Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
_Up
|
|
| 2020-03-02 |
למ_עלה
|
|
| 40. |
Move up the selected input method in the enabled input methods list
|
|
| 2020-03-02 |
להעלות את שיטת הקלט ברשימת שיטות הקלט הפעילות
|
|
| 2012-11-05 |
להעלות את שיטת הקלט הנבחרת במעלה רשימת שיטות הקלט הזמינות
|
|
| 41. |
_Down
|
|
| 2020-03-02 |
למ_טה
|
|
| 42. |
Move down the selected input method in the enabled input methods
|
|
| 2020-03-02 |
להוריד את שיטת הקלט ברשימת שיטות הקלט הפעילות
|
|
| 2012-11-05 |
להוריד את שיטת הקלט הנבחרת במורד רשימת שיטות הקלט הזמינות
|
|
| 43. |
_About
|
|
| 2020-03-02 |
על _אודות
|
|
| 44. |
Show information of the selected input method
|
|
| 2020-03-02 |
להציג מידע על שיטת הקלט הנבחרת
|
|
| 2012-10-09 |
הצגת פרטים על שיטת הקלט הנבחרת.
|
|
| 45. |
_Preferences
|
|
| 2020-03-02 |
הע_דפות
|
|
| 46. |
Show setup of the selected input method
|
|
| 2020-03-02 |
להציג את הגדרות שיטת הקלט הנבחרת
|
|
| 2012-10-09 |
הצגת התקנה של שיטת הקלט הנבחרת
|
|
| 47. |
<small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
|
|
| 2020-03-02 |
<small>ניתן להחליף את שיטת הקלט באופן מחזורי מתוך הנבחרות שברשימה הבאה על ידי לחיצה על מקשי הקיצור במקלדת או על ידי לחיצה על הסמל שבלוח.</small>
|
|
| 51. |
The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
|
|
| 2020-10-02 |
מקשי הקיצור להפעלת המרת נקודות קוד של יוניקוד
|
|
| 54. |
Unicode font:
|
|
| 2020-10-02 |
גופן יוניקוד:
|
|
| 63. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2020-03-02 |
להשתמש בפריסת המקלדת של המערכת
|
|
| 2012-09-25 |
שימוש בפריסת המקלדת של המערכת
|
|
| 64. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2020-03-02 |
להשתמש בפריסת המקלדת של המערכת (XKB)
|
|
| 2012-09-25 |
שימוש בפריסת המקלדת של המערכת (XKB)
|
|
| 66. |
Share the same input method among all applications
|
|
| 2020-03-02 |
לשתף את אותה שיטת הקלט בין כל היישומים
|
|
| 2012-09-25 |
שיתוף אותה שיטת הקלט בין כל היישומים
|
|
| 67. |
<b>Global input method settings</b>
|
|
| 2020-03-02 |
<b>הגדרות גלובליות לשיטות קלט</b>
|
|
| 2012-10-09 |
<b>הגדרות שיטות קלט כלליות</b>
|
|
| 68. |
Advanced
|
|
| 2012-09-25 |
מתקדם
|
|
| 69. |
<big><b>IBus</b></big>
<small>The intelligent input bus</small>
Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki
|
|
| 2020-03-02 |
<big><b>IBus</b></big>
<small>אפיק הקלט החכם</small>
דף הבית: https://github.com/ibus/ibus/wiki
|
|
| 70. |
Start ibus on login
|
|
| 2020-03-02 |
להפעיל את ibus עם הכניסה למערכת
|
|
| 2012-10-09 |
הפעלת ibus עם הכניסה
|
|
| 71. |
<b>Startup</b>
|
|
| 2020-03-02 |
<b>התחלה</b>
|
|
| 2012-10-09 |
<b>עליית המערכת</b>
|
|
| 72. |
About
|
|
| 2011-06-11 |
על אודות
|
|
| 73. |
_Close
|
|
| 2020-03-02 |
_סגירה
|
|
| 74. |
Preload engines
|
|
| 2020-03-02 |
לטעון מנועים מראש
|
|
| 2012-09-25 |
Preload engines
|
|
| 75. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2020-03-02 |
לטעון מנועים במהלך הטעינה של ibus
|
|
| 2012-09-25 |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 76. |
Engines order
|
|
| 2020-03-02 |
סדר מנועים
|
|
| 77. |
Saved engines order in input method list
|
|
| 2020-03-02 |
סדר מנועים שמור ברשימת שיטות קלט
|
|
| 78. |
Popup delay milliseconds for IME switcher window
|
|
| 2020-03-02 |
השהיית חלונית קופצת במילישניות לחלון בורר IME
|
|
| 80. |
Saved version number
|
|
| 2020-03-02 |
מספר גרסה שמור
|
|
| 81. |
The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
|
|
| 2020-03-02 |
מספר הגרסה השמור ישמש לבדוק את ההבדל בין הגרסה של ה־ibus הקודם שהותקן לזאת של ה־ibus הנוכחי.
|
|
| 82. |
Latin layouts which have no ASCII
|
|
| 2020-10-02 |
פריסות לטיניות שאין להן ASCII
|
|
| 83. |
US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
|
|
| 2020-10-02 |
פריסת ארה״ב נוספת לסוף הפריסות הלטיניות. אפשר להשמיט את ההגוון.
|
|
| 84. |
Use xmodmap
|
|
| 2020-10-02 |
להשתמש ב־xmodmap
|
|
| 85. |
Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
|
|
| 2020-10-02 |
להריץ את xmodmap אם קיימים .xmodmap או .Xmodmap בעת החלפת מנועי ibus.
|
|
| 86. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2020-03-02 |
מקשי קיצור להקפצה
|
|
| 2012-09-25 |
Trigger shortcut keys
|
|
| 87. |
Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
|
|
| 2020-03-02 |
מקשי קיצור להקפצה של gtk_accelerator_parse
|
|
| 88. |
Enable shortcut keys
|
|
| 2020-03-02 |
הפעלת מקשי קיצור
|
|
| 2012-09-25 |
Enable shortcut keys
|
|
| 89. |
The shortcut keys for turning input method on
|
|
| 2020-03-02 |
מקשי הקיצור להפעלת שיטת קלט
|
|
