01-10 |
अज्ञात प्रकार '%s'
|
|
| 292. |
domain is not running
|
|
| 2009-01-10 |
डोमेन नहीं चल रहा है
|
|
| 327. |
Missing source path attribute for char device
|
|
| 2009-01-10 |
चार युक्ति के लिए गुम स्रोत पथ गुण
|
|
| 330. |
Missing source host attribute for char device
|
|
| 2009-01-10 |
चार युक्ति के लिए गुम मेजबान पथ गुण
|
|
| 331. |
Missing source service attribute for char device
|
|
| 2009-01-10 |
चार युक्ति के लिए गुम स्रोत सेवा गुण
|
|
| 499. |
Invalid bus type '%s' for floppy disk
|
|
| 2009-01-10 |
फ्लॉपी डिस्क के लिए '%s' अवैध बस प्रकार
|
|
| 518. |
unknown disk device '%s'
|
|
| 2009-07-10 |
अज्ञात डिस्क युक्ति '%s'
|
|
| 529. |
Invalid floppy device name: %s
|
|
| 2009-01-10 |
अवैध फ्लॉपी युक्ति नाम: %s
|
|
| 530. |
Invalid harddisk device name: %s
|
|
| 2009-01-10 |
अवैध हार्डडिस्क युक्ति नाम: %s
|
|
| 591. |
No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
|
|
| 2009-01-10 |
कोई <source> 'network' गुण <interface type='network'/> के साथ निर्दिष्ट नहीं
|
|
| 600. |
No <source> 'port' attribute specified with socket interface
|
|
| 2009-01-10 |
कोई <source> 'port' गुण सॉकेट अंतरफलक के साथ निर्दिष्ट नहीं
|
|
| 601. |
Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
|
|
| 2009-01-10 |
<source> 'port' गुण को सॉकेट अंतरफलक के साथ विश्लेषित नहीं कर सकता है
|
|
| 602. |
No <source> 'address' attribute specified with socket interface
|
|
| 2009-01-10 |
कोई <source> 'address' गुण सॉकेट अंतरफलक के साथ निर्दिष्ट नहीं
|
|
| 610. |
Model name contains invalid characters
|
|
| 2009-01-10 |
मॉडेल नाम में अवैध वर्ण समाहित हैं
|
|
| 666. |
missing input device type
|
|
| 2009-01-10 |
गुम इनपुट युक्ति प्रकार
|
|
| 669. |
ps2 bus does not support %s input device
|
|
| 2009-01-10 |
ps2 बस %s इनपुट युक्ति का समर्थन नहीं करता है
|
|
| 670. |
unsupported input bus %s
|
|
| 2009-01-10 |
असमर्थित इनपुट बस %s
|
|
