Translations by Alfredo Silva
Alfredo Silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downloading new updates…
|
|
| 2017-09-02 |
A transferir novas atualizações...
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2017-10-29 |
Software GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2017-10-29 |
O Software Gnome permite-lhe encontrar e instalar novas aplicações e extensões do sistema, e remover as aplicações instaladas existentes.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2018-07-29 |
O Software GNOME apresenta aplicações populares em destaque com descrições úteis e múltiplas capturas de ecrã por aplicação. As aplicações podem ser encontradas navegando na lista de categorias ou por pesquisa. Também permite-lhe atualizar o seu sistema utilizando uma atualização off-line.
|
|
| 2017-10-29 |
O Software GNOME apresenta aplicações populares e em destaque com descrições úteis e várias capturas de ecrã por aplicação. As aplicações podem ser encontradas ao navegar na lista de categorias ou procurando. Isto também permite-lhe atualizar o seu sistema utilizando uma atualização off-line.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-10-29 |
Painel de resumo
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2017-10-29 |
Os detalhes de atualização
|
|
| 27. |
This release also updates translations.
|
|
| 2019-01-03 |
Esta versão também atualiza as traduções.
|
|
| 41. |
Display ongoing app-installation at top of the list
|
|
| 2019-01-03 |
Exibir a instalação da aplicação em curso no topo da lista
|
|
| 42. |
Update apps in display order
|
|
| 2019-01-03 |
Atualizar aplicações pela ordem de visualização
|
|
| 50. |
Compiler warning fixes
|
|
| 2019-01-03 |
Correções de aviso do compilador
|
|
| 61. |
This is an unstable release in the 3.27 development series, with the following improvements:
|
|
| 2019-01-03 |
Esta é uma versão instável na série de desenvolvimento 3,27, com as seguintes melhorias:
|
|
| 62. |
Do not go 'back' to a previous application details panel
|
|
| 2019-01-03 |
Não 'voltar' para o painel anterior dos detalhes da aplicação
|
|
| 64. |
Download updates automatically when required
|
|
| 2019-01-03 |
Quando necessário, transferir automaticamente as atualizações
|
|
| 65. |
Fix dark theme support
|
|
| 2019-01-03 |
Corrigir supporte do tema escuro
|
|
| 68. |
Implement distro upgrade downloading when using rpm-ostree
|
|
| 2019-01-03 |
Implementar a transferência da atualização de distro quando utilizar rpm-ostre
|
|
| 69. |
Only update the update check timestamp when it succeeds
|
|
| 2019-01-03 |
Atualizar apenas a data/hora da atualização quando esta for bem-sucedida
|
|
| 70. |
Open the WiFi panel when clicking the Network Settings button
|
|
| 2019-01-03 |
Abrir o painel de Wi-Fi quando clicar no botão 'Definições de Rede'
|
|
| 71. |
Rotate featured apps on the overview page
|
|
| 2019-01-03 |
Rodar as aplicações em destaque na página de visão geral
|
|
| 72. |
Simplify the updates panel
|
|
| 2019-01-03 |
Simplificar o painel atualizações
|
|
| 78. |
Add a warning when enabling the LVFS remote
|
|
| 2019-01-03 |
Adicionar um aviso quando ativar o LVFS remoto
|
|
| 79. |
Show a notification when failing to open an url or a local file
|
|
| 2019-01-03 |
Mostrar uma notificação quando não conseguir abrir um URL ou um ficheiro local
|
|
| 539. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2018-07-29 |
Adicione, remova ou atualize software neste computador
|
|
| 541. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2018-07-29 |
Atualizações;Fontes; ;Repositórios;Preferências;Instalar;Desinstalar;Programa;Software;Aplicação;Loja;
|
|
| 542. |
A list of compatible projects
|
|
| 2017-09-02 |
Uma lista de projetos compatíveis
|
|
| 543. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2017-10-29 |
É uma lista de projetos compatíveis que nós deveríamos mostrar, tais como GNOME, KDE e XFCE
|
|
| 2017-09-02 |
Lista de projetos compatíveis que deverão aparecer, tais como GNOME, KDE e XFCE
|
|
| 544. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2018-07-29 |
Seja para gerir as atualizações e melhorias no Software GNOME
|
|
| 545. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2018-07-29 |
Se desativado, o Software GNOME irá ocultar o painel de atualizações, não executa quaisquer ações automáticas de atualizações ou solicitá-las.
|
|
| 550. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2017-11-30 |
Se deve atualizar automaticamente quando numa ligação de dados móvel
|
|
| 551. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2017-11-30 |
Se ativado, o software GNOME atualizará automaticamente em segundo plano, mesmo quando estiver a ser executado numa ligação da dados móvel (eventualmente, transferir alguns metadados, procurar por atualizações, etc..., o que pode resultar em custos para o utilizador).
|
|
| 552. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-09-02 |
Se é a primeira execução do Software GNOME
|
|
| 553. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2017-09-02 |
Mostrar a classificação por estrelas junto às aplicações
|
|
| 555. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2017-10-29 |
Aplicações não gratuitas mostram uma janela de aviso antes de serem instaladas
|
|
| 556. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2017-10-29 |
Quando as aplicações não gratuitas são instaladas é mostrada uma janela de aviso. Isto controla se essa janela é suprimida.
|
|
| 557. |
A list of popular applications
|
|
| 2017-10-29 |
Uma lista de aplicações populares
|
|
| 558. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2017-10-29 |
Uma lista de aplicações para utilizar, substituindo as predefinidas do sistema.
|
|
| 559. |
The last update check timestamp
|
|
| 2017-10-29 |
A última marca de data e hora da atualização
|
|
| 560. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-10-29 |
A data e hora da última notificação de atualização
|
|
| 561. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2017-10-29 |
A data e hora da primeira atualização de segurança, limpa depois da atualização
|
|
| 562. |
The last update timestamp
|
|
| 2017-10-29 |
A data e hora da última atualização
|
|
| 565. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2017-10-29 |
O servidor a utilizar para comentários de aplicação
|
|
| 566. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2017-10-29 |
A pontuação de karma mínima para comentários
|
|
| 570. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2017-10-29 |
O URL da licença a utilizar quando uma aplicação deverá ser considerada como software gratuito
|
|
| 571. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2017-10-29 |
Instalar aplicações associadas para todos os utilizadores no sistema. sempre que possível
|
|
| 572. |
Show the folder management UI
|
|
| 2017-10-29 |
Mostrar a IU da gestão de pastas
|
|
| 575. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2017-10-29 |
Mostrar alguns elementos da IU para informar o utilizador que a aplicação não é gratuita
|
|
| 577. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2017-10-29 |
Mostrar o tamanho instalado par as aplicações na lista das aplicações instaladas
|
|
| 579. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2017-10-29 |
O URI que explica o software não gratuito e registado
|
|
| 583. |
Software Install
|
|
| 2017-10-29 |
Instalação de Software
|
|
