|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Di Hemû Pergalê de Bisepînin
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
Ji bo destpêk û dîmendera têketinê heman vebijêrkên zimên bi kar bînin.
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Zimanan Saz Bike / Rake
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
35.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Pergala riya ketanê ya klavyeyê:
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
36.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. 
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Heke hûn divê ku bi zimanên din binivîsînin ên ku ji bo cotbuna tîpan ji xeynî klîdên basît, tevlihevtir riyên ketanê hewce dikin, hûn dikarin vê peywirê çalak bikin.
Wekî mînak ji bo nivîsandina bi çînî, japonî, koreyî an jî viyetnamî hûn ê hewceyî vê peywirê bikin.
Ji bo Ubuntuyê ketana tewsîyeyê "IBus" e.
Heke hûn dixwazin pergalên ketanê yên alternatîf bi kar bînin, berê pakêtan saz bikin û piştî jî ji vir pergala daxwazkirî hilbijêrin. |
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
37.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Jimare, tarîx û yekeya diravê mîna her tim nîşan bike:
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
38.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ev, mîna li jêr nişan kiriye, dê derdora pergalê eyar bike û bandorê li formata kaxidê ya tercîhkirî û mîhengên din ên herêma din jî bike.
Heke hûn bixwazin sermaseya xwe bi zimaneke din bibînin, ji kerema xwe hilpekîna "Ziman"ê hilbijêrin.
Ji ber wê ye ku divê hûn ji bo herêma ku hûn lê ne, mîhengên biaqilane bikin. |
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
39.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Guhertin dê piştî têketina we bêne çalakkirin.</small>
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
40.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Heman formatê ji bo destpêk û dîmendera teketinê bi kar bînin.</small>
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:27
|
|
|
41.
|
|
|
Currency:
|
|
|
|
|
Dirav:
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:28
|
