Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The GNOME Project
|
|
| 2020-09-16 |
GNOME жобасы
|
|
| 1. |
GNOME Taquin
|
|
| 2020-09-16 |
GNOME Taquin ойыны
|
|
| 2. |
Slide tiles to their correct places
|
|
| 2020-09-16 |
Плиткаларды олардың дұрыс орындарына жылжытыңыз
|
|
| 3. |
Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
|
|
| 2020-09-16 |
Taquin — 15-ойжұмбақ пен басқа да жылжымалы ойжұмбақтардың компьютерлік нұсқасы.
|
|
| 4. |
The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
|
|
| 2020-09-16 |
Taquin ойынының мақсаты — плиткаларды сандармен немесе үлкен суреттің бөліктерімен көрсетілген орындарына жететіндей етіп жылжыту.
|
|
| 5. |
A GNOME taquin game preview
|
|
| 2020-09-16 |
GNOME taquin ойынын алдын ала қарау
|
|
| 7. |
Taquin
|
|
| 2020-09-16 |
Taquin
|
|
| 8. |
15-puzzle
|
|
| 2020-09-16 |
15-жұмбақ
|
|
| 9. |
puzzle;
|
|
| 2020-09-16 |
puzzle;жұмбақ;
|
|
| 10. |
15-Puzzle
|
|
| 2020-09-16 |
15-жұмбақ
|
|
| 11. |
16-Puzzle
|
|
| 2020-09-16 |
16-жұмбақ
|
|
| 12. |
Number of tiles on each edge.
|
|
| 2020-09-16 |
Әр шеттегі плиткалар саны.
|
|
| 13. |
The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
|
|
| 2020-09-16 |
Ойын 3-тен 5-ке дейін тақта өлшемімен ойнауды ұсынады. Параметрді файлдарды таңдау тәсілімен шектелген 2-ден 9-ға дейін орнатуға болады.
|
|
| 14. |
Name of the theme folder.
|
|
| 2020-09-16 |
Тема бумасының атауы.
|
|
| 15. |
Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
|
|
| 2020-09-16 |
Taquin ойынында екі бастапқы темасы бар: 'cats' және 'numbers'.
|
|
| 16. |
Sound
|
|
| 2020-09-16 |
Дыбыс
|
|
| 17. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2020-09-16 |
Оқиға дыбыстарын ойнату немесе ойнамау.
|
|
| 22. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2020-09-16 |
Түнгі жарықты белсендіру үшін GNOME түнгі жарық режимін белсендіру үшін қолданыңыз.
|
|
| 23. |
Actions
|
|
| 2020-09-16 |
Әрекеттер
|
|
| 24. |
Current view actions
|
|
| 2020-09-16 |
Ағымдағы көрініс әрекеттері
|
|
| 25. |
History
|
|
| 2020-09-16 |
Тарихы
|
|
| 26. |
Game history menu
|
|
| 2020-09-16 |
Ойын тарихының мәзірі
|
|
| 27. |
Go back to the current game
|
|
| 2020-09-16 |
Ағымдағы ойынға қайтып оралу
|
|
| 28. |
Start a new game
|
|
| 2020-09-16 |
Жаңа ойынды бастау
|
|
| 29. |
_New Game
|
|
| 2020-09-16 |
Ж_аңа ойын
|
|
| 30. |
During game selection
|
|
| 2020-09-16 |
Ойын таңдау кезінде
|
|
| 31. |
Start new game
|
|
| 2020-09-16 |
Жаңа ойынды бастау
|
|
| 32. |
Go back
|
|
| 2020-09-16 |
Артқа өту
|
|
| 33. |
During a game
|
|
| 2020-09-16 |
Ойын барысында
|
|
| 34. |
New game
|
|
| 2020-09-16 |
Жаңа ойын
|
|
| 35. |
Restart game
|
|
| 2020-09-16 |
Ойынды қайта бастау
|
|
| 36. |
Undo last move
|
|
| 2020-09-16 |
Соңғы жылжытуды болдырмау
|
|
| 37. |
15-Puzzle
|
|
| 2020-09-16 |
15-ойжұмбақ
|
|
| 38. |
Select tile to push on
|
|
| 2020-09-16 |
Жылжыту үшін плитканы таңдау
|
|
| 39. |
Push on selected tile
|
|
| 2020-09-16 |
Таңдалған плитканы жылжыту
|
|
| 40. |
16-Puzzle
|
|
| 2020-09-16 |
16-ойжұмбақ
|
|
| 41. |
Change selected column
|
|
| 2020-09-16 |
Таңдалған бағанды өзгерту
|
|
| 42. |
Change selected row
|
|
| 2020-09-16 |
Таңдалған жолды өзгерту
|
|
| 43. |
Swipe selected row
|
|
| 2020-09-16 |
Таңдалған жолды айналдыру
|
|
| 44. |
Swipe selected column
|
|
| 2020-09-16 |
Таңдалған бағанды айналдыру
|
|
| 45. |
Generic
|
|
| 2020-09-16 |
Жалпы
|
|
| 46. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2020-09-16 |
Пернетақта жарлықтары
|
|
| 47. |
Help
|
|
| 2020-09-16 |
Көмек
|
|
| 48. |
About
|
|
| 2020-09-16 |
Осы туралы
|
|
| 49. |
Quit
|
|
| 2020-09-16 |
Шығу
|
|
| 53. |
Cats
|
|
| 2020-09-16 |
Мысықтар
|
|
| 54. |
Numbers
|
|
| 2020-09-16 |
Сандар
|
|
| 55. |
Game
|
|
| 2020-09-16 |
Ойын
|
|
| 56. |
Options
|
|
| 2020-09-16 |
Опциялар
|
|
| 57. |
About
|
|
| 2020-09-16 |
Осы туралы
|
|
