|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
_Sazkirin
|
|
Translated and reviewed by
Rizgan Gerdenzeri
|
| In upstream: |
|
_Saz bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Hûragahî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sepandina formata '%s' a hilbijatî
bi ser neket. Piştgiriya Zimên bigrin û ji nû ve vekin
wê demê dê mînak bêne nîşankirin. |
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Piştgiriya Zimên
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big> <b> Venêrîna piştgiriya zimanê heyî <!-- b--> <!-- big-->
Rewşa bikaranîna wergeran an jî alîkarên nivîsê dibe ku di nav zimanan de ji hev cuda bin. |
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Zimanên Sazkirî
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
| In upstream: |
|
Zimanên Sazbûyî
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Dema zimaneke bê sazkirin, bikarhênerên takekesî dikarin wê ji mîhengên Ziman hilbijêrin.
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Zimanê pêşek û paceyan:
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ev mîheng tenê bandor li zimanê sermasê û sepanên we dike. Derdora pergalê, yekeya diravê û şêweya tarîxê eyar nake. Ji bo wê hilpekîna mîhengên Şêweyên Herêmî bi kar bînin.
Rêza li vir a nişankirî, biryarê dide ku ji bo sermaseya we kîjan werger dê were bikaranîn. Heke wergerên zimanê pêşî tune bin, rêzên vê lîsteyê dê were ceribandin. Dawiya vê lîsteyê her tim 'îngilîzî' ye.
Hemû ketanên li bin 'Îngilîzî' dê neyê hesibandin. |
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small> <b>Ji bo sererastkirina rêza tercîhkirî zimanan kaş bikin.</b>
Guhertin piştî têketina we dê were sepandin.</small> |
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
