Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The server returned a malformed response.
|
|
| 2011-12-26 |
ஒரு தவறான பதிலில் சேவையகம் திரும்பியது.
|
|
| 4. |
Cannot connect to the proxy server.
|
|
| 2011-12-26 |
ப்ராக்ஸி சேவையகத்திற்கு இணைக்க முடியவில்லை.
|
|
| 5. |
Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
|
|
| 2011-12-26 |
தவறான கோரிக்கை URI அல்லது தலைப்பு, அல்லது துணைப்புரியாத நிலையில்லா அளவுரு: %s
|
|
| 6. |
Authentication required: %s
|
|
| 2011-12-26 |
அங்கீகாரம் தேவைப்பட்டது: %s
|
|
| 7. |
The requested resource was not found: %s
|
|
| 2011-12-26 |
கோரப்பட்ட மறுமூலம் காணப்படவில்லை: %s
|
|
| 8. |
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
| 2011-12-26 |
உள்ளீடு பதிவிறக்கப்படும் வரை மாற்றியமைக்கப்படலாம்: %s
|
|
| 9. |
Error code %u when authenticating: %s
|
|
| 2011-12-26 |
அங்கீகரிக்கும் போது பிழை குறியீடு %u : %s
|
|
| 10. |
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
| 2011-12-26 |
உள்நுழைவிற்கு ஒரு CAPTCHA ஆனது நிரப்பப்படும்.
|
|
| 11. |
This account requires an application-specific password. (%s)
|
|
| 2011-12-26 |
இந்த பயன்பாடானது ஒரு பயன்பாடு-குறிப்பிட்ட கடவுச்சொல்லை கோருகிறது. (%s)
|
|
| 12. |
Your username or password were incorrect.
|
|
| 2011-12-26 |
உங்கள் கயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது.
|
|
| 15. |
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
|
|
| 2011-12-26 |
இந்த கணக்கு மாற்றப்படும். உங்கள் புதிய பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை பெறுவதற்கு ஆன்லைனில் உள்நுழையவும். (%s)
|
|
| 16. |
This account has been deleted. (%s)
|
|
| 2011-12-26 |
இந்த கணக்கு அழிக்கப்படும். (%s)
|
|
| 17. |
This account has been disabled. (%s)
|
|
| 2011-12-26 |
இந்த கணக்கு செயல்நீக்கப்படும். (%s)
|
|
| 19. |
This service is not available at the moment. (%s)
|
|
| 2011-12-26 |
இத்தருணத்தில் இந்த சேவை இல்லை. (%s)
|
|
| 20. |
This entry does not support comments.
|
|
| 2011-12-26 |
கருத்துக்களை இந்த உள்ளிடு துணைபுரியாது.
|
|
| 21. |
Comments may not be added to this entry.
|
|
| 2011-12-26 |
இந்த உள்ளிட்டில் கருத்துகள் சேர்க்கப்படவில்லை.
|
|
| 22. |
This comment may not be deleted.
|
|
| 2011-12-26 |
இந்த கருத்து அழிக்கப்படாது.
|
|
| 23. |
Invalid seek request
|
|
| 2011-12-26 |
தவறான தேடும் கோரிக்கை
|
|
| 24. |
The server rejected the temporary credentials request.
|
|
| 2011-12-26 |
சேவையகமானது தற்காலிக சான்றுகளின் கோரிக்கை புறக்கணித்தது.
|
|
| 25. |
Access was denied by the user or server.
|
|
| 2011-12-26 |
பயனர் அல்லது சேவையகத்தினால் அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.
|
|
| 26. |
Error parsing XML: %s
|
|
| 2011-12-26 |
பிழை பகுக்கும் உள்ளாய்வு XML: %s
|
|
| 27. |
Empty document.
|
|
| 2011-12-26 |
காலி ஆவணம்
|
|
| 30. |
A %s element was missing required content.
|
|
| 2011-12-26 |
ஒருA %s உருப்படியாது தேவைப்படும் உள்ளடக்கத்தை விடுத்தது.
|
|
| 34. |
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
| 2011-12-26 |
ஒரு தேவைப்படும் பண்பான %s இல் உருப்படி (%s) இல்லை.
|
|
| 35. |
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
|
|
| 2011-12-26 |
பண்புகள் %s க்கான மதிப்பு உள்ளது மற்றும் %s இல் ஒரு %s உருப்படி இரண்டில் ஒன்று மட்டும் அனுமதிக்கப்பட்டன.
|
|
| 36. |
A required element (%s) was not present.
|
|
| 2011-12-26 |
ஒரு தேவையான உருப்படி (%s) இல்லை.
|
|
| 37. |
A singleton element (%s) was duplicated.
|
|
| 2011-12-26 |
ஒரு ஒற்றைடோன் உருப்படி (%s) நகலெடுக்கப்பட்டது.
|
|
| 42. |
Error code %u when querying: %s
|
|
| 2011-12-26 |
வினவும் போதான பிழை குறியீடு %u: %s
|
|
| 43. |
Error code %u when inserting an entry: %s
|
|
| 2011-12-26 |
ஒரு உள்ளிடுவை நுழைக்கும் போதான பிழை குறியீடு %u : %s
|
|
| 44. |
Error code %u when updating an entry: %s
|
|
| 2011-12-26 |
ஒரு உள்ளிடுவை புதுப்பிக்கும் போதான பிழை குறியீடு %u : %s
|
|
| 45. |
Error code %u when deleting an entry: %s
|
|
| 2011-12-26 |
ஒரு உள்ளிடுவை அழிக்கும் போதான பிழை குறியீடு %u : %s
|
|
| 46. |
Error code %u when downloading: %s
|
|
| 2011-12-26 |
பதிவிறக்கும் போது பிழை குறியீடு %u : %s
|
|
| 47. |
Error code %u when uploading: %s
|
|
| 2011-12-26 |
பதிவேற்றும் போதான பிழை குறியீடு %u : %s
|
|
| 48. |
Error code %u when running a batch operation: %s
|
|
| 2011-12-26 |
ஒரு பிரிவு செயல்பாட்டை இயக்கும் போதான பிழை குறியீடு %u: %s
|
|
| 49. |
Invalid redirect URI: %s
|
|
| 2011-12-26 |
தவறான திருப்பிவிடல் URI: %s
|
|
| 50. |
The entry has already been inserted.
|
|
| 2011-12-26 |
இந்த உள்ளிடு ஏற்கனவே நுழைக்கப்பட்டது.
|
|
| 52. |
Stream is already closed
|
|
| 2011-12-26 |
ஸ்ட்ரெம் ஏற்கனவே மூடப்பட்டது
|
|
| 53. |
You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
|
|
| 2011-12-26 |
நீங்கள் சமீபத்தில் API க்கு அதிக அழைப்புகளை செய்துள்ளீர்கள். ஒரு சில நிமிடங்கள் காத்திருந்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
|
|
| 54. |
You must be authenticated to do this.
|
|
| 2011-12-26 |
இதை செய்வதற்கு நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
|
|
| 55. |
You must be authenticated to query all calendars.
|
|
| 2011-12-26 |
அனைத்து நாள்காட்டிகளையும் வினவ நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
|
|
| 56. |
You must be authenticated to query your own calendars.
|
|
| 2011-12-26 |
உங்கள் சொந்த நாள்காட்டிகளை வினவ நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
|
|
| 57. |
You must be authenticated to query contacts.
|
|
| 2011-12-26 |
கேள்வி தொடர்புகளுக்கு நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 58. |
You must be authenticated to query contact groups.
|
|
| 2011-12-26 |
கேள்வி தொடர்பு குழுக்களுக்கு நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 59. |
The group has already been inserted.
|
|
| 2011-12-26 |
குழு ஏற்கனவே நுழைக்கப்பட்டது.
|
|
| 60. |
You must be authenticated to insert a group.
|
|
| 2011-12-26 |
ஒரு குழுவை நுழைக்க நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
|
|
| 61. |
You must be authenticated to download documents.
|
|
| 2011-12-26 |
ஆவணங்களை பதிவிறக்க நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
|
|
| 63. |
You must be authenticated to query documents.
|
|
| 2011-12-26 |
கேள்வி ஆவணங்களை நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 64. |
You must be authenticated to upload documents.
|
|
| 2011-12-26 |
ஆவணங்களை பதிவேற்ற நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
|
|
| 65. |
The document has already been uploaded.
|
|
| 2011-12-26 |
ஆவணம் ஏற்கனவே பதிவேற்றப்பட்டது.
|
|
| 66. |
You must be authenticated to update documents.
|
|
| 2011-12-26 |
ஆவணங்களை புதுப்பிக்க நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
|
|
