Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GNOME Tetravex
|
|
| 2019-03-01 |
Tetravex de GNOME
|
|
| 2. |
Reorder tiles to fit a square
|
|
| 2019-03-01 |
Réagencez des pièces pour former un carré
|
|
| 4. |
You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
|
|
| 2019-03-01 |
Vous pouvez régler la difficulté du jeu en changeant la taille du plateau.
|
|
| 5. |
Tetravex
|
|
| 2019-03-01 |
Tetravex
|
|
| 6. |
Complete the puzzle by matching numbered tiles
|
|
| 2019-03-01 |
Compléter le puzzle en faisant correspondre les pièces numérotées
|
|
| 7. |
game;logic;board;
|
|
| 2019-03-01 |
jeu;logique;plateau;
|
|
| 9. |
The size of the playing grid
|
|
| 2019-03-01 |
La taille de la grille de jeu
|
|
| 10. |
The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
|
|
| 2019-03-01 |
La valeur de cette clé est utilisée pour décider de la taille de la grille de jeu.
|
|
| 11. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2019-03-01 |
Largeur de la fenêtre en pixels
|
|
| 12. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2019-03-01 |
Hauteur de la fenêtre en pixels
|
|
| 13. |
true if the window is maximized
|
|
| 2019-03-01 |
vrai si la fenêtre est maximisée
|
|
| 14. |
_New Game
|
|
| 2019-03-01 |
_Nouvelle partie
|
|
| 15. |
_Scores
|
|
| 2019-03-01 |
_Scores
|
|
| 17. |
_2x2
|
|
| 2019-03-01 |
_2x2
|
|
| 18. |
_3x3
|
|
| 2019-03-01 |
_3x3
|
|
| 19. |
_4x4
|
|
| 2019-03-01 |
_4x4
|
|
| 20. |
_5x5
|
|
| 2019-03-01 |
_5x5
|
|
| 21. |
_6x6
|
|
| 2019-03-01 |
_6x6
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2019-03-01 |
Aid_e
|
|
| 25. |
Print release version and exit
|
|
| 2019-03-01 |
Affiche la version et quitte
|
|
| 26. |
Start the game paused
|
|
| 2019-03-01 |
Lance le jeu en mode pause
|
|
| 27. |
Set size of board (2-6)
|
|
| 2019-03-01 |
Définit la taille du plateau (2-6)
|
|
| 28. |
Resume the game
|
|
| 2019-03-01 |
Reprend la partie
|
|
| 29. |
Pause the game
|
|
| 2019-03-01 |
Met la partie en pause
|
|
| 30. |
Start a new game
|
|
| 2019-03-01 |
Démarre une nouvelle partie
|
|
| 31. |
Give up and view the solution
|
|
| 2019-03-01 |
Abandonne et examine la solution
|
|
| 32. |
Size could only be from 2 to 6.
|
|
| 2019-03-01 |
La taille doit être comprise entre 2 et 6
|
|
| 33. |
Are you sure you want to give up and view the solution?
|
|
| 2019-03-01 |
Voulez-vous vraiment abandonner et voir la solution ?
|
|
| 34. |
_Keep Playing
|
|
| 2019-03-01 |
_Continuer de jouer
|
|
| 35. |
_Give Up
|
|
| 2019-03-01 |
_Abandonner
|
|
| 36. |
Position pieces so that the same numbers are touching each other
|
|
| 2019-03-01 |
Positionnez les pièces de manière à ce que les mêmes chiffres se touchent.
|
|
| 37. |
translator-credits
|
|
| 2019-03-01 |
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Guy Daniel Clotilde <guy.clotilde@wanadoo.fr>
Sébastien Bacher <seb128@debian.org>
Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>
Christophe Bliard <christophe.bliard@netcourrier.com>
Xavier Claessens <x_claessens@skynet.be>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Didier Vidal <didier-devel@melix.net>
Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>
Bruno Cauet <brunocauet@gmail.com>
|
|
| 38. |
Are you sure you want to start a new game with a different board size?
|
|
| 2019-03-01 |
Voulez-vous vraiment commencer une nouvelle partie avec une taille de plateau différente ?
|
|
| 39. |
_Start New Game
|
|
| 2019-03-01 |
_Commencer une nouvelle partie
|
|
| 49. |
Paused
|
|
| 2019-03-01 |
Suspendu
|
|
| 50. |
Quit
|
|
| 2019-03-01 |
Quitter
|
|
| 51. |
New Game
|
|
| 2019-03-01 |
Nouvelle partie
|
|
| 52. |
OK
|
|
| 2019-03-01 |
Valider
|
|
| 53. |
Size:
|
|
| 2019-03-01 |
Taille :
|
|
| 54. |
Date
|
|
| 2019-03-01 |
Date
|
|
| 55. |
Time
|
|
| 2019-03-01 |
Durée
|
|
