Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Not implemented on OS X
|
|
| 2015-05-27 |
No implementado en OS X
|
|
| 1. |
Broadway display type not supported: %s
|
|
| 2014-10-21 |
Tipo de pantalla «broadway» no soportado: %s
|
|
| 13. |
GL support disabled via GDK_DEBUG
|
|
| 2014-10-21 |
Soporte de GL desactivado mediante GDK_DEBUG
|
|
| 14. |
The current backend does not support OpenGL
|
|
| 2018-02-25 |
El «backend» actual no soporta OpenGL
|
|
| 20. |
Sys_Req
|
|
| 2012-03-20 |
PetSis
|
|
| 43. |
KP_Page_Up
|
|
| 2011-02-22 |
TN Re Pág
|
|
| 45. |
KP_Page_Down
|
|
| 2011-02-22 |
TN Av Pág
|
|
| 52. |
MonBrightnessUp
|
|
| 2013-08-08 |
Monitor: subir brillo
|
|
| 53. |
MonBrightnessDown
|
|
| 2013-08-08 |
Monitor: bajar brillo
|
|
| 54. |
KbdBrightnessUp
|
|
| 2013-08-08 |
Teclado: subir brillo
|
|
| 55. |
KbdBrightnessDown
|
|
| 2013-08-08 |
Teclado: bajar brillo
|
|
| 56. |
AudioMute
|
|
| 2013-08-08 |
Sonido: silenciar
|
|
| 57. |
AudioMicMute
|
|
| 2013-08-08 |
Sonido: silenciar micrófono
|
|
| 58. |
AudioLowerVolume
|
|
| 2013-08-08 |
Sonido: bajar volumen
|
|
| 59. |
AudioRaiseVolume
|
|
| 2013-08-08 |
Sonido: subir volumen
|
|
| 60. |
AudioPlay
|
|
| 2013-08-08 |
Sonido: reproducir
|
|
| 61. |
AudioStop
|
|
| 2013-08-08 |
Sonido: detener
|
|
| 62. |
AudioNext
|
|
| 2013-08-08 |
Sonido: siguiente
|
|
| 63. |
AudioPrev
|
|
| 2013-08-08 |
Sonido: anterior
|
|
| 64. |
AudioRecord
|
|
| 2013-08-08 |
Sonido: grabar
|
|
| 65. |
AudioPause
|
|
| 2013-08-08 |
Sonido: pausar
|
|
| 66. |
AudioRewind
|
|
| 2013-08-08 |
Sonido: rebobinar
|
|
| 67. |
AudioMedia
|
|
| 2013-08-08 |
Sonido: medio
|
|
| 75. |
ScreenSaver
|
|
| 2013-08-08 |
Salvapantallas
|
|
| 76. |
Battery
|
|
| 2013-08-08 |
Batería
|
|
| 77. |
Launch1
|
|
| 2013-08-08 |
Ejecutar1
|
|
| 78. |
Forward
|
|
| 2013-08-08 |
Adelante
|
|
| 79. |
Back
|
|
| 2013-08-08 |
Atrás
|
|
| 80. |
Sleep
|
|
| 2013-08-08 |
Dormir
|
|
| 81. |
Hibernate
|
|
| 2013-08-08 |
Hibernar
|
|
| 82. |
WLAN
|
|
| 2013-08-08 |
WLAN
|
|
| 83. |
WebCam
|
|
| 2013-08-08 |
Cámara web
|
|
| 84. |
Display
|
|
| 2013-08-08 |
Pantalla
|
|
| 85. |
TouchpadToggle
|
|
| 2013-08-08 |
Activar/desactivar touchpad
|
|
| 86. |
WakeUp
|
|
| 2013-08-08 |
Despertar
|
|
| 87. |
Suspend
|
|
| 2013-08-08 |
Suspender
|
|
| 88. |
No GL implementation is available
|
|
| 2014-10-21 |
No hay ninguna implementación de GL disponible
|
|
| 89. |
Unable to create a GL context
|
|
| 2014-10-21 |
No se pudo crear un contexto GL
|
|
| 90. |
No available configurations for the given pixel format
|
|
| 2014-10-21 |
No hay ninguna configuración disponible para el formato de píxel dado
|
|
| 91. |
3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
|
|
| 2014-10-21 |
El perfil 3.2 del núcleo de GL no está disponible en la implementación de EGL
|
|
| 92. |
Unable to create a GL pixel format
|
|
| 2021-01-25 |
No se pudo crear un píxel en formato GL
|
|
| 93. |
Core GL is not available on EGL implementation
|
|
| 2015-02-19 |
El núcleo de GL no está disponible en la implementación de EGL
|
|
| 103. |
No available configurations for the given RGBA pixel format
|
|
| 2014-10-21 |
No hay ninguna configuración disponible para el formato de píxel RGBA dado
|
|
| 104. |
Toggles the cell
|
|
| 2013-02-26 |
Conmuta la celda
|
|
| 105. |
Toggle
|
|
| 2013-02-26 |
Conmutar
|
|
| 106. |
Click
|
|
| 2013-02-26 |
Pulsar
|
|
| 107. |
Clicks the button
|
|
| 2013-02-26 |
Pulsa el botón
|
|
| 108. |
Expand or contract
|
|
| 2013-02-26 |
Expandir o contraer
|
|
| 109. |
Edit
|
|
| 2013-02-26 |
Editar
|
|
| 110. |
Activate
|
|
| 2013-02-26 |
Activar
|
|
