|
|
547.
|
|
|
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
|
|
|
Se abilitata, GNOME Software scaricherà automaticamente in background gli aggiornamenti software, inoltre installerà anche quelli che non richiedono un riavvio.
|
|
Translated by
Andreas Xavier
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
| In upstream: |
|
Se abilitata, GNOME Software scaricherà automaticamente in background gli aggiornamenti software, e installerà anche quelli che non richiedono un riavvio.
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:16
|
|
|
551.
|
|
|
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
|
|
|
Se abilitata, GNOME Software aggiornerà automaticamente in background anche quando si sta usando una connessione a consumo (quindi scaricando alcuni metadati, controllando gli aggiornamenti, ecc.; ciò potrebbe comportare costi per l'utente).
|
|
Translated by
Andreas Xavier
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
| In upstream: |
|
Se abilitata, GNOME Software aggiornerà automaticamente in background anche quando si sta usando una connessione a consumo (eventualmente scaricando alcuni metadati, controllando gli aggiornamenti, eccetera, che possono incorrere in costi per l'utente).
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:26
|
|
|
554.
|
|
|
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
|
|
|
Filtra le applicazioni basate sul ramo base predefinito per il remoto
|
|
Translated by
Andreas Xavier
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
| In upstream: |
|
Filtra applicazioni basate sul ramo predefinito impostato per il remoto
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:38
|
|
|
556.
|
|
|
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
|
|
|
Quando sono installate applicazioni non libere potrebbe essere visualizzato un avvertimento. Questo indica se l'avviso è annullato.
|
|
Translated by
Andreas Xavier
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
| In upstream: |
|
Quando applicazioni non libere sono installate un dialogo di avvertimento potrebbe essere visualizzato. Questo indica se sopprimere l'avviso.
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:43
|
|
|
1021.
|
|
|
What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
|
|
|
|
|
Cosa ne pensi dell'app? Cerca di motivare le tue opinioni.
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
| In upstream: |
|
Cosa si pensa dell'applicazione? Provare a dare delle motivazioni alle vostre opinioni.
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:128
|
|
|
1062.
|
|
|
Unable to install %s as download failed from %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
* the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
Impossibile installare %s poiché lo scaricamento da %s non è riuscito
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
| In upstream: |
|
Impossibile installare %s poiché lo scaricamento non è riuscito da %s
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1367
|
