Translations by Akom C.
Akom C. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
About
|
|
| 2014-11-25 |
เกี่ยวกับ
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2014-11-25 |
ออก
|
|
| 4. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2024-02-13 |
เฝ้าสังเกต;ระบบ;โพรเซส;ซีพียู;หน่วยความจำ;เครือข่าย;สถิติ;การใช้งาน;ประสิทธิภาพ;งาน;เครื่องมือจัดการ;กิจกรรม;
|
|
| 5. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2014-11-25 |
เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบของ GNOME
|
|
| 7. |
View and manage system resources
|
|
| 2014-11-25 |
ดูและจัดการทรัพยากรระบบ
|
|
| 8. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2014-11-25 |
เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบเป็นเครื่องมือสำหรับดูโพรเซสและเฝ้าสังเกตระบบ ที่หน้าตาดึงดูดและใช้ง่าย
|
|
| 9. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2014-11-25 |
เครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบสามารถช่วยคุณหาโปรแกรมที่กำลังใช้งานตัวประมวลผลหรือหน่วยความจำของคอมพิวเตอร์ของคุณอยู่ สามารถจัดการโปรแกรมที่กำลังทำงานอยู่ บังคับหยุดโพรเซสที่ไม่ตอบสนอง และเปลี่ยนสถานะหรือลำดับความสำคัญของโพรเซสต่างๆ ที่มีอยู่ได้
|
|
| 10. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2014-11-25 |
กราฟทรัพยากรจะช่วยแสดงให้คุณเห็นภาพรวมคร่าวๆ ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคอมพิวเตอร์ของคุณ โดยแสดงการใช้งานล่าสุดของเครือข่าย หน่วยความจำ และตัวประมวลผล
|
|
| 11. |
Process list view
|
|
| 2016-09-20 |
หน้ารายชื่อโพรเซส
|
|
| 12. |
Resources overview
|
|
| 2016-09-20 |
ภาพรวมทรัพยากร
|
|
| 13. |
File Systems view
|
|
| 2024-02-13 |
มุมมองระบบไฟล์
|
|
| 2016-09-20 |
มุมมองระบบแฟ้ม
|
|
| 14. |
Kill process
|
|
| 2014-11-25 |
ฆ่าโพรเซส
|
|
| 15. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2024-02-13 |
ต้องใช้สิทธิพิเศษในการควบคุมโพรเซสของผู้ใช้อื่น
|
|
| 16. |
Renice process
|
|
| 2014-11-25 |
เปลี่ยนค่า nice ของโพรเซส
|
|
| 17. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2014-11-25 |
ต้องใช้สิทธิพิเศษในการเปลี่ยนลำดับความสำคัญของโพรเซส
|
|
| 19. |
Show process properties
|
|
| 2014-11-25 |
แสดงคุณสมบัติของโพรเซส
|
|
| 31. |
File Systems
|
|
| 2024-02-13 |
ระบบไฟล์
|
|
| 32. |
Search for Open Files
|
|
| 2024-02-13 |
ค้นหาไฟล์ที่เปิด
|
|
| 33. |
Filter files by name
|
|
| 2024-02-13 |
กรองไฟล์ด้วยชื่อ
|
|
| 2014-11-25 |
กรองแฟ้มด้วยชื่อ
|
|
| 34. |
Case insensitive
|
|
| 2014-11-25 |
ไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก
|
|
| 36. |
Preferences
|
|
| 2014-11-25 |
ปรับแต่ง
|
|
| 37. |
Help
|
|
| 2014-11-25 |
วิธีใช้
|
|
| 38. |
About System Monitor
|
|
| 2024-02-13 |
เกี่ยวกับเครื่องมือเฝ้าสังเกตระบบ
|
|
| 43. |
Show _Dependencies
|
|
| 2024-02-13 |
แสดงความ_ขึ้นต่อกัน
|
|
| 46. |
Open _Files
|
|
| 2024-02-13 |
ไ_ฟล์ที่เปิด
|
|
| 54. |
_Stop
|
|
| 2014-11-25 |
_หยุด
|
|
| 55. |
_Continue
|
|
| 2014-11-25 |
_ทำต่อ
|
|
| 56. |
_End
|
|
| 2014-11-25 |
_จบ
|
|
| 57. |
_Kill
|
|
| 2014-11-25 |
ฆ่_า
|
|
| 58. |
Open Files
|
|
| 2024-02-13 |
ไฟล์ที่เปิด
|
|
| 68. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2014-11-25 |
วาดแผนภูมิ CPU เป็นแบบ_พื้นที่วางซ้อนกัน
|
|
| 73. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-25 |
_ยกเลิก
|
|
| 80. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2024-02-13 |
แสดงแท็บ "ระบบไฟล์"
|
|
| 81. |
Show the application’s version
|
|
| 2024-02-13 |
แสดงรุ่นของโปรแกรม
|
|
| 94. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2024-02-13 |
วันนี้ %H:%M น.
|
|
| 95. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2024-02-13 |
เมื่อวาน %H:%M น.
|
|
| 96. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2024-02-13 |
%a %H:%M น.
|
|
| 97. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2024-02-13 |
%d %b %H:%M น.
|
|
| 112. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2024-02-13 |
เปิดอยู่ %d ไฟล์
|
|
| 2014-11-25 |
เปิดอยู่ %d แฟ้ม
|
|
| 113. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2024-02-13 |
ไฟล์ที่เปิดอยู่ที่ตรงกัน %d ไฟล์
|
|
| 2014-11-25 |
แฟ้มที่เปิดอยู่ที่ตรงกัน %d แฟ้ม
|
|
| 116. |
Filename
|
|
| 2024-02-13 |
ชื่อไฟล์
|
|
| 128. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2024-02-13 |
_ผังหน่วยความจำของโพรเซส “%s” (PID %u):
|
|
| 129. |
file
|
|
| 2024-02-13 |
ไฟล์
|
|
| 137. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2024-02-13 |
ไ_ฟล์ที่โพรเซส “%s” (PID %u) เปิด:
|
|
| 138. |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2014-11-25 |
ขนาดและตำแหน่งของหน้าต่างหลักในรูปแบบ (ความกว้าง, ความสูง, ตำแหน่ง x, ตำแหน่ง y)
|
|
| 139. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2014-11-25 |
เปิดหน้าต่างหลักแบบขยายแผ่
|
|
