Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The server returned a malformed response.
|
|
| 2011-08-12 |
Server je vratio neispravan odgovor.
|
|
| 4. |
Cannot connect to the proxy server.
|
|
| 2011-08-12 |
Ne mogu da se povežem na posrednički server.
|
|
| 5. |
Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Neispravna adresa ili zaglavlje zahteva, ili nepodržan nestandardan parametar: %s
|
|
| 6. |
Authentication required: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Potrebno je potvrđivanje identiteta: %s
|
|
| 7. |
The requested resource was not found: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Traženi resurs nije pronađen: %s
|
|
| 8. |
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Unos je izmenjena od kada je preuzet: %s
|
|
| 9. |
Error code %u when authenticating: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Kôd greške %u prilikom potvrđivanja identiteta: %s
|
|
| 10. |
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
| 2011-08-12 |
STOPKA mora biti popunjena da biste se prijavili.
|
|
| 11. |
This account requires an application-specific password. (%s)
|
|
| 2011-08-12 |
Ovaj nalog zahteva različitu lozinku u zavisnosti od programa. (%s)
|
|
| 12. |
Your username or password were incorrect.
|
|
| 2011-08-12 |
Vaše korisničko ime ili lozinka su netačni.
|
|
| 15. |
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
|
|
| 2011-08-12 |
Ovaj nalog je premešten. Prijavite se na mreži da primite vaše novo korisničko ime i lozinku. (%s)
|
|
| 16. |
This account has been deleted. (%s)
|
|
| 2011-08-12 |
Ovaj nalog je izbrisan. (%s)
|
|
| 17. |
This account has been disabled. (%s)
|
|
| 2011-08-12 |
Ovaj nalog je onemogućen. (%s)
|
|
| 19. |
This service is not available at the moment. (%s)
|
|
| 2011-08-12 |
Tražena usluga nije dostupna u ovom trenutku. (%s)
|
|
| 20. |
This entry does not support comments.
|
|
| 2012-02-08 |
Ovaj unos ne podržava komentare.
|
|
| 21. |
Comments may not be added to this entry.
|
|
| 2012-02-08 |
Komentari ne mogu da se dodaju ovom unosu.
|
|
| 22. |
This comment may not be deleted.
|
|
| 2012-02-08 |
Ovaj nalog ne može biti izbrisan.
|
|
| 23. |
Invalid seek request
|
|
| 2012-02-08 |
Neispravan zahtev pretrage
|
|
| 24. |
The server rejected the temporary credentials request.
|
|
| 2011-08-12 |
Server je odbacio privremeni zahtev za akreditivima.
|
|
| 25. |
Access was denied by the user or server.
|
|
| 2011-08-12 |
Korisnik ili server su zabranili pristup.
|
|
| 26. |
Error parsing XML: %s
|
|
| 2012-07-28 |
Greška u analizi IksMLa: „%s“
|
|
| 2011-08-12 |
Greška u analizi HMLa: „%s“
|
|
| 27. |
Empty document.
|
|
| 2011-08-12 |
Prazan dokument.
|
|
| 28. |
Error parsing JSON: %s
|
|
| 2014-07-15 |
Greška u analizi JSON-a: „%s“
|
|
| 29. |
Outermost JSON node is not an object.
|
|
| 2014-07-15 |
Najudaljeniji JSON čvor nije predmet.
|
|
| 30. |
A %s element was missing required content.
|
|
| 2011-08-12 |
Elementu „%s“ nedostaje potreban sadržaj.
|
|
| 34. |
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
| 2011-08-12 |
Potrebno svojstvo elementa „%s“ („%s“) nije bilo prisutno.
|
|
| 35. |
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
|
|
| 2011-08-12 |
Bile su prisutne vrednosti za svojstva „%s“ i „%s“ elementa „%s“ kada je samo jedna dozvoljena.
|
|
| 36. |
A required element (%s) was not present.
|
|
| 2011-08-12 |
Potreban element (%s) nije bio prisutan.
|
|
| 37. |
A singleton element (%s) was duplicated.
|
|
| 2011-08-12 |
Singleton element (%s) je duplirani.
|
|
| 40. |
Invalid JSON was received from the server: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Neispravan JSON je primljen sa servera: %s
|
|
| 2014-07-15 |
Neispravan JSON je primljen sa servera: %s
|
|
| 42. |
Error code %u when querying: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Kôd greške %u prilikom propitivanja: %s
|
|
| 43. |
Error code %u when inserting an entry: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Kôd greške %u prilikom umetanja unosa: %s
|
|
| 44. |
Error code %u when updating an entry: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Kôd greške %u prilikom ažuriranja unosa: %s
|
|
| 45. |
Error code %u when deleting an entry: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Kôd greške %u prilikom brisanja unosa: %s
|
|
| 46. |
Error code %u when downloading: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Kôd greške %u prilikom preuzimanja: %s
|
|
| 47. |
Error code %u when uploading: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Kôd greške %u prilikom slanja: %s
|
|
| 48. |
Error code %u when running a batch operation: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Kd greške %u prilikom pokretanja serijske operacije: %s
|
|
| 49. |
Invalid redirect URI: %s
|
|
| 2011-08-12 |
Neispravna adresa preusmeravanja: %s
|
|
| 50. |
The entry has already been inserted.
|
|
| 2011-08-12 |
Unos je već umetnut.
|
|
| 51. |
Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
|
|
| 2012-07-28 |
Primljena je greška sa servera nakon slanja komada sa mogućnošću nastavljanja nakon prekida.
|
|
| 52. |
Stream is already closed
|
|
| 2011-08-12 |
Tok je već zatvoren
|
|
| 53. |
You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
|
|
| 2011-08-12 |
Napravili ste previše API poziva nedavno. Sačekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovo.
|
|
| 54. |
You must be authenticated to do this.
|
|
| 2011-08-12 |
Morate da potvrdite identitet da biste uradili ovo.
|
|
| 55. |
You must be authenticated to query all calendars.
|
|
| 2011-08-12 |
Morate da potvrdite identitet da biste propitali sve kalendare.
|
|
| 56. |
You must be authenticated to query your own calendars.
|
|
| 2011-08-12 |
Morate da potvrdite identitet da biste propitali vaše lične kalendare.
|
|
| 57. |
You must be authenticated to query contacts.
|
|
| 2011-08-12 |
Morate da potvrdite identitet da biste propitali kontakte.
|
|
| 58. |
You must be authenticated to query contact groups.
|
|
| 2011-08-12 |
Morate da potvrdite identitet da biste propitali grupe kontakta.
|
|
| 59. |
The group has already been inserted.
|
|
| 2011-08-12 |
Grupa je već umetnuta.
|
|
