Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Batch operations are unsupported by this service.
|
|
| 2015-10-08 |
Operasi batch tak didukung oleh layanan ini.
|
|
| 2. |
The server returned a malformed response.
|
|
| 2010-12-10 |
Server mengembalikan jawaban yang salah bentuk.
|
|
| 4. |
Cannot connect to the proxy server.
|
|
| 2010-12-10 |
Tak bisa menyambung ke server proksi.
|
|
| 5. |
Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
|
|
| 2010-12-10 |
URI atau header permintaan tak valid, atau parameter tak standar yang tak didukung: %s
|
|
| 6. |
Authentication required: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Perlu otentikasi: %s
|
|
| 7. |
The requested resource was not found: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Sumber daya yang diminta tak ditemukan: %s
|
|
| 8. |
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Entri telah diubah semenjak itu diunduh: %s
|
|
| 9. |
Error code %u when authenticating: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Kode galat %u ketika otentikasi: %s
|
|
| 10. |
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
| 2010-12-10 |
Suatu CAPTCHA mesti diisi untuk log masuk.
|
|
| 11. |
This account requires an application-specific password. (%s)
|
|
| 2011-12-26 |
Akun ini memerlukan sandi spesifik aplikasi. (%s)
|
|
| 12. |
Your username or password were incorrect.
|
|
| 2010-12-10 |
Nama pengguna atau kata sandi Anda salah.
|
|
| 15. |
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
|
|
| 2010-12-10 |
Akun ini telah dimigrasi. Silakan log masuk daring untuk menerima nama pengguna dan kata sandi Anda. (%s)
|
|
| 16. |
This account has been deleted. (%s)
|
|
| 2010-12-10 |
Akun ini telah dihapus. (%s)
|
|
| 17. |
This account has been disabled. (%s)
|
|
| 2010-12-10 |
Akun ini telah dimatikan. (%s)
|
|
| 19. |
This service is not available at the moment. (%s)
|
|
| 2010-12-10 |
Layanan ini sedang tak tersedia saat ini. (%s)
|
|
| 20. |
This entry does not support comments.
|
|
| 2011-12-26 |
Entri ini tak mendukung komentar.
|
|
| 21. |
Comments may not be added to this entry.
|
|
| 2011-12-26 |
Komentar tak dapat ditambahkan ke entri ini.
|
|
| 22. |
This comment may not be deleted.
|
|
| 2011-12-26 |
Komentar ini tak boleh dihapus.
|
|
| 23. |
Invalid seek request
|
|
| 2011-12-26 |
Permintaan seek yang tak valid
|
|
| 24. |
The server rejected the temporary credentials request.
|
|
| 2011-12-26 |
Server menolak permintaan kredensial sementara.
|
|
| 25. |
Access was denied by the user or server.
|
|
| 2011-12-26 |
Akses ditolak oleh pengguna atau server.
|
|
| 26. |
Error parsing XML: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Galat mengurai XML: %s
|
|
| 27. |
Empty document.
|
|
| 2010-12-10 |
Dokumen kosong.
|
|
| 28. |
Error parsing JSON: %s
|
|
| 2014-07-15 |
Galat mengurai JSON: %s
|
|
| 29. |
Outermost JSON node is not an object.
|
|
| 2014-07-15 |
Node JSON terluar bukan suatu objek.
|
|
| 30. |
A %s element was missing required content.
|
|
| 2010-12-10 |
Suatu elemen %s kehilangan isi yang diperlukan.
|
|
| 34. |
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
| 2010-12-10 |
Properti yang diperlukan dari suatu elemen %s (%s) tak ada.
|
|
| 35. |
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
|
|
| 2010-12-10 |
Ada nilai bagi properti %s dan %s dari suatu elemen %s padahal hanya satu dari dua yang diijinkan.
|
|
| 36. |
A required element (%s) was not present.
|
|
| 2010-12-10 |
Suatu elemen yang diperlukan (%s) tak ada.
|
|
| 37. |
A singleton element (%s) was duplicated.
|
|
| 2010-12-10 |
Elemen singleton (%s) punya duplikat.
|
|
| 40. |
Invalid JSON was received from the server: %s
|
|
| 2014-07-15 |
JSON yang tak valid diterima dari server: %s
|
|
| 42. |
Error code %u when querying: %s
|
|
| 2014-07-15 |
Kode galat %u ketika kuiri: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Kode galat %u ketika query: %s
|
|
| 43. |
Error code %u when inserting an entry: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Kode galat %u ketika menyisipkan suatu entri: %s
|
|
| 44. |
Error code %u when updating an entry: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Kode galat %u ketika memutakhirkan suatu entri: %s
|
|
| 45. |
Error code %u when deleting an entry: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Kode galat %u ketika menghapus suatu entri: %s
|
|
| 46. |
Error code %u when downloading: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Kode galat %u ketika mengunduh: %s
|
|
| 47. |
Error code %u when uploading: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Kode galat %u ketika mengunggah: %s
|
|
| 48. |
Error code %u when running a batch operation: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Kode galat %u ketika menjalankan suatu operasi batch: %s
|
|
| 49. |
Invalid redirect URI: %s
|
|
| 2010-12-10 |
URI pengalihan tak valid: %s
|
|
| 50. |
The entry has already been inserted.
|
|
| 2010-12-10 |
Entri telah pernah disisipkan.
|
|
| 51. |
Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
|
|
| 2012-07-28 |
Galat diterima dari server setelah mengunggah suatu chunk unggah yang dapat dilanjutkan.
|
|
| 52. |
Stream is already closed
|
|
| 2012-07-28 |
Stream telah ditutup
|
|
| 2011-05-20 |
Stream telah tertutup
|
|
| 53. |
You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
|
|
| 2010-12-10 |
Anda telah membuat terlalu banyak panggilan API baru-baru ini. Silakan tunggu beberapa menit dan coba lagi.
|
|
| 54. |
You must be authenticated to do this.
|
|
| 2010-12-10 |
Anda mesti terotentikasi untuk melakukan ini.
|
|
| 55. |
You must be authenticated to query all calendars.
|
|
| 2014-07-15 |
Anda mesti terotentikasi untuk mengkuiri semua kalender.
|
|
| 2010-12-10 |
Anda mesti terotentikasi untuk meng-query semua kalender.
|
|
| 56. |
You must be authenticated to query your own calendars.
|
|
| 2014-07-15 |
Anda mesti terotentikasi untuk mengkuiri kalendermu sendiri.
|
|
| 2010-12-10 |
Anda mesti terotentikasi untuk meng-query kalendermu sendiri.
|
|
