Ubuntu
grep package

Translations by Santiago Vila Doncel

  1. Disco (19.04)
  2. Template “grep”
  3. Spanish (es)
  4. Translations by Santiago Vila Doncel ...

Santiago Vila Doncel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 86 results First • Previous • • Last
~
-o, --only-matching show only the part of a line matching PATTERN -q, --quiet, --silent suppress all normal output --binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE; TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match' -a, --text equivalent to --binary-files=text
2013-12-15
-o, --only-matching muestra solamente la parte de una línea que encaja con PATRÓN -q, --quiet, --silent suprime todo el resultado normal --binary-files=TIPO supone que los ficheros binarios son TIPO TIPO es 'binary', 'text', o 'without-match' -a, --text equivalente a --binary-files=text
~
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
2011-06-02
página inicial de %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
~
--include=FILE_PATTERN search only files that match FILE_PATTERN --exclude=FILE_PATTERN skip files and directories matching FILE_PATTERN --exclude-from=FILE skip files matching any file pattern from FILE --exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.
2011-06-02
--include=PATRÓN examina los ficheros que encajan con PATRÓN --exclude=PATRÓN se salta los ficheros que encajan con PATRÓN --exclude-from=FICHERO se salta los ficheros que encajan con los patrones de FICHERO --exclude-dir=PATRÓN se salta los directorios que encajan con PATRÓN
~
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
2011-06-02
Ayuda general sobre el uso de software de GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
~
others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
2011-06-02
otros, véase <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
~
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
2011-06-02
Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html> Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo. No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.
~
Mike Haertel
2011-06-02
Mike Haertel
~
-e, --regexp=PATTERN use PATTERN for matching -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE -i, --ignore-case ignore case distinctions -w, --word-regexp force PATTERN to match only whole words -x, --line-regexp force PATTERN to match only whole lines -z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline
2011-06-02
-e, --regexp=PATRÓN utiliza PATRÓN como expresión regular -f, --file=FICHERO obtiene PATRÓN de FICHERO -i, --ignore-case considera iguales mayúsculas y minúsculas -w, --word-regexp obliga a que PATRÓN coincida solamente con palabras completas -x, --line-regexp obliga a que PATRÓN coincida solamente con líneas completas -z, --null-data una línea de datos termina en un byte 0, no en un carácter de nueva línea
~
Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
2006-05-19
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHERO]...
1.
invalid argument %s for %s
2011-06-02
argumento %s inválido %s
2.
ambiguous argument %s for %s
2011-06-02
argumento %s ambiguo para %s
3.
Valid arguments are:
2011-06-02
Los argumentos válidos son:
6.
write error
2011-06-02
error de escritura
7.
unbalanced [
2011-06-02
[ desemparejado
8.
invalid character class
2011-06-02
clase de caracteres inválida
9.
character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
2011-06-02
la sintaxis de la clase de caracteres es [[:space:]], no [:space:]
10.
unfinished \ escape
2011-06-02
secuencia de escape \ sin terminar
11.
invalid content of \{\}
2015-07-20
contenido inválido de \{\}
12.
regular expression too big
2015-07-20
la expresión regular es demasiado grande
13.
unbalanced (
2011-06-02
( desemparejado
14.
no syntax specified
2011-06-02
no se ha especificado ninguna sintaxis
15.
unbalanced )
2011-06-02
) desemparejado
16.
Unknown system error
2006-05-19
Error del sistema desconocido
22.
%s: invalid option -- '%c'
2011-06-02
%s: opción inválida -- '%c'
23.
%s: option requires an argument -- '%c'
2011-06-02
%s: la opción requiere un argumento -- '%c'
24.
memory exhausted
2006-05-19
memoria agotada
25.
unable to record current working directory
2013-12-15
no se puede registrar el directorio de trabajo actual
26.
failed to return to initial working directory
2013-12-15
fallo al volver al directorio de trabajo inicial
28.
`
2013-12-15
«
2006-05-19
`
29.
'
2013-12-15
»
2006-05-19
'
31.
No match
2011-06-02
No hay ninguna coincidencia
33.
Invalid collation character
2011-06-02
Carácter de unión inválido
34.
Invalid character class name
2011-06-02
Nombre de clase de caracteres inválido
38.
Unmatched ( or \(
2011-06-02
( o \( desemparejado
39.
Unmatched \{
2011-06-02
\{ desemparejado
40.
Invalid content of \{\}
2011-06-02
Contenido inválido de \{\}
41.
Invalid range end
2011-06-02
Final de rango inválido
42.
Memory exhausted
2006-05-19
Memoria agotada
44.
Premature end of regular expression
2011-06-02
Final prematuro de la expresión regular
46.
Unmatched ) or \)
2011-06-02
) o \) desemparejado
47.
No previous regular expression
2011-06-02
No hay ninguna expresión regular anterior
48.
Packaged by %s (%s)
2011-06-02
Empaquetado por %s (%s)
49.
Packaged by %s
2011-06-02
Empaquetado por %s
50.
(C)
2011-06-02
(C)
52.
Written by %s.
2011-06-02
Escrito por %s.
53.
Written by %s and %s.
2011-06-02
Escrito por %s y %s.
54.
Written by %s, %s, and %s.
2011-06-02
Escrito por %s, %s, y %s.
55.
Written by %s, %s, %s, and %s.
2011-06-02
Escrito por %s, %s, %s, y %s.