Translations by Nilgün Belma Bugüner
Nilgün Belma Bugüner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
|
|
| 2006-03-09 |
pbits=%u qbits=%u ile bir asal sayı üretilemez
|
|
| 2005-11-08 |
%d bitten daha küçük bir asal sayı üretilemiyor
|
|
| 2. |
can't generate a prime with less than %d bits
|
|
| 2008-01-23 |
%d bitten daha küçük bir asal sayı ürtilemez
|
|
| 2005-11-08 |
%d bitten daha küçük bir asal sayı üretilemiyor
|
|
| 3. |
no entropy gathering module detected
|
|
| 2005-11-08 |
rasgele bayt elde etme modülü bulunamadı
|
|
| 4. |
can't lock `%s': %s
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2007-06-02 | ||
| 2007-06-02 | ||
| 2006-08-22 |
`%s' kiltlenemedi
|
|
| 6. |
can't open `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
`%s' açılamıyor: %s
|
|
| 7. |
can't stat `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
`%s' durumlanamıyor: %s
|
|
| 8. |
`%s' is not a regular file - ignored
|
|
| 2005-11-08 |
`%s' düzenli bir dosya değil - görülmedi
|
|
| 9. |
note: random_seed file is empty
|
|
| 2005-11-08 |
not: "random_seed" dosyası boş
|
|
| 10. |
WARNING: invalid size of random_seed file - not used
|
|
| 2005-11-08 |
UYARI: random_seed dosyasının boyu hatalı - kullanılmadı
|
|
| 11. |
can't read `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" okunamıyor: %s
|
|
| 12. |
note: random_seed file not updated
|
|
| 2005-11-08 |
bilgi: "random_seed" dosyası güncel değil
|
|
| 13. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" oluşturulamıyor: %s
|
|
| 14. |
can't write `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" yazılamıyor: %s
|
|
| 15. |
can't close `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" kapatılamıyor: %s
|
|
| 16. |
WARNING: using insecure random number generator!!
|
|
| 2005-11-08 |
UYARI: kullanılan rasgele sayı üreteci güvenli değil!!
|
|
| 17. |
The random number generator is only a kludge to let
it run - it is in no way a strong RNG!
DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
|
|
| 2005-11-08 |
Rasgele sayı üreteci kendi halinde çalışan
bir kukla - güvenilir bir RSÜ değil!
BU PROGRAMLA ÜRETİLMİŞ HİÇBİR VERİYİ KULLANMAYIN!!
|
|
| 18. |
Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
keep you from getting bored, because it will improve the quality
of the entropy.
|
|
| 2005-11-08 |
Lütfen bekleyin rasgele baytlar toplanıyor. Bu işlem sırasında başka
işlere bakın, çünkü bu anahtarınızın daha kaliteli olmasını sağlayacak.
|
|
| 19. |
Not enough random bytes available. Please do some other work to give
the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
|
|
| 2005-11-08 |
Rasgele üretilen baytlar yetersiz. Lütfen bazı işlemler yaparak
daha fazla rasgele bayt toplayabilmesi için işletim sistemine
yardımcı olun! (%d bayt daha gerekiyor)
|
|
| 20. |
failed to store the fingerprint: %s
|
|
| 2006-03-09 |
parmakizinin saklanması başarısız oldu: %s
|
|
| 2005-11-08 |
"TrustDB" güvence veritabanı başlangıç aşamasında başarısız: %s
|
|
| 21. |
failed to store the creation date: %s
|
|
| 2008-01-23 |
oluşturma tarihinin saklanması başarısız oldu: %s
|
|
| 2005-11-08 |
anahtar zinciri belleği yeniden oluşturulurken hata: %s
|
|
| 2005-11-08 |
anahtar zinciri belleği yeniden oluşturulurken hata: %s
|
|
| 2005-11-08 |
anahtar zinciri belleği yeniden oluşturulurken hata: %s
|
|
| 2005-11-08 |
anahtar zinciri belleği yeniden oluşturulurken hata: %s
|
|
| 22. |
reading public key failed: %s
|
|
| 2006-03-09 |
anahtar okuması başarısız
|
|
| 23. |
response does not contain the public key data
|
|
| 2006-03-09 |
yanıt genel anahtar verisi içermiyor
|
|
| 24. |
response does not contain the RSA modulus
|
|
| 2006-03-09 |
yanıt RSA modülü içermiyor
|
|
| 25. |
response does not contain the RSA public exponent
|
|
| 2006-03-09 |
yanıt RSA genel bileşenini içermiyor
|
|
| 30. |
PIN callback returned error: %s
|
|
| 2006-03-09 |
PIN eylemcisi hata döndürdü: %s
|
|
| 31. |
PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
|
|
| 2006-03-09 |
CHV%d için PIN çok kısa; asgari uzunluk: %d
|
|
| 32. |
verify CHV%d failed: %s
|
|
| 2006-03-09 |
CHV%d doğrulaması başarısız oldu: %s
|
|
| 2005-11-08 |
keyserver send başarısızlığa uğradı: %s
|
|
| 33. |
error retrieving CHV status from card
|
|
| 2006-03-09 |
karttan CHV durumu alınırken hata
|
|
| 34. |
card is permanently locked!
|
|
| 2006-03-09 |
kart kalıcı olarak kilitli!
|
|
| 35. |
%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
|
|
| 2006-03-09 |
kart kalıcı olarak kilitlenmeden önce %d Yönetici PIN kalmasına çalışılıyor
|
|
| 38. |
access to admin commands is not configured
|
|
| 2006-03-09 |
yönetici komutlarına erişim yapılandırılmamış
|
|
| 43. |
|AN|New Admin PIN
|
|
| 2006-03-09 |
|AN|Yeni Yönetici PIN'i
|
|
| 44. |
|N|New PIN
|
|
| 2006-03-09 |
|N|Yeni PIN
|
|
| 45. |
error getting new PIN: %s
|
|
| 2008-01-23 |
yeni PIN alınırken hata: %s
|
|
| 2005-11-08 |
anahtar parolası oluşturulurken hata: %s
|
|
| 2005-11-08 |
anahtar parolası oluşturulurken hata: %s
|
|
| 2005-11-08 |
anahtar parolası oluşturulurken hata: %s
|
|
| 2005-11-08 |
anahtar parolası oluşturulurken hata: %s
|
|
| 46. |
error reading application data
|
|
| 2006-03-09 |
uygulama verisi okunurken hata
|
|
