Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
The server returned a malformed response.
|
|
| 2009-11-07 |
Der Server gab eine verstümmelte Antwort zurück.
|
|
| 4. |
Cannot connect to the proxy server.
|
|
| 2010-12-10 |
Es kann keine Verbindung zum Proxy-Server hergestellt werden.
|
|
| 5. |
Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Ungültige Anfrageadresse oder -kopfzeile, oder nicht unterstützter Nicht-Standardparameter: %s
|
|
| 6. |
Authentication required: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Legitimierung erforderlich: %s
|
|
| 7. |
The requested resource was not found: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Die angeforderte Ressource wurde nicht gefunden: %s
|
|
| 8. |
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Seit dem Herunterladen wurde der Eintrag geändert: %s
|
|
| 10. |
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
| 2009-11-07 |
Ein CAPTCHA muss zum Anmelden ausgefüllt werden.
|
|
| 12. |
Your username or password were incorrect.
|
|
| 2009-11-07 |
Ihr Benutzername oder Passwort waren nicht korrekt.
|
|
| 15. |
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
|
|
| 2010-12-10 |
Dieses Konto wurde migriert. Bitte melden Sie sich über das Internet an, um Ihren neuen Benutzernamen und das Kennwort zu erhalten. (%s)
|
|
| 16. |
This account has been deleted. (%s)
|
|
| 2009-11-07 |
Dieses Konto wurde entfernt. (%s)
|
|
| 17. |
This account has been disabled. (%s)
|
|
| 2009-11-07 |
Dieses Konto wurde deaktiviert. (%s)
|
|
| 19. |
This service is not available at the moment. (%s)
|
|
| 2009-11-07 |
Dieser Dienst ist derzeit nicht verfügbar. (%s)
|
|
| 26. |
Error parsing XML: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Fehler beim XML-Parsen: %s
|
|
| 27. |
Empty document.
|
|
| 2009-11-07 |
Leeres Dokument.
|
|
| 30. |
A %s element was missing required content.
|
|
| 2009-11-07 |
Ein %s-Element enthielt die benötigten Daten nicht.
|
|
| 34. |
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
| 2009-11-07 |
Eine benötigte Eigenschaft %s eines %s-Elements war nicht vorhanden.
|
|
| 35. |
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
|
|
| 2010-12-10 |
Werte waren für Eigenschaften %s und %s eines %s-Elements vorhanden, wobei nur einer der zwei Werte erlaubt war.
|
|
| 36. |
A required element (%s) was not present.
|
|
| 2009-11-07 |
Ein benötigtes Element (%s) war nicht vorhanden.
|
|
| 37. |
A singleton element (%s) was duplicated.
|
|
| 2009-11-07 |
Ein Einzelelement (%s) war doppelt vorhanden.
|
|
| 42. |
Error code %u when querying: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Fehlercode %u beim Abfragen: %s
|
|
| 43. |
Error code %u when inserting an entry: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Fehlercode %u beim Einfügen eines Eintrags: %s
|
|
| 44. |
Error code %u when updating an entry: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Fehlercode %u beim Aktualisieren eines Eintrags: %s
|
|
| 45. |
Error code %u when deleting an entry: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Fehlercode %u beim Löschen eines Eintrags: %s
|
|
| 46. |
Error code %u when downloading: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Fehlercode %u beim Herunterladen: %s
|
|
| 47. |
Error code %u when uploading: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Fehlercode %u beim Hochladen: %s
|
|
| 48. |
Error code %u when running a batch operation: %s
|
|
| 2010-12-10 |
Fehlercode %u beim Ausführen einer Stapelverarbeitung: %s
|
|
| 49. |
Invalid redirect URI: %s
|
|
| 2009-11-07 |
Ungültige Weiterleitungsadresse: %s
|
|
| 50. |
The entry has already been inserted.
|
|
| 2009-11-07 |
Dieser Eintrag wurde bereits eingefügt.
|
|
| 53. |
You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie haben derzeit zu viele API-Aufrufe ausgelöst. Bitte warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.
|
|
| 54. |
You must be authenticated to do this.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie müssen legitimiert sein, um dies zu tun.
|
|
| 55. |
You must be authenticated to query all calendars.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie müssen legitimiert sein, um alle Kalender abzufragen.
|
|
| 56. |
You must be authenticated to query your own calendars.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie müssen legitimiert sein, um Ihre eigenen Kalender abzufragen.
|
|
| 57. |
You must be authenticated to query contacts.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie müssen legitimiert sein, um alle Kontakte abzufragen.
|
|
| 61. |
You must be authenticated to download documents.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie müssen legitimiert sein, um Dokumente herunterzuladen.
|
|
| 63. |
You must be authenticated to query documents.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie müssen legitimiert sein, um Dokumente abzufragen.
|
|
| 64. |
You must be authenticated to upload documents.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie müssen legitimiert sein, um Dokumente hochzuladen.
|
|
| 65. |
The document has already been uploaded.
|
|
| 2009-11-07 |
Das Dokument wurde bereits hochgeladen.
|
|
| 66. |
You must be authenticated to update documents.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie müssen legitimiert sein, um Dokumente zu aktualisieren.
|
|
| 73. |
You must specify a username or be authenticated to query a user.
|
|
| 2010-05-25 |
Sie müssen einen Benutzernamen angeben oder legitimiert sein, um einen Benutzer abzufragen.
|
|
| 74. |
Query parameter not allowed for albums.
|
|
| 2009-11-07 |
Abfrageparameter ist für Alben nicht erlaubt.
|
|
| 75. |
You must specify a username or be authenticated to query all albums.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie müssen einen Benutzernamen angeben oder legitimiert sein, um alle Alben abzufragen.
|
|
| 76. |
The album did not have a feed link.
|
|
| 2009-11-07 |
Für dieses Album gibt es keinen Feed-Link.
|
|
| 77. |
You must be authenticated to upload a file.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie müssen legitimiert sein, um eine Datei hochzuladen.
|
|
| 78. |
The album has already been inserted.
|
|
| 2010-05-25 |
Das Album wurde bereits eingefügt.
|
|
| 79. |
You must be authenticated to insert an album.
|
|
| 2010-05-25 |
Sie müssen legitimiert sein, um ein Album einzufügen.
|
|
| 82. |
You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie haben die Anzahl der möglichen Einträge überschritten. Bitte entfernen Sie einige Einträge und versuchen Sie es erneut.
|
|
| 84. |
You must be authenticated to upload a video.
|
|
| 2009-11-07 |
Sie müssen legitimiert sein, um ein Video hochzuladen.
|
|
