Translations by Борисав Живановић
Борисав Живановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Роковник
|
|
| 2. |
Task manager for GNOME
|
|
| 2018-02-23 |
Управник задатака за Гном
|
|
| 3. |
GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
|
|
| 2018-02-23 |
Гномов Роковник је програм за управљање задацима осмишљен да се уклопи у Гном. Може се проширити помоћу прикључака и подржава произвољне достављаче задатака.
|
|
| 4. |
GNOME To Do with the dark theme variant
|
|
| 2018-02-23 |
Гномов Роковник са тамном темом
|
|
| 5. |
Editing a tasklist with GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Уређивање списка задатака Гномовим Роковником
|
|
| 6. |
Task lists displayed on grid mode
|
|
| 2018-02-23 |
Списак задатака приказан у режиму иконица
|
|
| 7. |
Task lists displayed on list mode
|
|
| 2018-02-23 |
Списак задатака приказан у режиму списка
|
|
| 8. |
Available plugins for GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Доступни прикључци за Гномов Роковник
|
|
| 9. |
Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
|
|
| 2018-02-23 |
Приказивање задатака за данас на данашњем панелу Гномовог Роковника
|
|
| 10. |
Extensions
|
|
| 2018-02-23 |
Проширења
|
|
| 11. |
_About
|
|
| 2018-02-23 |
_О програму
|
|
| 12. |
_Quit
|
|
| 2018-02-23 |
_Изађи
|
|
| 13. |
Manage your personal tasks
|
|
| 2018-02-23 |
Управљајте личним задацима
|
|
| 14. |
org.gnome.Todo
|
|
| 2018-02-23 |
org.gnome.Todo
|
|
| 15. |
Task;Productivity;Todo;
|
|
| 2018-02-23 |
задаци;продуктивност;заказано;
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-02-23 |
Увећан прозор
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-02-23 |
Стање увећања прозора
|
|
| 18. |
Window size
|
|
| 2018-02-23 |
Величина прозора
|
|
| 19. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-02-23 |
Величина прозора (ширина и висина).
|
|
| 20. |
Window position
|
|
| 2018-02-23 |
Положај прозора
|
|
| 21. |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-02-23 |
Положај прозора (x и y).
|
|
| 22. |
First run of GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Прво покретање Гномовог Роковника
|
|
| 23. |
Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
|
|
| 2018-02-23 |
Да ли је Гномов роковник први пут покренут или не (зарад покретања почетног подешавања)
|
|
| 24. |
Default provider to add new lists to
|
|
| 2018-02-23 |
Подразумевана путања за смештај нових спискова
|
|
| 25. |
The identifier of the default provider to add new lists to
|
|
| 2018-02-23 |
Одређује место подразумеване путање за смештај нових спискова
|
|
| 26. |
List of active extensions
|
|
| 2018-02-23 |
Списак активних проширења
|
|
| 27. |
The list of active extensions
|
|
| 2018-02-23 |
Списак активних проширења
|
|
| 28. |
The current list selector
|
|
| 2018-02-23 |
Избирач текућег списка
|
|
| 29. |
The current list selector. Can be “grid” or “list”.
|
|
| 2018-02-23 |
Избирач текућег списка. Може бити „grid“ (мрежа) или „list“ (списак).
|
|
| 30. |
_Notes
|
|
| 2018-02-23 |
Бе_лешке
|
|
| 31. |
D_ue Date
|
|
| 2018-02-23 |
Крајњи _рок
|
|
| 32. |
_Today
|
|
| 2018-02-23 |
_Данас
|
|
| 33. |
To_morrow
|
|
| 2018-02-23 |
С_утра
|
|
| 34. |
_Priority
|
|
| 2018-02-23 |
_Важност
|
|
| 35. |
None
|
|
| 2018-02-23 |
Ништа
|
|
| 36. |
Low
|
|
| 2018-02-23 |
Мала
|
|
| 37. |
Medium
|
|
| 2018-02-23 |
Средња
|
|
| 38. |
High
|
|
| 2018-02-23 |
Велика
|
|
| 39. |
_Delete
|
|
| 2018-02-23 |
О_бриши
|
|
| 40. |
None
|
|
| 2018-02-23 |
Ништа
|
|
| 41. |
Welcome
|
|
| 2018-02-23 |
Добродошли
|
|
| 42. |
Log in to online accounts to access your tasks
|
|
| 2018-02-23 |
Пријавите се на налоге на мрежи зарад приступа вашим задацима
|
|
| 43. |
To Do Setup
|
|
| 2018-02-23 |
Подешавање роковника
|
|
| 44. |
_Cancel
|
|
| 2018-02-23 |
От_кажи
|
|
| 45. |
_Done
|
|
| 2018-02-23 |
_Готово
|
|
| 46. |
_Rename
|
|
| 2018-02-23 |
Пре_именуј
|
|
| 47. |
Lists
|
|
| 2018-02-23 |
Спискови
|
|
| 48. |
Tasks
|
|
| 2018-02-23 |
Задаци
|
|
| 49. |
Name of the task list
|
|
| 2018-02-23 |
Назив новог списка са задацима
|
|
| 50. |
_New List
|
|
| 2018-02-23 |
_Нови списак
|
|
