Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2018-03-21 |
Radnja nije podržana, datoteke su na drugim montiranim lokacijama
|
|
| 2. |
Couldn’t get stream file descriptor
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće dobivanje opisivača datoteke strujanja
|
|
| 3. |
Didn’t get stream file descriptor
|
|
| 2018-03-21 |
Nije dobiven opisivač datoteke strujanja
|
|
| 4. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2018-03-21 |
Neispravna povratna vrijednost %s
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguć pronalazak priložene točke montiranja
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2018-03-21 |
Neispravan naziv datoteke %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2018-03-21 |
Greška postavljanja metapodataka datoteke:%s
|
|
| 8. |
can’t open metadata tree
|
|
| 2018-03-21 |
nemoguće otvaranje stabla metapodataka
|
|
| 9. |
can’t get metadata proxy
|
|
| 2018-03-21 |
nemoguće dobivanje proxya metapodataka
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2018-03-21 |
vrijednost mora biti izraz ili popis izraza
|
|
| 11. |
Operation not supported
|
|
| 2018-03-21 |
Radnja nije podržana
|
|
| 12. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2018-03-21 |
Greška u protokolu strujanja: %s
|
|
| 13. |
End of stream
|
|
| 2018-03-21 |
Kraj strujanja
|
|
| 14. |
Operation was cancelled
|
|
| 2018-03-21 |
Radnja je prekinuta
|
|
| 15. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2018-03-21 |
Premotavanje nije podržano na strujanju
|
|
| 16. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2018-03-21 |
Skračivanje nije podržano na strujanju
|
|
| 17. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2018-03-21 |
Greška dobivanja informacija montiranja: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2018-03-21 |
Neispravn format informacija datoteke
|
|
| 19. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2018-03-21 |
Greška pokretanja Avahija: %s
|
|
| 20. |
Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
|
|
| 2018-03-21 |
Greška razrješavanja “%s” usluge “%s” na domeni “%s”
|
|
| 21. |
Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
|
|
| 2018-03-21 |
Greška razrješavanja “%s” usluge “%s” na domeni “%s”. Jedan ili više tekstovnih zapisa nedostaje. Potrebni ključevi: “%s”.
|
|
| 22. |
Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
|
|
| 2018-03-21 |
Vrijeme je isteklo “%s” usluge “%s” na domeni “%s”
|
|
| 23. |
Error initializing Avahi resolver
|
|
| 2018-03-21 |
Greška pokretanja Avahi razrješitelja
|
|
| 24. |
Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
|
|
| 2018-03-21 |
Oštećena DNS-SD šifrirana trojka “%s”
|
|
| 25. |
Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2021-10-24 |
Nemoguće rukovanje inačicom %d GVfsIcon kôdiranja
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće rukovanje inačicom %d GVfsIcon šifriranja
|
|
| 26. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2018-03-21 |
Oštećeni ulazni podaci za GVfsIcon
|
|
| 27. |
%s File System Service
|
|
| 2018-03-21 |
%s usluga datotečnog sustava
|
|
| 28. |
Error: %s
|
|
| 2018-03-21 |
Greška: %s
|
|
| 29. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2018-03-21 |
Upotreba: %s --spawner dbus-id putanja_objekta
|
|
| 30. |
Usage: %s key=value key=value …
|
|
| 2018-03-21 |
Upotreba: %s ključ=vrijednost ključ=vrijednost …
|
|
| 31. |
No mount type specified
|
|
| 2018-03-21 |
Nije određena vrsta montiranja
|
|
| 32. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2018-03-21 |
točka montiranja za %s je već pokrenuta
|
|
| 33. |
error starting mount daemon
|
|
| 2018-03-21 |
greška pokretanja pozadinskog programa montiranja
|
|
| 34. |
The connection is not opened
|
|
| 2018-03-21 |
Povezivanje nije otvoreno
|
|
| 35. |
The connection is closed
|
|
| 2018-03-21 |
Povezivanje je zatvoreno
|
|
| 36. |
Got EOS
|
|
| 2018-03-21 |
EOS dobiven
|
|
| 37. |
Host closed connection
|
|
| 2018-03-21 |
Poslužitelj je zatvorilo povezivanje
|
|
| 38. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2018-03-21 |
Povezivanje je neočekivano prekinuto
|
|
| 39. |
Got unexpected end of stream
|
|
| 2018-03-21 |
Neočekivani kraj strujanja
|
|
| 40. |
The server doesn’t support passwords longer than %d character.
The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
|
|
| 2018-03-21 |
Poslužitelj ne podržava lozinke dulje od %d znaka.
Poslužitelj ne podržava lozinke dulje od %d znaka.
Poslužitelj ne podržava lozinke dulje od %d znakova.
|
|
| 41. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2018-03-21 |
Navedeno je neispravno korisničko ime.
|
|
| 42. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s” sa zadanom lozinkom.
|
|
| 43. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Nastao je problem u komunikaciji.
|
|
| 44. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s” sa zadanom lozinkom.
|
|
| 45. |
The server “%s” doesn’t support anonymous access.
|
|
| 2018-03-21 |
Poslužitelj “%s” ne podržava anoniman pristup.
|
|
| 46. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Nije pronađen prikladan mehanizam ovjere.
|
|
| 47. |
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
|
|
| 2018-03-21 |
Nemoguće povezivanje s poslužiteljem “%s”. Poslužitelj ne podržava AFP inačicu 3.0 ili noviju.
|
|
| 48. |
Permission denied.
|
|
| 2018-03-21 |
Pristup odbijen.
|
|
| 2018-03-21 |
Dozvola odbijena.
|
|
