|
|
212.
|
|
|
move partition to the left
|
|
|
|
|
déplacer la partition vers la gauche
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
déplace la partition vers la gauche
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2608
|
|
|
213.
|
|
|
grow partition from %1 to %2
|
|
|
|
|
agrandir la partition de %1 à %2
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
agrandit la partition de %1 à %2
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2611
|
|
|
215.
|
|
|
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
|
|
|
déplacer la partition vers la droite et l'agrandir de %1 à %2
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
déplacer la partition vers la droite et l’agrandir de %1 à %2
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2617
|
|
|
217.
|
|
|
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
|
|
|
déplacer la partition vers la gauche et l'agrandir de %1 à %2
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
déplacer la partition vers la gauche et l’agrandir de %1 à %2
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2623
|
|
|
251.
|
|
|
using internal algorithm
|
|
|
|
|
utilisation d'un algorithme interne
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
utilisation d’un algorithme interne
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3155
|
|
|
252.
|
|
|
copy %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
|
|
|
|
copier %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
copie %1
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3158
|
|
|
253.
|
|
|
finding optimal block size
|
|
|
|
|
déterminer la taille de bloc optimale
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
détermine la taille de bloc optimale
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3161
|
|
|
268.
|
|
|
calculate new size and position of %1
|
|
|
|
|
calculer la nouvelle taille et position de %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
calcule la nouvelle taille et position de %1
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3600
|
|
|
297.
|
|
|
_Apply All Operations
|
|
|
|
|
A_ppliquer toutes les opérations
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
_Appliquer toutes les opérations
|
|
|
Suggested by
Paul Darby
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:62 ../src/Win_GParted.cc:212
|
