Ubuntu
libvirt package

Browsing German translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “libvirt”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 183 results First • Previous • • Last
27.
Success
Erfolgreich
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Erfolg
Suggested by Daniel Winzen
Located in gnulib/lib/regcomp.c:135
107.
Failed to create symlink '%s' to '%s'
Erstellen des symbolischen Verweises »%s« zu »%s« gescheitert
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Erstellen des symbolischen Links '%s' zu '%s' fehlgeschlagen
Suggested by Hedda Peters
Located in src/bhyve/bhyve_driver.c:391 src/network/bridge_driver.c:3636 src/storage/storage_driver.c:1408
108.
Failed to delete symlink '%s'
Löschen des symbolischen Links »%s« fehlgeschlagen
Translated by veillard
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Löschen des symbolischen Links '%s' fehlgeschlagen
Suggested by Hedda Peters
Located in src/bhyve/bhyve_driver.c:398 src/libxl/libxl_driver.c:4498 src/lxc/lxc_driver.c:2502 src/network/bridge_driver.c:3643 src/qemu/qemu_driver.c:8248 src/storage/storage_driver.c:1416
113.
No domain with matching uuid '%s'
Keine Domain mit übereinstimmender UUID »%s«
Translated by veillard
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Keine Domain mit übereinstimmender UUID '%s'
Suggested by Hedda Peters
Located in src/bhyve/bhyve_driver.c:757 src/lxc/lxc_driver.c:253
120.
unknown type '%s'
Unbekannter Typ »%s«
Translated by veillard
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Unbekannter Typ '%s'
Suggested by Fabian Affolter
Located in src/bhyve/bhyve_driver.c:1327 src/openvz/openvz_driver.c:1125 src/qemu/qemu_driver.c:1271 src/vz/vz_driver.c:1959
141.
unable to parse mac address '%s'
MAC-Adresse »%s« konnte nicht analysiert werden
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
MAC-Adresse '%s' konnte nicht geparst werden
Suggested by Hedda Peters
Located in src/bhyve/bhyve_parse_command.c:518 src/conf/domain_conf.c:10446
151.
Failed to open '%s'
Öffnen von »%s« gescheitert
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Öffnen von '%s' fehlgeschlagen
Suggested by Hedda Peters
Located in src/bhyve/bhyve_process.c:132 src/lxc/lxc_process.c:1349 src/util/virhostcpu.c:1127
381.
cannot parse vendor id %s
Hersteller-ID %s kann nicht analysiert werden
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Hersteller-ID %s kann nicht geparst werden
Suggested by Hedda Peters
Located in src/conf/domain_conf.c:6823
383.
cannot parse product %s
Produkt %s kann nicht analysiert werden
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Produkt %s kann nicht geparst werden
Suggested by Hedda Peters
Located in src/conf/domain_conf.c:6841
385.
cannot parse bus %s
Bus %s kann nicht analysiert werden
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Bus %s kann nicht geparst werden
Suggested by Hedda Peters
Located in src/conf/domain_conf.c:6859
1 → 10 of 183 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Knopf, Carsten Gerlach, Christian Ehrhardt , Christian Kirbach, Christoph Gerlach, Dan Cooper, Daniel Winzen, Eberhard Allgaier, Fabian Affolter, Fabian Affolter, Hedda Peters, Hendrik Schrieber, Malte Linke, Philipp Fischbeck, Rainer, Robert Scheck, S. Gabrielski, Simon Körner, Stephan Woidowski, Timo Trinks, Tobias Bannert, Tom Wieczorek, Torsten Franz, florianh, schuko24, veillard.