Translations by Ivaylo Valkov
Ivaylo Valkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The server returned a malformed response.
|
|
| 2011-05-20 |
Сървърът върна неправилен отговор.
|
|
| 4. |
Cannot connect to the proxy server.
|
|
| 2011-05-20 |
Неуспех при връзка към сървъра-посредник.
|
|
| 5. |
Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Неправилен адрес, заглавна част или неподдържан нестандартен параметър на заявката: %s
|
|
| 6. |
Authentication required: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Необходимо е удостоверяване: %s
|
|
| 7. |
The requested resource was not found: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Заявеният ресурс не беше намерен: %s
|
|
| 8. |
The entry has been modified since it was downloaded: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Записът се е променил от последното изтегляне: %s
|
|
| 9. |
Error code %u when authenticating: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Получен е код за грешка „%u“ при удостоверяване: %s
|
|
| 10. |
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
| 2011-05-20 |
За да влезете, попълнете данните от CAPTCHA.
|
|
| 11. |
This account requires an application-specific password. (%s)
|
|
| 2011-08-11 |
Следната регистрация изисква своя парола: %s
|
|
| 12. |
Your username or password were incorrect.
|
|
| 2011-05-20 |
Потребителското име или паролата са грешни.
|
|
| 15. |
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
|
|
| 2011-05-20 |
Тази регистрация е била обновена. За да получите новото си потребителско име и парола, влезте в услугата през браузър. За повече информация посетете %s.
|
|
| 16. |
This account has been deleted. (%s)
|
|
| 2011-05-20 |
Тази регистрация е била изтрита. За повече информация посетете %s.
|
|
| 17. |
This account has been disabled. (%s)
|
|
| 2011-05-20 |
Тази регистрация е била спряна. За повече информация посетете %s.
|
|
| 19. |
This service is not available at the moment. (%s)
|
|
| 2011-05-20 |
В момента тази услуга е недостъпна. За повече информация вижте %s.
|
|
| 24. |
The server rejected the temporary credentials request.
|
|
| 2011-08-11 |
Сървърът отхвърли заявката за временна акредитация.
|
|
| 25. |
Access was denied by the user or server.
|
|
| 2011-08-11 |
Достъпът бе отказан от потребителя или сървъра.
|
|
| 26. |
Error parsing XML: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Грешка при анализа на XML документа: %s
|
|
| 27. |
Empty document.
|
|
| 2011-05-20 |
Празен документ.
|
|
| 30. |
A %s element was missing required content.
|
|
| 2011-05-20 |
Липсва задължителното съдържание за елемент %s.
|
|
| 34. |
A required property of a %s element (%s) was not present.
|
|
| 2011-05-20 |
Липсва задължителният атрибут (%2$s) на елемент от вида %1$s.
|
|
| 35. |
Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
|
|
| 2011-05-20 |
Открит е eлемент от вида %3$s с атрибути %1$s и %2$s, но елементът може да има максимум един от двата атрибута.
|
|
| 36. |
A required element (%s) was not present.
|
|
| 2011-05-20 |
Не е наличен задължителен елемент (%s).
|
|
| 37. |
A singleton element (%s) was duplicated.
|
|
| 2011-05-20 |
Беше открит дубликат за уникален елемент (%s).
|
|
| 42. |
Error code %u when querying: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Получен е код за грешка „%u“ от заявката: %s
|
|
| 43. |
Error code %u when inserting an entry: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Получен е код за грешка „%u“ при добавяне на запис: %s
|
|
| 44. |
Error code %u when updating an entry: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Получен е код за грешка „%u“ при обновяване на запис: %s
|
|
| 45. |
Error code %u when deleting an entry: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Получен е код за грешка „%u“ при изтриване на запис: %s
|
|
| 46. |
Error code %u when downloading: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Получен е код за грешка „%u“ при изтегляне: %s
|
|
| 47. |
Error code %u when uploading: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Получен е код за грешка „%u“ при качване: %s
|
|
| 48. |
Error code %u when running a batch operation: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Получен е код за грешка „%u“ при пакетна обработка: %s
|
|
| 49. |
Invalid redirect URI: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Неправилен адрес за пренасочване: %s
|
|
| 50. |
The entry has already been inserted.
|
|
| 2011-05-20 |
Записът вече е бил добавен.
|
|
| 52. |
Stream is already closed
|
|
| 2011-05-20 |
Потокът вече е затворен
|
|
| 53. |
You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
|
|
| 2011-05-20 |
Направили сте прекалено много заявки към програмния интерфейс (API) за много кратко време. Изчакайте няколко минути и опитайте отново.
|
|
| 54. |
You must be authenticated to do this.
|
|
| 2011-05-20 |
За да извършите действието, влезте с потребител и парола.
|
|
| 55. |
You must be authenticated to query all calendars.
|
|
| 2011-05-20 |
За да правите заявки за всички календари, влезте с потребител и парола.
|
|
| 56. |
You must be authenticated to query your own calendars.
|
|
| 2011-05-20 |
За да правите заявки за собствените си календари, влезте с потребител и парола.
|
|
| 57. |
You must be authenticated to query contacts.
|
|
| 2011-05-20 |
За да правите заявки за контакти, влезте с потребител и парола.
|
|
| 58. |
You must be authenticated to query contact groups.
|
|
| 2011-05-20 |
За да правите заявки за групи от контакти, влезте с потребител и парола.
|
|
| 59. |
The group has already been inserted.
|
|
| 2011-05-20 |
Групата вече е била добавена.
|
|
| 60. |
You must be authenticated to insert a group.
|
|
| 2011-05-20 |
За да добавяте групи, влезте с потребител и парола.
|
|
| 61. |
You must be authenticated to download documents.
|
|
| 2011-05-20 |
За да изтегляте документи, влезте с потребител и парола.
|
|
| 63. |
You must be authenticated to query documents.
|
|
| 2011-05-20 |
За да правите заявки за документи, влезте с потребител и парола.
|
|
| 64. |
You must be authenticated to upload documents.
|
|
| 2011-05-20 |
За да качвате документи, влезте с потребител и парола.
|
|
| 65. |
The document has already been uploaded.
|
|
| 2011-05-20 |
Документът вече е бил качен.
|
|
| 66. |
You must be authenticated to update documents.
|
|
| 2011-05-20 |
За да обновявате документи, влезте с потребител и парола.
|
|
| 71. |
You must be authenticated to move documents and folders.
|
|
| 2011-05-20 |
За да местите документи и папки, влезте с потребител и парола.
|
|
| 73. |
You must specify a username or be authenticated to query a user.
|
|
| 2011-05-20 |
За да правите заявки за потребител, влезте с потребител и парола.
|
|
| 74. |
Query parameter not allowed for albums.
|
|
| 2011-05-20 |
Заявката за албуми не може да има параметър.
|
|
| 75. |
You must specify a username or be authenticated to query all albums.
|
|
| 2011-05-20 |
За да правите заявки за всички албуми, влезте с потребител и парола.
|
|
