Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
About
|
|
| 2018-10-03 |
Tietoja
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2018-10-03 |
Lopeta
|
|
| 1. |
Sound Recorder
|
|
| 2018-10-03 |
Ääninauhuri
|
|
| 2. |
A simple, modern sound recorder for GNOME
|
|
| 2019-03-12 |
Yksinkertainen ja nykyaikainen ääninauhuri Gnomelle
|
|
| 2018-10-03 |
Yksinkertainen ja nykyaikainen ääninauhuri Gnomelle.
|
|
| 3. |
Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
|
|
| 2018-10-03 |
Ääninauhuri tarjoaa pelkistetyn ja nykyaikaisen käyttöliittymän, jonka avulla äänen tallentaminen ja toistaminen käy ketterästi. Sovelluksen avulla voit tehdä pieniä muokkauksia ja nauhoittaa äänimuistioita.
|
|
| 4. |
Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
|
|
| 2018-10-03 |
Ääninauhuri käsittelee tallennuksen automaattisesti, joten et vahingossakaan hävitä aiempaa nauhoitustasi.
|
|
| 5. |
Supported audio formats:
|
|
| 2018-10-03 |
Tuetut äänimuodot:
|
|
| 6. |
Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
|
|
| 2018-10-03 |
Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 ja MOV
|
|
| 7. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Ikkunan koko
|
|
| 8. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-03 |
Ikkunan koko (leveys ja korkeus).
|
|
| 9. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Ikkunan sijainti
|
|
| 10. |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-10-03 |
Ikkunan sijainti (x ja y).
|
|
| 11. |
Maps media types to audio encoder preset names.
|
|
| 2018-10-03 |
Liittää mediatyypit äänikoodausesiasetusten nimiin.
|
|
| 12. |
Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
|
|
| 2018-10-03 |
Liittää mediatyypit äänikoodausesiasetusten nimiin. Jos liitosta ei ole tehty, käytetään oletuskoodausasetuksia.
|
|
| 13. |
Available channels
|
|
| 2018-10-03 |
Käytettävissä olevat kanavat
|
|
| 14. |
Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
|
|
| 2020-10-04 |
Kartoittaa saatavilla olevat kanavat. Jos kartoitusta ei ole asetettu, stereokanavaa käytetään oletusarvoisesti.
|
|
| 15. |
Microphone volume level
|
|
| 2018-10-03 |
Mikrofonin äänentaso
|
|
| 16. |
Microphone volume level.
|
|
| 2018-10-03 |
Mikrofonin äänenvoimakkuuden taso.
|
|
| 17. |
Speaker volume level
|
|
| 2018-10-03 |
Kaiuttimen äänentaso
|
|
| 18. |
Speaker volume level.
|
|
| 2018-10-03 |
Kaiuttimen äänenvoimakkuuden taso.
|
|
| 19. |
Record sound via the microphone and play it back
|
|
| 2018-10-03 |
Tallenna ääntä mikrofonilta ja toista tallenteita
|
|
| 20. |
org.gnome.SoundRecorder
|
|
| 2019-03-12 |
org.gnome.SoundRecorder
|
|
| 21. |
Audio;Application;Record;
|
|
| 2018-10-03 |
Audio;Application;Record;ääni;sovellus;nauhuri;nauhoitin;
|
|
| 22. |
SoundRecorder
|
|
| 2018-10-03 |
Ääninauhuri
|
|
| 23. |
Sound Recorder started
|
|
| 2018-10-03 |
Ääninauhuri käynnistyi
|
|
| 24. |
Recordings
|
|
| 2018-10-03 |
Nauhoitukset
|
|
| 25. |
translator-credits
|
|
| 2020-10-04 |
Juhani Numminen, 2014
Jiri Grönroos, 2013-2020
|
|
| 2019-03-12 |
Juhani Numminen, 2014
Jiri Grönroos, 2013-2019
|
|
| 2018-10-03 |
Juhani Numminen, 2014
Jiri Grönroos, 2013-2016
|
|
| 26. |
Yesterday
|
|
| 2018-10-03 |
Eilen
|
|
| 27. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2018-10-03 |
%d päivä sitten
%d päivää sitten
|
|
| 28. |
Last week
|
|
| 2018-10-03 |
Viime viikolla
|
|
| 29. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2018-10-03 |
%d viikko sitten
%d viikkoa sitten
|
|
| 30. |
Last month
|
|
| 2018-10-03 |
Viime kuussa
|
|
| 31. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2018-10-03 |
%d kuukausi sitten
%d kuukautta sitten
|
|
| 32. |
Last year
|
|
| 2018-10-03 |
Viime vuonna
|
|
| 33. |
%d year ago
%d years ago
|
|
| 2018-10-03 |
%d vuosi sitten
%d vuotta sitten
|
|
| 34. |
Info
|
|
| 2018-10-03 |
Info
|
|
| 35. |
Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
Peru
|
|
| 36. |
Done
|
|
| 2018-10-03 |
Valmis
|
|
| 37. |
Name
|
|
| 2018-10-03 |
Nimi
|
|
| 38. |
Source
|
|
| 2018-10-03 |
Lähde
|
|
| 39. |
Date Modified
|
|
| 2018-10-03 |
Muokkauspäivä
|
|
| 40. |
Date Created
|
|
| 2018-10-03 |
Luontipäivä
|
|
| 41. |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Tyyppi
|
|
| 42. |
Unknown
|
|
| 2018-10-03 |
Tuntematon
|
|
| 43. |
Record
|
|
| 2018-10-03 |
Nauhoita
|
|
| 44. |
Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
Asetukset
|
|
| 45. |
About Sound Recorder
|
|
| 2019-03-12 |
Tietoja - Ääninauhuri
|
|
