Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Variable
|
|
| 2008-02-21 |
Variable
|
|
| 23. |
North
|
|
| 2008-02-21 |
Norte
|
|
| 25. |
Northeast
|
|
| 2008-02-21 |
Nordeste
|
|
| 27. |
East
|
|
| 2008-02-21 |
Leste
|
|
| 29. |
Southeast
|
|
| 2008-02-21 |
Sueste
|
|
| 31. |
South
|
|
| 2008-02-21 |
Sur
|
|
| 33. |
Southwest
|
|
| 2008-02-21 |
Suroeste
|
|
| 35. |
West
|
|
| 2008-02-21 |
Oeste
|
|
| 37. |
Northwest
|
|
| 2008-02-21 |
Noroeste
|
|
| 47. |
Broken clouds
|
|
| 2008-02-21 |
Anubrado
|
|
| 48. |
Scattered clouds
|
|
| 2008-02-21 |
Pouco anubrado
|
|
| 49. |
Few clouds
|
|
| 2008-02-21 |
Algunhas nubes
|
|
| 50. |
Overcast
|
|
| 2008-02-21 |
Moi anubrado
|
|
| 119. |
Thunderstorm
|
|
| 2008-02-21 |
Treboada
|
|
| 120. |
Drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Chuvisca
|
|
| 121. |
Light drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Chuvisca lixeira
|
|
| 122. |
Moderate drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Chuvisca moderada
|
|
| 123. |
Heavy drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Chuvisca forte
|
|
| 124. |
Freezing drizzle
|
|
| 2008-02-21 |
Chuvisca xeada
|
|
| 125. |
Rain
|
|
| 2008-02-21 |
Chuvia
|
|
| 126. |
Light rain
|
|
| 2008-02-21 |
Chuvia lixeira
|
|
| 127. |
Moderate rain
|
|
| 2008-02-21 |
Chuvia moderada
|
|
| 128. |
Heavy rain
|
|
| 2008-02-21 |
Chuvia forte
|
|
| 129. |
Rain showers
|
|
| 2008-02-21 |
Chuvia abundante
|
|
| 130. |
Freezing rain
|
|
| 2008-02-21 |
Chuvia xeada
|
|
| 131. |
Snow
|
|
| 2008-02-21 |
Neve
|
|
| 132. |
Light snow
|
|
| 2008-02-21 |
Neve lixeira
|
|
| 133. |
Moderate snow
|
|
| 2008-02-21 |
Neve moderada
|
|
| 134. |
Heavy snow
|
|
| 2008-02-21 |
Neve forte
|
|
| 135. |
Snowstorm
|
|
| 2008-02-21 |
Treboada de neve
|
|
| 136. |
Blowing snowfall
|
|
| 2008-02-21 |
Nevada con vento
|
|
| 137. |
Snow showers
|
|
| 2008-02-21 |
Neve abundante
|
|
| 138. |
Drifting snow
|
|
| 2008-02-21 |
Neve flutuante
|
|
| 139. |
Snow grains
|
|
| 2008-02-21 |
Folerpas de neve
|
|
| 140. |
Light snow grains
|
|
| 2008-02-21 |
Folerpas de neve lixeiras
|
|
| 141. |
Moderate snow grains
|
|
| 2008-02-21 |
Folerpas de neve moderadas
|
|
| 142. |
Heavy snow grains
|
|
| 2008-02-21 |
Folerpas de neve fortes
|
|
| 143. |
Ice crystals
|
|
| 2008-02-21 |
Cristais de xeo
|
|
| 150. |
Hail
|
|
| 2008-02-21 |
Pedrazo
|
|
| 151. |
Hailstorm
|
|
| 2008-02-21 |
Treboada de pedrazo
|
|
| 152. |
Hail showers
|
|
| 2008-02-21 |
Fortes precipitacións de pedrazo
|
|
| 153. |
Small hail
|
|
| 2008-02-21 |
Sarabia lixeira
|
|
| 154. |
Small hailstorm
|
|
| 2008-02-21 |
Treboada de sarabia
|
|
| 155. |
Showers of small hail
|
|
| 2008-02-21 |
Precipitacións de sarabia pequena
|
|
| 156. |
Unknown precipitation
|
|
| 2008-02-21 |
Precipitación descoñecida
|
|
| 157. |
Mist
|
|
| 2008-02-21 |
Brétema
|
|
| 158. |
Fog
|
|
| 2008-02-21 |
Néboa
|
|
| 159. |
Fog in the vicinity
|
|
| 2008-02-21 |
Néboa nas proximidades
|
|
| 160. |
Shallow fog
|
|
| 2008-02-21 |
Néboa pouco intensa
|
|
| 161. |
Patches of fog
|
|
| 2008-02-21 |
Parrumada
|
|
