Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2023-05-31 |
เฝ้าสังเกต;ระบบ;โพรเซส;ซีพียู;หน่วยความจำ;เครือข่าย;สถิติ;การใช้งาน;ประสิทธิภาพ;งาน;ตัวจัดการ;กิจกรรม;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2021-03-27 |
จอภาพ;ระบบ;โปรเซส;ซีพียู;หน่วยความจำ;ประวัติ;การใช้งาน;ประสิทธิภาพ;งาน;ตัวจัดการ;กิจกรรมMonitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 6. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2023-05-31 |
เฝ้าสังเกต;ระบบ;โพรเซส;ซีพียู;หน่วยความจำ;เครือข่าย;สถิติ;การใช้งาน;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2023-05-31 |
ต้องใช้สิทธิพิเศษในการควบคุมโพรเซสของผู้ใช้คนอื่นๆ
|
|
| 2021-03-27 |
คุณต้องมีสิทธิ์จึงจะสามารถควบคุมโปรเซสของผู้ใช้คนอื่น ๆ ได้
|
|
| 32. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-12-04 |
ค้นหาแฟ้มที่เปิด
|
|
| 35. |
Search for Open Files
|
|
| 2015-12-04 |
ค้นหาแฟ้มที่เปิด
|
|
| 38. |
About System Monitor
|
|
| 2023-05-31 |
เกี่ยวกับเครื่องมือฝ้าสังเกตระบบ
|
|
| 39. |
_Refresh
|
|
| 2023-05-31 |
เ_รียกข้อมูลใหม่
|
|
| 43. |
Show _Dependencies
|
|
| 2023-05-31 |
แสดง_ความขึ้นต่อกัน
|
|
| 81. |
Show the application’s version
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงรุ่นของแอพพลิเคชัน
|
|
| 2021-03-27 |
แสดงรุ่นของแอปพลิเคชัน
|
|
| 89. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2021-03-27 |
เลือกสีสำหรับ “%s”
|
|
| 94. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2021-03-27 |
วันนี้ %l∶%M %p
|
|
| 95. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2021-03-27 |
เมื่อวานนี้ %l∶%M %p
|
|
| 96. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2021-03-27 |
%a %l∶%M %p
|
|
| 97. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2021-03-27 |
%d %b %l∶%M %p
|
|
| 128. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2023-05-31 |
_ผังหน่วยความจำสำหรับโพรเซส “%s” (PID %u):
|
|
| 137. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2023-05-31 |
_แฟ้มที่เปิดโดยโพรเซส “%s” (PID %u):
|
|
| 142. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2023-05-31 |
ถ้าเป็น TRUE เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบจะทำงานใน “โหมด Solaris” ซึ่งจะหารอัตราการใช้ซีพียูของงานด้วยจำนวนซีพียูทั้งหมด ถ้าไม่ ก็จะทำงานใน “โหมด Irix”
|
|
| 148. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2023-05-31 |
จะแสดงข้อมูลของทุกระบบแฟ้ม (รวมทั้งชนิด เช่น “autofs” และ “procfs” ด้วย) หรือไม่ ซึ่งจะมีประโยชน์เวลาดูรายการของทุกระบบแฟ้มที่เมานท์อยู่ตอนนี้
|
|
| 159. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงแผนภูมิซีพียูเป็นแบบพื้นที่วางซ้อนกัน
|
|
| 160. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2023-05-31 |
ถ้าเป็น TRUE เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบจะแสดงแผนภูมิซีพียูเป็นแบบพื้นที่วางซ้อนกันแทนแบบกราฟเส้น
|
|
| 166. |
Width of process “Name” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “ชื่อ” ของโพรเซส
|
|
| 167. |
Show process “Name” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “ชื่อ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 168. |
Width of process “User” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “ผู้ใช้” ของโพรเซส
|
|
| 169. |
Show process “User” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “ผู้ใช้” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 170. |
Width of process “Status” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “สถานะ” ของโพรเซส
|
|
| 171. |
Show process “Status” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “สถานะ” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 172. |
Width of process “Virtual Memory” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำเสมือน” ของโพรเซส
|
|
| 173. |
Show process “Virtual Memory” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำเสมือน” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 174. |
Width of process “Resident Memory” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำ resident” ของโพรเซส
|
|
| 175. |
Show process “Resident Memory” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำ resident” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 176. |
Width of process “Writable Memory” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำที่เขียนได้” ของโพรเซส
|
|
| 177. |
Show process “Writable Memory” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำที่เขียนได้” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 178. |
Width of process “Shared Memory” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำใช้ร่วม” ของโพรเซส
|
|
| 179. |
Show process “Shared Memory” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำใช้ร่วม” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 180. |
Width of process “X Server Memory” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “หน่วยความจำ X server” ของโพรเซส
|
|
| 181. |
Show process “X Server Memory” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “หน่วยความจำ X server” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 182. |
Width of process “CPU %” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “% ซีพียู” ของโพรเซส
|
|
| 183. |
Show process “CPU %” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “% ซีพียู” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 184. |
Width of process “CPU Time” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “เวลาซีพียู” ของโพรเซส
|
|
| 185. |
Show process “CPU Time” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “เวลาซีพียู” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 186. |
Width of process “Started” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “เริ่ม” ของโพรเซส
|
|
| 187. |
Show process “Started” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “เริ่ม” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 188. |
Width of process “Nice” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “ไนซ์” ของโพรเซส
|
|
| 189. |
Show process “Nice” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “ไนซ์” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 192. |
Width of process “SELinux Security Context” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “SELinux Security Context” ของโพรเซส
|
|
| 193. |
Show process “SELinux Security Context” column on startup
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงคอลัมน์ “SELinux Security Context” ของโพรเซสเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
| 194. |
Width of process “Command Line” column
|
|
| 2023-05-31 |
ความกว้างของคอลัมน์ “บรรทัดคำสั่ง” ของโพรเซส
|
|
