Translations by Russell Kyaw
Russell Kyaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2010-01-26 |
စံထားချက် ပြသမှု
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-01-26 |
GDK အတွက် စံထားချက် ပြသမှု
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2010-01-26 |
မျက်နှာပြင်
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2010-01-26 |
သရုပ်ဖေါ်ပေးသူရဲ့ GdkScreen
|
|
| 5. |
Font options
|
|
| 2010-01-26 |
ဖောင့် ရွေးစရာများ
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-01-26 |
မျက်နှာပြင်အတွက် စံထားချက် ဖောင့် ရွေးစရာများ
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2010-01-26 |
ဖောင့် ရှင်းလင်းပြက်သားမှု
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-01-26 |
မျက်နှာပြင်ပေါ်မှ ဖောင့်များအတွက် ရှင်းလင်းပြတ်သားမှု
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2010-01-26 |
ပရိုဂရမ် အမည်
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2010-01-26 |
ပရိုဂရမ်နဲ့ အမည်။ ဒါကို မချမှတ်ထားရင်၊ ၄င်းရဲ့ စံထားချက်များဟာ g_get_application_name()
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2010-01-26 |
ပရိုဂရမ် မူအဆင့်
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2010-01-26 |
ပရိုဂရမ်ရဲ့ မူအဆင့်
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2010-01-26 |
မူပိုင်ခွင့် စာသား
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-01-26 |
ပရိုဂရမ်အတွက် မူပိုင်ခွင့် အချက်အလက်
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2010-01-26 |
မှတ်ချက်များ စာသား
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2010-01-26 |
ပရိုဂရမ်အကြောင်း မှတ်ချက်များ
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2010-01-26 |
ကွန်ရက် တည်နေရာ
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2010-01-26 |
ပရိုဂရမ်ရဲ့ ကွန်ရက်စာမျက်နှာဆီ အချိတ်အဆက်အတွက် ကွန်ရက်တည်နေရာ
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2010-01-26 |
ကွန်ရက်စာမျက်နှာ အမှတ်တံဆိပ်
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2010-01-26 |
ပရိုဂရမ်ရဲ့ ကွန်ရက်စာမျက်နှာဆီ အချိတ်အဆက်အတွက် အမှတ်တံဆိပ်
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2010-01-26 |
ရေးသားသူများ
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2010-01-26 |
ပရိုဂရမ် ရေးသားသူများ စာရင်း
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2010-01-26 |
မှတ်တမ်းတင်သူများ
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-01-26 |
ပရိုဂရမ်ကို မှတ်တမ်းတင်သူများ စာရင်း
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2010-01-26 |
ပန်းချီဆရာများ
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2010-01-26 |
ပရိုဂရမ်အတွက် သရုပ်ဖော်ပုံ ပံ့ပိုးသူများရဲ့ စာရင်း
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2010-01-26 |
ဘာသာပြန်ဆိုသူ အသိအမှတ်ပြုချက်များ
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-01-26 |
ဘာသာပြန်ဆိုသူများအတွက် အသိအမှတ်ပြုချက်များ။ ဒီစာသားကို ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်တဲ့ အဖြစ်နဲ့ မှတ်သားပါ။
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2010-01-26 |
အမှတ်တံဆိပ်
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2010-01-26 |
အကွက်နဲ့ ပါတ်သက်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ်။ ဒါကို မချမှတ်ထားရင်၊ ၄င်းရဲ့ စံထားချက်ဟာ gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2010-01-26 |
အမှတ်တံဆိပ်ပုံ အမည်
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2010-01-26 |
အကွက်နဲ့ ပါတ်သက်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ်အနေနဲ့ သုံးစွဲရန် အမည်တပ်ထားတဲ့ ပုံတခု။
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2010-01-26 |
ထုပ်ပိုးထားတဲ့ ခွင့်ပြုချက်
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2010-01-26 |
ခွင့်ပြုချက် စာသားကို ထုပ်ပိုးရန် မထုပ်ပိုးရန်
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2010-01-26 |
အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ ပိတ်ပင်မှု
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-01-26 |
အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ အပြောင်းအလဲများကို ကွပ်ကဲရန် ပိတ်ဆို့မှု
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2010-01-26 |
အရှိန်မြှင့် widget
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2010-01-26 |
အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ အပြောင်းအလဲများကို ကွပ်ကဲရန် widget
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2010-01-26 |
အမည်
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-01-26 |
လှုပ်ရှားမှုအတွက် သီးခြား အမည်တခု
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2010-01-26 |
အမှတ်တံဆိပ်
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-01-26 |
ဒီလှုပ်ရှားမှုကို သက်၀င်စေမဲ့ စာရင်းမှတ် အချက်များနဲ့ ခလုတ်များမှာ သုံးစွဲတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2010-01-26 |
တိုတောင်းတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-01-26 |
ခလုတ်တန်း ခလုတ်များမှာ သုံးစွဲနိုင်တဲ့ ပိုမို တိုတောင်းတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်။
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2010-01-26 |
Tooltip
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-01-26 |
ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် Tooltip တခု
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2010-01-26 |
ပစ္စည်းအမှတ်တံဆိပ်
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-01-26 |
ဒီလှုပ်ရှားမှုကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ widgetများထဲမှာ ပြသတဲ့ ပစ္စည်းအမှတ်တံဆိပ်။
|
|
| 50. |
GIcon
|
|
| 2010-01-26 |
GIcon
|
|
| 51. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-01-26 |
ပြသနေတဲ့ GIcon
|
|
