Translations by Petr E. Antonov
Petr E. Antonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
can't lock `%s': %s
|
|
| 2008-09-28 |
невозможно заблокировать `%s': %s
|
|
| 62. |
card does not support digest algorithm %s
|
|
| 2008-09-28 |
карта не поддерживает функцию хеширования %s
|
|
| 157. |
verify the PIN and list all data
|
|
| 2008-09-28 |
проверить PIN и показать все данные
|
|
| 216. |
export signatures that are marked as local-only
|
|
| 2008-09-28 |
экспорт подписей, помеченных как локальные
|
|
| 218. |
export revocation keys marked as "sensitive"
|
|
| 2008-09-28 |
экспорт отзывающих ключей помеченных "sensitive"
|
|
| 219. |
remove the passphrase from exported subkeys
|
|
| 2008-09-28 |
удаление фразы-пароля из экспортируемых подключей
|
|
| 220. |
remove unusable parts from key during export
|
|
| 2008-09-28 |
удаление неиспользуемых частей из ключа при экспорте
|
|
| 225. |
key %s: key material on-card - skipped
|
|
| 2008-09-28 |
ключ %s: ключ находится на карте - пропущен
|
|
| 227. |
failed to unprotect the subkey: %s
|
|
| 2008-09-28 |
сбой снятия защиты с подключа: %s
|
|
| 295. |
display photo IDs during key listings
|
|
| 2008-09-28 |
отображать Фото ID при распечатке ключей
|
|
| 296. |
show policy URLs during signature listings
|
|
| 2008-09-28 |
показывать ссылку на политики при распечатке подписей
|
|
| 297. |
show all notations during signature listings
|
|
| 2008-09-28 |
показывать все примечания в списке подписей
|
|
| 299. |
show user-supplied notations during signature listings
|
|
| 2008-09-28 |
показывать добавленные пользователем примечания при распечатке подписей
|
|
| 300. |
show preferred keyserver URLs during signature listings
|
|
| 2008-09-28 |
показываеть предпочитаемый сервер ключей с списке подписей
|
|
| 301. |
show user ID validity during key listings
|
|
| 2008-09-28 |
показывать действительность Used ID при распечатке ключей
|
|
| 302. |
show revoked and expired user IDs in key listings
|
|
| 2008-09-28 |
показывать отозванные и просроченные User ID при распечатке ключей
|
|
| 303. |
show revoked and expired subkeys in key listings
|
|
| 2008-09-28 |
показывать отозванные и просроченные ключи при распечатке списка
|
|
| 304. |
show the keyring name in key listings
|
|
| 2008-09-28 |
печатать имя таблиц ключей в списке ключей
|
|
| 305. |
show expiration dates during signature listings
|
|
| 2008-09-28 |
печатать даты истечения в списке подписей
|
|
| 322. |
display photo IDs during signature verification
|
|
| 2008-09-28 |
показывать Фото ID при проверке подписи
|
|
| 323. |
show policy URLs during signature verification
|
|
| 2008-09-28 |
показывать ссылку на политики при проверке подписи
|
|
| 324. |
show all notations during signature verification
|
|
| 2008-09-28 |
показывать все примечания в процессе проверки подписей
|
|
| 326. |
show user-supplied notations during signature verification
|
|
| 2008-09-28 |
показывать добавленные пользователем примечания при проверке подписей
|
|
| 327. |
show preferred keyserver URLs during signature verification
|
|
| 2008-09-28 |
печатать предпочитаемые серверы ключей при проверке подписей
|
|
| 328. |
show user ID validity during signature verification
|
|
| 2008-09-28 |
печатать действительность UserID при проверке подписей
|
|
| 329. |
show revoked and expired user IDs in signature verification
|
|
| 2008-09-28 |
показывать отозванные и просроченные User ID при проверке подписей
|
|
| 336. |
%s:%d: invalid auto-key-locate list
|
|
| 2008-09-28 |
%s:%d: недопустимый список auto-key-locate
|
|
| 337. |
invalid auto-key-locate list
|
|
| 2008-09-28 |
недопустимый список auto-key-locate
|
|
| 404. |
automatically retrieved `%s' via %s
|
|
| 2008-09-28 |
автоматически полученный `%s' via %s
|
|
| 446. |
import signatures that are marked as local-only
|
|
| 2008-09-28 |
импорт подписи помеченной как локальная
|
|
| 449. |
do not update the trustdb after import
|
|
| 2008-09-28 |
не обновлять таблицу доверий после импорта
|
|
| 450. |
create a public key when importing a secret key
|
|
| 2008-09-28 |
создать открытый ключ при импорте секретного ключа
|
|
| 451. |
only accept updates to existing keys
|
|
| 2008-09-28 |
принимать только обновления имеющихся ключей
|
|
| 452. |
remove unusable parts from key after import
|
|
| 2008-09-28 |
удалять неиспользуемые части из ключа после импорта
|
|
| 453. |
remove as much as possible from key after import
|
|
| 2008-09-28 |
удалять всё что возможно из ключа после импорта
|
|
| 471. |
WARNING: key %s contains preferences for unavailable
|
|
| 2008-09-28 |
ВНИМАНИЕ: ключ %s содержит недопустимые предпочтения
|
|
| 637. |
set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
|
|
| 2008-09-28 |
установить URL предпочитаемого сервера ключей для выбранных User ID
|
|
| 638. |
set a notation for the selected user IDs
|
|
| 2008-09-28 |
установить примечание для выбранных User ID
|
|
| 647. |
compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
|
|
| 2008-09-28 |
сжать неиспользуемые User ID и удалить неиспользуемые подписи с ключа
|
|
| 648. |
compact unusable user IDs and remove all signatures from key
|
|
| 2008-09-28 |
сжать неиспользуемые User ID и удалить все подписи с ключа
|
|
| 689. |
Notations:
|
|
| 2008-09-28 |
Примечания:
|
|
| 720. |
User ID "%s" compacted: %s
|
|
| 2008-09-28 |
User ID "%s": уже очищен: %s
|
|
| 721. |
User ID "%s": %d signature removed
|
|
| 2008-09-28 |
ключ "%s": %d подпись очищена
|
|
| 722. |
User ID "%s": %d signatures removed
|
|
| 2008-09-28 |
ключ "%s": %d очищеных подписей
|
|
| 724. |
User ID "%s": already clean
|
|
| 2008-09-28 |
User ID "%s": уже очищен
|
|
| 739. |
signing subkey %s is already cross-certified
|
|
| 2008-09-28 |
подписываемый подключ %s уже имеет перекрестную сертификацию
|
|
| 740. |
subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
|
|
| 2008-09-28 |
подключ %s не подписывающий и не нуждается в перекрестной подписи
|
|
| 746. |
Enter the notation:
|
|
| 2008-09-28 |
Введите примечание:
|
|
| 747. |
Proceed? (y/N)
|
|
| 2008-09-28 |
Обработать? (y/N)
|
|
| 780. |
Certify
|
|
| 2008-09-28 |
Сертифицировать
|
|
