Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 183. |
Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
|
|
| 2006-03-18 |
Nem támogatott porttípus (%i = 0x%x) van megadva. Nem lehet inicializálni a kamerát.
|
|
| 184. |
Battery exhausted, camera off.
|
|
| 2006-03-18 |
Az akkumulátor lemerült, a kamera kikapcsolt.
|
|
| 185. |
ERROR: unexpected message
|
|
| 2006-03-18 |
HIBA: nem várt üzenet
|
|
| 186. |
ERROR: message overrun
|
|
| 2006-03-18 |
HIBA: üzenettúlfutás
|
|
| 187. |
ERROR: out of sequence.
|
|
| 2006-03-18 |
HIBA: nem megfelelő sorrend
|
|
| 188. |
ERROR: unexpected packet type.
|
|
| 2006-03-18 |
HIBA: nem várt csomagtípus
|
|
| 189. |
ERROR: message format error.
|
|
| 2006-03-18 |
HIBA: hibás üzenetformátum
|
|
| 190. |
ERROR: unexpected message2.
|
|
| 2006-03-18 |
HIBA: nem várt üzenet2
|
|
| 191. |
Uploading file...
|
|
| 2006-03-18 |
Fájl feltöltése...
|
|
| 192. |
Getting file...
|
|
| 2006-03-18 |
Fájl letöltése...
|
|
| 200. |
Error changing speed.
|
|
| 2006-03-18 |
A sebesség megváltoztatása nem sikerült.
|
|
| 201. |
Resetting protocol...
|
|
| 2006-03-18 |
A protokoll alapállapotba hozása...
|
|
| 203. |
Looking for camera ...
|
|
| 2006-03-18 |
Kamera keresése...
|
|
| 204. |
Trying to contact camera...
|
|
| 2006-03-18 |
Kapcsolatfelvétel a kamerával...
|
|
| 205. |
Communication error 1
|
|
| 2006-03-18 |
Kommunikációs hiba (1)
|
|
| 206. |
No response from camera
|
|
| 2006-03-18 |
A kamera nem válaszolt
|
|
| 207. |
Unrecognized response
|
|
| 2006-03-18 |
Nem felismerhető válasz
|
|
| 208. |
Detected a "%s" aka "%s"
|
|
| 2007-05-29 | ||
| 2006-03-18 |
Detektálva: '%s'.
|
|
| 209. |
Unknown model "%s"
|
|
| 2007-05-29 | ||
| 2006-03-18 |
Ismeretlen típus
|
|
| 210. |
Bad EOT
|
|
| 2006-03-18 |
Hibás EOT
|
|
| 211. |
Communication error 2
|
|
| 2006-03-18 |
Kommunikációs hiba (2)
|
|
| 212. |
Communication error 3
|
|
| 2006-03-18 |
Kommunikációs hiba (3)
|
|
| 213. |
Changing speed... wait...
|
|
| 2006-03-18 |
Sebességváltás...egy kis türelmet kérek...
|
|
| 214. |
Error changing speed
|
|
| 2006-03-18 |
A sebesség megváltoztatása nem sikerült
|
|
| 216. |
Error waiting ACK during initialization
|
|
| 2006-03-18 |
Nem jött ACK válasz az inicializálás közben
|
|
| 217. |
Connected to camera
|
|
| 2006-03-18 |
Létrejött a kapcsolat a kamerával
|
|
| 220. |
Getting thumbnail...
|
|
| 2006-03-18 |
Előnézeti képek letöltése...
|
|
| 234. |
Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
|
|
| 2006-03-18 |
A kamera nem áll készen, több kameraazonosítási kísérlet nem sikerült: %s
|
|
| 252. |
Receiving data...
|
|
| 2006-03-18 |
Adatok fogadása...
|
|
| 259. |
File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
|
|
| 2006-03-18 |
A fájl túl nagy. A következő feltöltési kísérlet előtt érdemes ki- és bekapcsolni a kamerát.
|
|
| 264. |
Detected a '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
Detektálva: '%s'.
|
|
| 266. |
Image type %d not supported
|
|
| 2007-05-29 | ||
| 2006-03-18 |
A képtípus nem támogatott
|
|
| 267. |
Image %s is delete protected.
|
|
| 2006-03-18 |
Védett kép.
|
|
| 270. |
Camera Configuration
|
|
| 2006-03-18 |
A kamera beállításai
|
|
| 275. |
OK
|
|
| 2006-03-18 |
OK
|
|
| 281. |
Image type is not supported
|
|
| 2006-03-18 |
A képtípus nem támogatott
|
|
| 282. |
Number of pictures: %d
|
|
| 2006-03-18 |
A képek száma: %d
|
|
| 283. |
Digita
Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>
|
|
| 2006-03-18 |
Digita
Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>
|
|
| 284. |
Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
|
|
| 2006-03-18 |
Csak a gyökérkönyvtár használható - listázási kísérlet történt a(z) '%s' könyvtárra.
|
|
| 285. |
Problem getting number of images
|
|
| 2006-03-18 |
Nem sikerült lekérdezni a képek számát
|
|
| 286. |
Problem getting image information
|
|
| 2006-03-18 |
Nem sikerült lekérdezni a kép adatait
|
|
| 287. |
Capture type is not supported
|
|
| 2006-03-18 |
A felvétel típusa nem támogatott
|
|
| 288. |
(battery is %d%% full)
|
|
| 2006-03-18 |
(az akkumulátor feltöltöttsége: %d%%)
|
|
| 290. |
Flash
|
|
| 2006-03-18 |
Vaku
|
|
| 292. |
Dual Iris
|
|
| 2006-03-18 |
Duál írisz
|
|
| 294. |
Resolution Switch
|
|
| 2006-03-18 |
Felbontáskapcsoló
|
|
| 297. |
ON
|
|
| 2006-03-18 |
BE
|
|
