Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The server returned a malformed response.
|
|
| 2013-06-08 |
Server andis vigase vastuse.
|
|
| 4. |
Cannot connect to the proxy server.
|
|
| 2013-06-08 |
Proksiserverisse ei suudetud ühenduda.
|
|
| 5. |
Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Vigane päringu URI või päis või toetamata mittestandardne parameeter: %s
|
|
| 6. |
Authentication required: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Autentimine on vajalik: %s
|
|
| 7. |
The requested resource was not found: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Päritud allikat ei leitud: %s
|
|
| 8. |
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Kirjet on muudetud pärast selle allalaadimist: %s
|
|
| 9. |
Error code %u when authenticating: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Autentimisel esines veakood %u: %s
|
|
| 10. |
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
| 2013-06-08 |
Sisselogimiseks tuleb CAPTCHA täita.
|
|
| 11. |
This account requires an application-specific password. (%s)
|
|
| 2013-06-08 |
Selle konto jaoks on vaja rakenduse-spetsiifilist parooli. (%s)
|
|
| 12. |
Your username or password were incorrect.
|
|
| 2013-06-08 |
Kasutajanimi või parool olid valed.
|
|
| 15. |
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
|
|
| 2013-06-08 |
See konto on üle kantud. Oma uue kasutajanime ja parooli saamiseks logi sisse veebis. (%s)
|
|
| 16. |
This account has been deleted. (%s)
|
|
| 2013-06-08 |
See konto on kustutatud. (%s)
|
|
| 17. |
This account has been disabled. (%s)
|
|
| 2013-06-08 |
See konto on keelatud. (%s)
|
|
| 19. |
This service is not available at the moment. (%s)
|
|
| 2013-06-08 |
See teenus pole praegu saadaval. (%s)
|
|
| 20. |
This entry does not support comments.
|
|
| 2013-06-08 |
See kirje ei toeta kommentaare.
|
|
| 21. |
Comments may not be added to this entry.
|
|
| 2013-06-08 |
Sellele kirjele ei tohi kommentaare lisada.
|
|
| 22. |
This comment may not be deleted.
|
|
| 2013-06-08 |
Kommentaari pole võimalik kustutada.
|
|
| 23. |
Invalid seek request
|
|
| 2013-06-08 |
Sobimatu kerimispäring
|
|
| 24. |
The server rejected the temporary credentials request.
|
|
| 2013-06-08 |
Server keeldus ajutiste sisselogimisandmete päringust.
|
|
| 25. |
Access was denied by the user or server.
|
|
| 2013-06-08 |
Ligipääsu on keelanud kasutaja või server.
|
|
| 26. |
Error parsing XML: %s
|
|
| 2014-07-15 |
Viga XML-i parsimisel: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Viga XML-i töötlemisel: %s
|
|
| 27. |
Empty document.
|
|
| 2013-06-08 |
Tühi dokument.
|
|
| 28. |
Error parsing JSON: %s
|
|
| 2014-07-15 |
Viga JSON-i parsimisel: %s
|
|
| 29. |
Outermost JSON node is not an object.
|
|
| 2014-07-15 |
Kõige välimine JSON sõlm ei ole objekt.
|
|
| 30. |
A %s element was missing required content.
|
|
| 2014-07-15 |
Elemendil %s puudus vajalik sisu.
|
|
| 2013-06-08 |
%s elemendil puudus vajalik sisu.
|
|
| 34. |
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
| 2013-06-08 |
Elemendi %s nõutud omadust ei olnud (%s).
|
|
| 35. |
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
|
|
| 2013-06-08 |
Mõlemale omadusele %s ja %s olid olemas väärtused elemendil %s, kuigi lubatud on määrata ainult emb-kumb.
|
|
| 36. |
A required element (%s) was not present.
|
|
| 2013-06-08 |
Nõutud elementi (%s) ei olnud.
|
|
| 37. |
A singleton element (%s) was duplicated.
|
|
| 2013-06-08 |
Singleton elemendist (%s) oli duplikaat.
|
|
| 40. |
Invalid JSON was received from the server: %s
|
|
| 2014-07-15 |
Server tagastas sobimatud JSON andmed: %s
|
|
| 42. |
Error code %u when querying: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Päringule vastati veakoodiga %u: %s
|
|
| 43. |
Error code %u when inserting an entry: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Kande sisestamisel vastati veakoodiga %u: %s
|
|
| 44. |
Error code %u when updating an entry: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Kande uuendamisel vastati veakoodiga %u: %s
|
|
| 45. |
Error code %u when deleting an entry: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Kande kustutamisel vastati veakoodiga %u: %s
|
|
| 46. |
Error code %u when downloading: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Allalaadimisel vastati veakoodiga %u: %s
|
|
| 47. |
Error code %u when uploading: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Üleslaadimisel vastati veakoodiga %u: %s
|
|
| 48. |
Error code %u when running a batch operation: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Pakktöötluse toimingule vastati veakoodiga %u: %s
|
|
| 49. |
Invalid redirect URI: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Sobimatu edasisuunamise URI: %s
|
|
| 50. |
The entry has already been inserted.
|
|
| 2013-06-08 |
Kanne on juba sisestatud.
|
|
| 51. |
Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
|
|
| 2013-06-08 |
Pärast jätkatava üleslaadimise osa ülesaadimist saadi serverist veateade.
|
|
| 52. |
Stream is already closed
|
|
| 2013-06-08 |
Voog on juba suletud
|
|
| 53. |
You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
|
|
| 2013-06-08 |
Sa oled teinud hiljuti liiga palju API päringuid. Oota mõni minut ja proovi uuesti.
|
|
| 54. |
You must be authenticated to do this.
|
|
| 2013-06-08 |
Selle tegemiseks pead olema sisse loginud.
|
|
| 55. |
You must be authenticated to query all calendars.
|
|
| 2013-06-08 |
Kõigi kalendrite pärimiseks pead olema sisse loginud.
|
|
| 56. |
You must be authenticated to query your own calendars.
|
|
| 2013-06-08 |
Oma kalendrite pärimiseks pead olema sisse loginud.
|
|
| 57. |
You must be authenticated to query contacts.
|
|
| 2013-06-08 |
Kontaktide pärimiseks pead olema sisse loginud.
|
|
| 58. |
You must be authenticated to query contact groups.
|
|
| 2013-06-08 |
Kontaktigruppide pärimiseks pead olema sisse loginud.
|
|
| 59. |
The group has already been inserted.
|
|
| 2013-06-08 |
Grupp on juba sisestatud.
|
|
