Translations by Efstathios Iosifidis
Efstathios Iosifidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2024-07-20 |
Εάν η λειτουργία προσβασιμότητας πληκτρολογίου «Πλήκτρα αναπήδησης» είναι ενεργοποιημένη.
|
|
| 24. |
Enable “Mouse Keys”
|
|
| 2024-07-20 |
Ενεργοποίηση «πλήκτρων ποντικιού»
|
|
| 25. |
Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
|
|
| 2024-07-20 |
Εάν η λειτουργία προσβασιμότητας «Πλήκτρα Ποντικιού» είναι ενεργοποιημένη.
|
|
| 32. |
Enable “Slow Keys”
|
|
| 2024-07-20 |
Ενεργοποίηση «αργών πλήκτρων»
|
|
| 33. |
Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
|
|
| 2024-07-20 |
Εάν η λειτουργία προσβασιμότητας «Αργά Πλήκτρα» είναι ενεργοποιημένη.
|
|
| 45. |
Enable “Toggle Keys”
|
|
| 2024-07-20 |
Ενεργοποίηση «πλήκτρων εναλλαγής»
|
|
| 46. |
Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
|
|
| 2024-07-20 |
Εάν η λειτουργία προσβασιμότητας «Εναλλαγή Πλήκτρων» είναι ενεργοποιημένη.
|
|
| 48. |
Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
|
|
| 2024-07-20 |
Καθορίζει τη θέση της μεγεθυμένης εικόνας του ποντικιού εντός της μεγεθυμένης προβολής και πώς αντιδρά στην κίνηση του ποντικιού του συστήματος. Οι τιμές είναι • none: χωρίς εντοπισμό ποντικιού· • centered: η εικόνα του ποντικιού εμφανίζεται στο κέντρο της περιοχής εστίασης (που επίσης αναπαριστά το σημείο κάτω από το ποντίκι του συστήματος) και τα μεγεθυσμένα περιεχόμενα κυλούν καθώς το ποντίκι του συστήματος μετακινείται· • proportional: η θέση του μεγεθυσμένου ποντικιού στην περιοχή εστίασης είναι αναλογικά η ίδια όπως η θέση του ποντικιού του συστήματος στην οθόνη· • push: όταν το μεγεθυσμένο ποντίκι τέμνει ένα όριο της περιοχής εστίασης, τα περιεχόμενα κυλούν στην προβολή.
|
|
| 50. |
Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
|
|
| 2024-07-20 |
Καθορίζει τη θέση του εστιασμένου widget μέσα στη μεγεθυμένη προβολή. Οι τιμές είναι: • none: χωρίς εντοπισμό εστίασης • centered: η εστιασμένη εικόνα εμφανίζεται στο κέντρο της περιοχής εστίασης (που επίσης αντιπροσωπεύει το σημείο κάτω από την εστίαση του συστήματος) και το μεγεθυμένο περιεχόμενο κυλάει καθώς η εστίαση του συστήματος κινείται • proportional: η θέση της μεγεθυμένης εστίασης στην περιοχή μεγέθυνσης είναι αναλογικά η ίδια με τη θέση της εστίασης του συστήματος στην οθόνη • push: όταν η μεγεθυμένη εστίαση τέμνει ένα όριο της περιοχής μεγέθυνσης, τα περιεχόμενα κυλούνται στην προβολή
|
|
| 52. |
Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
|
|
| 2024-07-20 |
Καθορίζει τη θέση του δρομέα μέσα στη μεγεθυμένη προβολή. Οι τιμές είναι: • none: καμία παρακολούθηση δρομέα • centered: η εικόνα του δρομέα εμφανίζεται στο κέντρο της περιοχής εστίασης (που επίσης αντιπροσωπεύει το σημείο κάτω από το δρομέα του συστήματος) και το μεγεθυμένο περιεχόμενο κυλάει καθώς ο δρομέας του συστήματος κινείται • proportional: η θέση του μεγεθυμένου δρομέα στην περιοχή μεγέθυνσης είναι αναλογικά η ίδια με τη θέση του δρομέα του συστήματος στην οθόνη • push: όταν ο μεγεθυσμένος δρομέας τέμνει ένα όριο της περιοχής μεγέθυνσης, τα περιεχόμενα κυλούνται στην προβολή
|
|
| 94. |
Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
|
|
| 2024-07-20 |
Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε μονό κλικ («αριστερά», «δεξιά», «πάνω», «κάτω»).
|
|
| 96. |
Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
|
|
| 2024-07-20 |
Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε διπλό κλικ («αριστερά», «δεξιά», «πάνω», «κάτω»).
|
|
| 98. |
Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
|
|
| 2024-07-20 |
Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε σύρσιμο («αριστερά», «δεξιά», «πάνω», «κάτω»).
|
|
| 100. |
Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
|
|
| 2024-07-20 |
Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε δευτερεύον κλικ («αριστερά», «δεξιά», «πάνω», «κάτω»).
|
|
| 102. |
The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
|
|
| 2024-07-20 |
Η ενεργή λειτουργία κρατήματος κλικ. Οι δυνατές τιμές είναι «window» and «gesture».
|
|
| 139. |
Show the week date in the calendar
|
|
| 2024-07-20 |
Εμφάνιση της ημερομηνίας της εβδομάδας στο ημερολόγιο
|
|
| 242. |
Enable the primary paste selection
|
|
| 2024-07-20 |
Ενεργοποίηση πρωτεύουσας επιλογής επικόλλησης
|
|
| 324. |
Acceleration profile
|
|
| 2024-07-20 |
Προφίλ επιτάχυνσης
|
|
| 339. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2024-07-20 |
Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 της καμπύλης πίεσης που εφαρμόζεται στη γραφίδα.
|
|
| 341. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2024-07-20 |
Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 της καμπύλης πίεσης που εφαρμόζεται στη γόμα.
|
|
| 349. |
The type of action triggered by the button being pressed.
|
|
| 2024-07-20 |
Το είδος της δράσης που ενεργοποιείται από το κουμπί που πιέζεται.
|
|
| 350. |
Key combination for the custom action
|
|
| 2024-07-20 |
Ο συνδυασμός πλήκτρων για την προσαρμοσμένη ενέργεια
|
|
| 351. |
The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
|
|
| 2024-07-20 |
Η συντόμευση πληκτρολογίου που παράγεται όταν πατηθεί το κουμπί για τις προσαρμοσμένες ενέργειες.
|
|
| 427. |
Allow volume above 100%
|
|
| 2024-07-20 |
Να επιτρέπεται η ένταση μεγαλύτερη από 100%
|
|
| 533. |
Whether windows should be raised when their client area is clicked
|
|
| 2024-07-20 |
Αν τα παράθυρα πρέπει να ανυψώνονται όταν η περιοχή πελάτη τους πατιέται
|
|
