Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-03-10 |
Гномови програми
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-03-10 |
Гномови програми приказују издвојене и популарне програме са корисним описима и неколико снимака екрана по програму. Програми могу бити пронађени прегледањем списка категорија или претраживањем. Такође вам омогућава одржавање ажурног система коришћењем технологије ванмрежних ажурирања.
|
|
| 541. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2022-05-19 |
Ажурирања;освежења;доградње;надоградње;извори;ризнице;складишта;поставке;инсталација;уклањање;програм;софтвер;апликација;радња;исправке;апдејтови;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;ažuriranja;osveženja;dogradnje;nadogradnje;izvori;riznice;skladišta;postavke;instalacija;uklanjanje;program;softver;aplikacija;radnja;ispravke;apdejtovi;
|
|
| 2017-09-15 |
ажурирања;освежења;доградње;надоградње;извори;ризнице;складишта;поставке;инсталација;уклањање;програм;софтвер;апликација;радња;исправке;апдејтови;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;ažuriranja;osveženja;dogradnje;nadogradnje;izvori;riznice;skladišta;postavke;instalacija;uklanjanje;program;softver;aplikacija;radnja;ispravke;apdejtovi;
|
|
| 2017-05-05 |
ажурирања;освежења;доградње;надоградње;извори;ризнице;складишта;поставке;инсталација;уклањање;програм;софтвер;апликација;радња;исправке;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;ažuriranja;osveženja;dogradnje;nadogradnje;izvori;riznice;skladišta;postavke;instalacija;uklanjanje;program;softver;aplikacija;radnja;ispravke;
|
|
| 544. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2018-03-06 |
Да ли Гномови програми треба да управљају ажурирањима и надоградњама
|
|
| 545. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2018-03-06 |
Ако је искључено, Гномови програми ће сакрити површ за ажурирања, неће извршавати било каква самостална ажурирања или питати за надоградње.
|
|
| 546. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2018-10-09 |
Самостално преузимај и инсталирај ажурирања
|
|
| 547. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2020-01-21 |
Ако је укључено, Гномови програми ће сам преузети ажурирања у позадини и инсталирати она која не захтевају поновно покретање уређаја.
|
|
| 2018-10-09 |
Ако је укључено, Гномови програми ће сами преузети ажурирања у позадини и инсталирати оне који не захтевају поновно покретање.
|
|
| 548. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-01-21 |
Обавести корисника о програмима ажурираним у позадини
|
|
| 2018-10-09 |
Обавести корисника о програмима који су ажурирани у позадини
|
|
| 549. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2020-01-21 |
Ако је омогућено, Гномови Програми ће обавестити корисника о ажурирањима која сус е догодила док је корисник био ван рачунара.
|
|
| 2018-10-09 |
Ако је омогућено, Гномови Програми ће обавештавати корисника о ажурирањима која су се догодила док је он био одсутан.
|
|
| 550. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2017-05-05 |
Да ли треба вршити самостално освежавање на ограниченој вези
|
|
| 551. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2017-09-15 |
Ако је укључено, Гномови програми ће се самостално освежавати у позадини (преузимање метаподатака, провера нових доступних ажурирања и слично) чак и преко ограничене везе што може довести до новчаних трошкова по корисника.
|
|
| 2017-05-05 |
Ако је укључено, Гномови Програми ће се самостално освежавати у позадини (преузимање метаподатака, провера нових доступних ажурирања и слично) чак и преко ограничене везе што може довести до новчаних трошкова по корисника.
|
|
| 552. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-05-05 |
Да ли је ово прво покретање Гномових програма
|
|
| 554. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2017-05-05 |
Филтрирај програме на основу подразумеване гране подешене за удаљено место
|
|
| 563. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2017-05-05 |
Старост у секундама након којих је потребно потврдити да је узводни снимак екрана и даље исправан
|
|
| 564. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2017-05-05 |
Бирање веће вредности ће узроковати мање обилазака ка удаљеном серверу али ће ажурирање снимака екрана и приказ кориснику трајати дуже. Вредност „0“ значи да се никада не проверава сервер уколико слика већ постоји у кешу.
|
|
| 568. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2018-03-06 |
Списак званичних извора који се не требају сматрати трећом страном
|
|
| 569. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2018-03-06 |
Списак званичних извора који се требају сматрати слободним софтвером
|
|
| 573. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2018-03-06 |
Допусти приступ прозорчету извора софтвера
|
|
| 576. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2018-03-06 |
Прикажи упит за инсталирање извора неслободног софтвера
|
|
| 577. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2017-05-05 |
Прикажи величину инсталираних програма у списку инсталираних програма
|
|
| 578. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2018-03-06 |
'https://sr.wikipedia.org/wiki/Власнички_софтвер'
|
|
| 580. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2017-05-05 |
Списак УРЛ-ова који показују на датотеке тока које ће бити преузете у ап-инфо фасциклу
|
|
| 581. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2017-09-15 |
Инсталирај датотеку тока у системску локацију
|
|
| 582. |
Enable GNOME Shell extensions repository
|
|
| 2018-03-06 |
Омогући ризницу за проширења Гномове шкољке
|
|
| 585. |
system-software-install
|
|
| 2017-05-05 |
system-software-install
|
|
| 593. |
Search
|
|
| 2017-05-05 |
Претражи
|
|
| 594. |
Software Repositories
|
|
| 2018-03-06 |
Ризнице програма
|
|
| 595. |
Examine Disk
|
|
| 2017-05-05 |
Испитај диск
|
|
| 597. |
Restart Now
|
|
| 2017-05-05 |
Поново покрени
|
|
| 598. |
More Information
|
|
| 2017-05-05 |
Још података
|
|
| 615. |
Install the application (using application ID)
|
|
| 2017-05-05 |
Приказује програм (користећи ИБ програма)
|
|
| 618. |
The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
|
|
| 2017-05-05 |
Врста интеракције која се очекује за ову радњу: било "none", "notify" или "full"
|
|
| 620. |
Installs any pending updates in the background
|
|
| 2020-01-21 |
Инсталира било које ажурирање на чекању, у позадини
|
|
| 2018-10-09 |
Инсталирај у позадини било која преостала ажурирања
|
|
| 621. |
Show update preferences
|
|
| 2018-10-09 |
Прикажи поставке ажурирања
|
|
| 625. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-06 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 2016-03-29 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 2016-03-10 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 626. |
About %s
|
|
| 2017-05-05 |
О програму „%s“
|
|
| 630. |
_Update Preferences
|
|
| 2018-10-09 |
Поставке аж_урирања
|
|
| 635. |
Update
|
|
| 2017-05-05 |
Ажурирај
|
|
| 654. |
Featured %s
|
|
| 2018-03-06 |
Издвојено у категорији „%s“
|
|
| 655. |
Top Rated
|
|
| 2018-03-06 |
Најбоље оцене
|
|
| 656. |
Name
|
|
| 2017-09-15 |
Назив
|
|
