Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Batch operations are unsupported by this service.
|
|
| 2015-10-08 |
這個服務不支援批次操作。
|
|
| 2. |
The server returned a malformed response.
|
|
| 2009-11-07 |
伺服器傳回格式錯誤的回應。
|
|
| 3. |
Cannot connect to the service’s server.
|
|
| 2017-03-06 |
無法連接服務的伺服器。
|
|
| 4. |
Cannot connect to the proxy server.
|
|
| 2011-05-20 |
無法連接代理伺服器。
|
|
| 5. |
Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
|
|
| 2009-11-07 |
要求無效的 URI 或標頭，或不支援的非標準參數：%s
|
|
| 6. |
Authentication required: %s
|
|
| 2014-07-15 |
要求核對：%s
|
|
| 2009-11-07 |
要求驗證：%s
|
|
| 7. |
The requested resource was not found: %s
|
|
| 2009-11-07 |
找不到要求的資源：%s
|
|
| 8. |
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
| 2009-11-07 |
此項目從上次下載後已被修改過：%s
|
|
| 9. |
Error code %u when authenticating: %s
|
|
| 2014-07-15 |
在核對時出現錯誤代碼 %u：%s
|
|
| 2011-05-20 |
在驗證時出現錯誤代碼 %u：%s
|
|
| 10. |
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
| 2009-11-07 |
必須填入 CAPTCHA 才能登入。
|
|
| 11. |
This account requires an application-specific password. (%s)
|
|
| 2011-08-11 |
這個帳號需要應用程式指定的密碼。(%s)
|
|
| 12. |
Your username or password were incorrect.
|
|
| 2009-11-07 |
您的使用者名稱或密碼錯誤。
|
|
| 13. |
Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
|
|
| 2017-03-06 |
您帳號的電子郵件位址尚未驗證。(%s)
|
|
| 14. |
You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
|
|
| 2017-03-06 |
您尚未同意此服務的條款和條件。(%s)
|
|
| 15. |
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
|
|
| 2011-05-20 |
這個帳號已經被轉移了。請在線上登入後接收您的新使用者名稱與密碼。(%s)
|
|
| 16. |
This account has been deleted. (%s)
|
|
| 2009-11-07 |
這個帳號已刪除。(%s)
|
|
| 17. |
This account has been disabled. (%s)
|
|
| 2009-11-07 |
這個帳號已停用。(%s)
|
|
| 18. |
This account’s access to this service has been disabled. (%s)
|
|
| 2017-03-06 |
這個帳號對此服務的存取已被停用。(%s)
|
|
| 19. |
This service is not available at the moment. (%s)
|
|
| 2009-11-07 |
這個服務現在無法使用。(%s)
|
|
| 20. |
This entry does not support comments.
|
|
| 2011-12-26 |
這個項目不支援評論。
|
|
| 21. |
Comments may not be added to this entry.
|
|
| 2011-12-26 |
不能在這個項目中加入評論。
|
|
| 22. |
This comment may not be deleted.
|
|
| 2011-12-26 |
這個評論不能刪除。
|
|
| 23. |
Invalid seek request
|
|
| 2011-12-26 |
無效的搜尋要求
|
|
| 24. |
The server rejected the temporary credentials request.
|
|
| 2011-12-26 |
伺服器拒絕了暫時性憑證要求。
|
|
| 25. |
Access was denied by the user or server.
|
|
| 2011-12-26 |
存取被使用者或伺服器拒絕。
|
|
| 26. |
Error parsing XML: %s
|
|
| 2009-11-07 |
分析 XML 時發生錯誤：%s
|
|
| 27. |
Empty document.
|
|
| 2009-11-07 |
文件是空白的。
|
|
| 28. |
Error parsing JSON: %s
|
|
| 2014-07-15 |
解析 JSON 時發生錯誤：%s
|
|
| 29. |
Outermost JSON node is not an object.
|
|
| 2014-07-15 |
最外層 JSON 節點不是物件。
|
|
| 30. |
A %s element was missing required content.
|
|
| 2009-11-07 |
必要的內容中缺少了 %s 元素。
|
|
| 31. |
The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
|
|
| 2017-03-06 |
%s 元素(‘%s’)的內容不是 ISO 8601 格式。
|
|
| 32. |
The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
|
|
| 2017-03-06 |
%2$s 元素(‘%3$s’) %1$s 屬性的數值是不明的。
|
|
| 33. |
The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
|
|
| 2017-03-06 |
%s 元素 (‘%s’) 的內容不明。
|
|
| 34. |
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
| 2009-11-07 |
%s 元素 (%s) 要求的屬性並未顯現。
|
|
| 35. |
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
|
|
| 2010-12-10 |
屬性 %s 和 %s 的數值同時出現在 %s 元素中，但是只能允許其中一個數值。
|
|
| 36. |
A required element (%s) was not present.
|
|
| 2009-11-07 |
要求的 (%s) 元素並未顯現。
|
|
| 37. |
A singleton element (%s) was duplicated.
|
|
| 2009-11-07 |
singleton 元素 (%s) 已重複。
|
|
| 38. |
A ‘%s’ element was missing required content.
|
|
| 2017-03-06 |
必要的內容中缺少了「%s」元素。
|
|
| 39. |
The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
|
|
| 2017-03-06 |
%s 元素(‘%s’)的內容不是 ISO 8601 格式。
|
|
| 40. |
Invalid JSON was received from the server: %s
|
|
| 2014-07-15 |
從伺服器收到無效的 JSON：%s
|
|
| 41. |
The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
|
|
| 2017-03-06 |
%s 元素(‘%s’) 的內容不是十六進位 RGB 格式。
|
|
| 42. |
Error code %u when querying: %s
|
|
| 2009-11-07 |
在查詢時出現錯誤代碼 %u：%s
|
|
| 43. |
Error code %u when inserting an entry: %s
|
|
| 2009-11-07 |
在插入項目時出現錯誤代碼 %u：%s
|
|
| 44. |
Error code %u when updating an entry: %s
|
|
| 2009-11-07 |
在更新項目時出現錯誤代碼 %u：%s
|
|
| 45. |
Error code %u when deleting an entry: %s
|
|
| 2009-11-07 |
在刪除項目時出現錯誤代碼 %u：%s
|
|
| 46. |
Error code %u when downloading: %s
|
|
| 2009-11-07 |
下載時出現錯誤代碼 %u：%s
|
|
| 47. |
Error code %u when uploading: %s
|
|
| 2009-11-07 |
上傳時出現錯誤代碼 %u：%s
|
|
| 48. |
Error code %u when running a batch operation: %s
|
|
| 2011-05-20 |
在執行批次操作時出現錯誤代碼 %u：%s
|
|
