Translations by tasutlelli17
tasutlelli17 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2020-09-18 |
Anagraw ur yesɛi ara yakan talɣut ɣef tutlayin i yellan akka tura. Tebɣiḍ ad teslekmeḍ aleqqem n uzeṭṭa i wakken ad ten-tesɛuḍ tura?
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2020-11-06 |
%(INSTALL)d i usebded
%(INSTALL)d to install
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2020-09-18 |
Asebde neɣ tukksa n yal aseɣzan ur iteddu ara. Ttxil-k.m seqdec amsefrak n ukemmus "synaptic" neɣ selkem "sudo apt-get install -f" in a terminal akken a tseɣtiḍ ugur-a di tazwara.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2020-09-18 |
Yegguma ad isebded tallalt n tutlayt yettwafernen
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2020-09-18 |
Wagi ahat d abug n usnas-a. Ma ulac aɣilif zen abug n ufaylu ɣer https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2020-09-18 |
Tegguma ad tebded tallalt n tutlayt yemmden
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2020-09-18 |
Deg tuget ayagi yettawi ɣer tuccḍa deg uɣbar n useɣzan neɣ ɣer umsefrak n useɣzan. Wali ismenyifen-inek·inem deg teɣbula n yuseɣzan (sit ɣef tignit ɣer tama akk tayeffust n afellay d ufran "Iɣewwaren n unagraw...-> Tiɣbula n useɣzan")
|
|
| 18. |
Failed to authorize to install packages.
|
|
| 2020-09-18 |
Amuddu n tsirag i usebded n yikemmusen ur yeddi ara.
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2020-09-18 |
Tallalt n tutlayt ur yemmid ara usebded-ines
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2020-09-18 |
Kra n tsuqilin neɣ tallalin n tira llant i ufran n tutlayin-inek·inem i mazal ur yettusbedden ara ɣer tura. Tebɣiḍ ad ten-tesbeddeḍ akka tura?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2020-09-18 |
_Smekt-iyi-d ticki
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2020-09-18 |
Ur yeddi ara usnes n umasal '%s'
afran. Imedyaten zemren ad d-banen ma yella kečč·kemm
mdel syen ldi tallalt n tutlayt.
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2020-09-18 |
<big><b>Asenqed n tallalt n tutlayt i yellan</b></big>
Tiltin n tsuqilin neɣ n tallalin n tira zemrent ad mgaradent gar tutlayin.
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2020-09-18 |
Mi ara tettusebded tutlayt, iseqdacen imsimanen zemren ad tt-fernen deg yiɣewwaren-nsen n tutlayt.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2020-09-18 |
Tutlayt i wumuɣen d yisfuyla:
|
|
| 30. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2020-09-18 |
Aɣewwar-a ad iḥaz kan tutlayt n uskan n tnarit-ik·im d yisnasen-inek·inem. Ur isbaduy ara tawennaḍt n unagraw, am yiɣewwaren n umasal n tedrimt d yizemzen. I waya, seqdec iɣewwaren n yiccer n temnaḍin n yimasalen.
Asemyizwer n wazalen yettuseknen dagi d nutni ara ifernen anti tisuqilin ara yettusqedcen i tnarit-ik·im. Ma yella tisuqilin n tutlayt tamezwarut ulac-itent, tin i d-yernan deg tebdart-a ad tettwaɛreḍ. Anekcum aneggaru n tebdart-a tezga d "taglizit".
Anekcum akk ara yilin ddaw "teglizit" ad yettwanef.
|
|
| 31. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2020-09-18 |
<small><b>Err tutlayin i wakken ad tent-tsemsawiḍ almend n usmenyif.</b>
Isenfal ad d-banen mi ara teqqneḍ tikkelt i d-iteddun.</small>
|
|
| 32. |
Apply System-Wide
|
|
| 2020-09-18 |
Seddu ɣef meṛṛa anagraw
|
|
| 33. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2020-09-18 |
<small>Seqdec ifranen n tutlayt kan i tesqedceḍ yakan i usenker d ugdil n unekcum.</small>
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2020-09-18 |
Anagraw n tarrayt n tririt n unasiw:
|
|
| 36. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2020-09-18 |
Ma yella tesriḍ ad taruḍ deg tutlayin, i yessuturen tarrayin n usekcem n tuddisin ugar ɣef tsarut tafessast i tira n yisekkilen, tzemreḍ ad tremdeḍ tawuri-a.
D amedya, ad teḥwiǧeḍ tawuri-a i tira n tcinwat, n tjapunit, n tkurit d tevyiṭnamyit.
Azal i ilaqen i Ubuntu d "IBus".
Ma yella tebɣiḍ ad tesqedceḍ inagrawen n tarrayin n usekcem-nniḍen, sebded qbel ikemmusen yemṣadan syen fren anagraw i tessarmeḍ dagi.
|
|
| 37. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2020-09-18 |
Sken imḍanen, izemzen d tallayin n tedrimt deg umasal unnim i:
|
|
| 38. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2020-09-18 |
Ayagi ad yesbadu tawennaḍt n unagraw akken i d-yettwaskan ddaw-a, ad iselkem daɣen amasal n lkaɣeḍ ufrin d yiɣewwaren-nniḍen usdiden n temnaḍt.
Ma yella tebɣiḍ ad tsekneḍ tanarit deg tutlayt-nniḍen yemgaraden ɣef ta, ttxil-k·m fren-itt deg yiccer "Tutlayt".
Sakin ilaq ad tesbaduḍ ayagi s wazal meɛqulen i temnaḍt ideg telliḍ.
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2020-09-18 |
<small>Isenfal ad d-binen mi ara teqqneḍ tikkelt i d-iteddun.</small>
|
|
| 40. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2020-09-18 |
<small>Seqdec ifranen n umasal kan i tesqedceḍ yakan i usenker d ugdil n unekcum.</small>
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2020-09-18 |
Uṭṭun:
|
|
| 45. |
Regional Formats
|
|
| 2020-09-18 |
Imasalen n temnat
|
|
| 46. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2020-09-18 |
Swel asefrek n waṭas n tutlayin tigensanin ɣef unagraw-inek·inem
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2020-09-18 |
Tallalt n tutlayt ur temmid ara
|
|
| 48. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2020-09-18 |
Ifuyla n usefrek n tutlayin i tutlayt yettwafernen ttbanen ur mmiden ara. Tzemreḍ ad tesbeddeḍ iferdisen i ixuṣṣen s usiti ɣef "Seddu tigawt-a tura" syen ḍfer iwellihen. Tuqqna n Internet turmidt tettusra. Ma yella tebɣiḍ ad tgeḍ aya ticki, ma ulac aɣilif seqdec tallalt n tutlayt deg ubdil (sit ɣef tignit i yellan akk deg uyeffus n ugalis afellay syen fren "Iɣewwaren n unagraw... -> Tallalt n tutlayt").
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2020-09-18 |
Allus n usenker n tɣimit yettusra
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2020-09-18 |
Iɣewwaren n tutlayt tamaynut ad d-banen akken kan ara teffɣeḍ.
|
|
| 51. |
Set system default language
|
|
| 2020-09-18 |
Sbadu tutlayt tamezwert n unagraw
|
|
| 52. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2020-09-18 |
Tasertit n unagraw ur teǧǧi ara ad tettusbadu tutlayt tamezwert
|
|
| 53. |
don't verify installed language support
|
|
| 2020-09-18 |
ur ssenqad ara tallalt n tutlayt yettusbedden
|
|
| 54. |
alternative datadir
|
|
| 2020-09-18 |
datadir wayeḍ
|
|
| 55. |
target language code
|
|
| 2020-09-18 |
tangalt n tutlayt tasaḍast
|
|
| 56. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2020-09-18 |
senqed kan akemmus(ikemmusen) i d-yettunefken -- bḍu gar yismawen n yikemmusen s tefrayt
|
|
| 57. |
output all available language support packages for all languages
|
|
| 2020-09-18 |
suffeɣ-d meṛṛa ikemmusen n usefrek n tutlayt i yellan i meṛṛa tutlayin
|
|
| 58. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2020-09-18 |
sken ikemmusen yettwasbedden d yikemmusen i ixuṣṣen
|
|
