|
|
1.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and log out?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et vous déconnecter?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et vous déconnecter[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Disco package "indicator-session"
by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:776
|
|
|
2.
|
|
|
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
Certaines mises à jour logicielles ne seront appliquées qu'au prochain redémarrage de l'ordinateur.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:777
|
|
|
3.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Déconnexion
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Se déconnecter
|
|
|
Suggested by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784
../src/service.c:822
|
|
|
4.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancel
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Disco package "indicator-session" by
Xavier ALT
|
|
|
Changements
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Disco package "indicator-session" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
5.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Redémarrer
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Relancer
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Disco package "indicator-session" by
Raoul Hecky
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821
../src/service.c:848
|
|
|
6.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur?
|
|
|
Suggested by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Disco package "indicator-session"
by
Bruno
|
|
|
Voulez-vous fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Disco package "indicator-session" by
Manuel Berrocal
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
7.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Éteindre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extinction
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Disco package "indicator-session" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur?
|
|
|
Suggested by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Disco package "indicator-session"
by
Bruno
|
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Disco package "indicator-session" by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
|
9.
|
|
|
System, %s
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
|
|
|
|
|
Système, %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:194
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Système
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Administrateur
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Disco package "indicator-session" by
Xavier Besnard
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:198
|
