Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Alapértelmezett képernyő
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
A GDK alapértelmezett képernyője
|
|
| 31. |
Window
|
|
| 2010-11-25 |
Ablak
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Betűbeállítások
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
A képernyő alapértelmezett betűkészlet-beállításai
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Betűfelbontás
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
A képernyő betűinek felbontása
|
|
| 39. |
Cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Kurzor
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Név
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
A művelet egyedi neve.
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Címke
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
A műveletet aktiváló menüelemek és gombok címkéje.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Rövid címke
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Egy rövidebb címke, az eszköztár gombjaihoz.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Buboréksúgó
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
A művelet buboréksúgója.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Gyári ikon
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
A műveletet reprezentáló felületelemeken megjelenített gyári ikon.
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
A megjelenítendő GIcon
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Ikonnév
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
Az ikon neve az ikontémában
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
Látható, ha vízszintes
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Azt szabályozza, hogy az eszköztárelem látható-e, ha az eszköztár vízszintes irányban áll.
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Látható, ha túlcsordult
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
Ha az értéke TRUE, akkor a művelet eszközelem-proxyjai megjelennek az eszköztár túlcsordulás menüjében.
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
Látható, ha függőleges
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
Azt szabályozza, hogy az eszköztárelem látható-e, ha az eszköztár függőleges irányban áll.
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Fontos-e
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
Azt határozza meg, hogy a művelet fontosnak számít-e. Ha az értéke TRUE, akkor a művelet eszközelem-proxyjai szöveget jelenítenek meg GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ módban.
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
Elrejtés, ha üres
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
Ha az értéke TRUE, akkor a művelet üres menüproxyjai elrejtésre kerülnek.
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
Érzékeny
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Engedélyezve van-e a művelet.
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
Látható
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Látható-e a művelet.
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
Műveletcsoport
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
Az a GtkActionGroup, amelyhez a GtkAction társítva van, vagy NULL (belső használatra).
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
Mindig jelenjen meg a kép
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
Mindig látható legyen-e a kép
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
A műveletcsoport neve.
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
Engedélyezve van-e a műveletcsoport.
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
Látható-e a műveletcsoport.
|
|
| 87. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
Kapcsolódó művelet
|
|
| 88. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
Az aktiválható által aktivált művelet, amelytől frissítéseket kap
|
|
| 89. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-11-25 |
Műveletmegjelenés használata
|
|
| 90. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-11-25 |
Használandók-e a kapcsolódó műveletek megjelenési tulajdonságai
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Vízszintes igazítás
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
A gyermek vízszintes pozíciója a rendelkezésre álló területen. A 0.0 balra igazítást jelent, az 1.0 pedig jobbra igazítást.
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
Függőleges igazítás
|
|
